إعلان تأسيس المركز الإسلامي للترجمة

[د.محمد شادي كسكين]

السلام عليكم

أبدأ بكتابتي موضوع

why

Why can a Jew grow his beard in order to practice his faith
عندما يطلق اليهودي لحيته يقولون انه يمارس معتقداته؟
But when Muslim did the same, he be an extremist and terrorist!
وعندما يطلقها المسلم يكون متطرف وإرهابي ؟؟
Why a nun can be covered from head to toe in order to devote herself to God
عندما تتحجب الراهبات من الرأس إلى القدم فهي قد وهبت نفسها للرب
But when Muslim-ah does the same she oppressed!!!
وعندما تتحجب المسلمة فإنها تعتبر مضطهده !!
When a western women stays at home to look after her house and kids she is respected because of sacrificing herself and doing good for the household?
عندما تبقى المرأة الغربية في بيتها لترعى بيتها وأولادها فإنها محل احترام وتقدير لأنها تضحي وتعمل لأجل رعاية بيتها ؟؟
But when Muslims women do so by her will, they say, "she needs to be liberated"!
وعندما تفعل المسلمة ذات الشيء فإنها بحاجه لان تتحرر ؟؟
Any girl can go to university wearing what she wills and have her rights and freedom?
إي بنت تستطيع الذهاب إلى الجامعة ولبس ما يحلو لها ولديها مطلق الحق والحرية بذلك
But when Muslim-ah wears a Hi jab they prevent her from entering her university!
لكن عندما ترتدي المسلمة الحجاب تمنع من دخول أي مكان للعمل أو الدراسة
When a child dedicates himself to a subject he has potential.
عندما ينشغل أطفالهم بلعبه معينه فانه مبدع
But when he dedicates himself to Islam he is hopeless!
ولكن عندما نعلم أطفالنا دينهم سيصبحون بلا أمل ولا مستقبل
When a Christian or a Jew kills someone religion is not mentioned, but when Muslim is charged with a crime, it is Islam that goes to trial?!
عندما يقتل المسيحي أو اليهودي احد ما لا يذكر الدين :: لكن إذا حوكم المسلم بجريمة فإنه يدان لإسلامه
When someone sacrifices himself to keep others alive, he is noble and all respect him.
عندما يكرس احدهم نفسه لحماية الآخرين
فإنه نبيل ويستحق احترام الجميع
But when a Palestinian does that to save his son from being killed, his brother's arm being broken, his mother being raped, his home being destroyed, and his masjid being violated -- He gets the title of a terrorist!
Why? Because he is a Muslim!
القتل عندما يقوم الفلسطيني بذلك ليحمي طفله من ويحمي يدي أخيه من الكسر وأمه من الاغتصاب ومنزله من الهدم ومسجده من التدنيس ::: فإنه إرهابي ؟؟
When someone drives a perfect car in a bad way no one blames the car!!
عندما يقود احدهم سيارة جيده على طريق خرب لا احد يلوم السيارة
But when any Muslim makes a mistake or treats people in a bad manner - people say "Islam is the reason"???!
لكن عندما يخطئ أي مسلم أو يعامل احدهم بأسلوب سيء يُقال
" الإسلام هو السبب "
Without looking to the tradition of Islam, people believe what the newspapers say.
بغض النظر عن تقاليد الإسلام فإنهم يصدقون ما تقول الصحف
But always keep questioning what the Quran says!!!
لكننا سنظل نسأل:: ماذا يقول القران ؟؟

وتدريس القران يعتبروه يساعد على الإرهاب
لكن سب الرسول وتعليم أبنائهم كره المسلمين ثقافة[/COLOR]

Ever Wondered WHY???!!!
اسأل بكل تعجب واستهجان لماذا !!؟؟

الفاضلة الكريم السيدة دنيا حكمت
تحية طيبة وشكر لك جهدك
الحقيقة أن هذا النص وصلني سابقا عبر البريد الإلكتروني ولم أكن أعرف كاتبه ومترجمه ,, أعتقد أن هذا النص وصل في وقته تماما بعد أن نشرنا تصورات حول الية ونظام العمل في أقسام الترجمة في المركز الإسلامي للترجمة وأتمنى أن تسمحي لي بأن إعتبره مثالا لالية العمل لكي تكون الألية مفهومة بشكل عملي:
في هذا المثال : وصل النص المقترح من احد اعضاء المركز - يمكن لاعضاء المركز وغيرهم اقتراح نص للترجمة او اقتراح موضوع هام للبحث عن كاتب يكتب النص المطلوب ...
حبذا لو نضع معه المعلومات التالية:
عنوان النص: لماذا - مؤلف النص : - حقيقة حبذا لو تتكرمين اختي بإيضاح اسم كاتب النص - المصدر:- يمكن ان يكون كتابا او جريدة او ما شابه فنذكرها - اللغة المقترح الترجمة اليها: - في هذا المثال الى الانكليزية

ما نفعله بعد وصول النص المقترح هو احالته الى الهيئة الشرعية ..التي تدرس وتتأكد أن النص لا يتضمن اي مخالفة أو خطأ شرعي
عندما يعاد النص المقترح الى الادارة نرسله الى اعضاء قسم الترجمة في اللغة المقترحة
بعد الترجمة يدقق النص المترجم وعند اجازته يتوجه النص الى التنسيق وتنظيم امور الطباعة

السيدة الفاضلة دنيا حكمت شكرا من اعماق قلبي لاول نص مقترح فقط اتمنى افادتي بمعلومات النص ..مودتي وتقديري\
د.محمد شادي كسكين