What is the difference between " test " and " exam" in meaning ?a

[أحمد فتحي الفيومي]

What is the difference in meaning between " test " and " exam"?

a

[Jihad Al-Jayyousi]

بسم الله الرحمن الرحيم

أخشى أن الإجابةً لا تتمثلُ في أبيض وأسود، وكما هو متوقع. الكلمتان متشابهتان في المعنى ولكن الاستخدامات هي التي تجعل منهما كلمتانِ مختلفتان وغيرُ متطابقتان تماماً، فإحداهما تصلحُ هنا وأنسبُ هناك دون الأخرى رغم أن المعنى - وكما هو معروفٌ -واحد. إذاً هي مسألةُ الأنسب، ومثالٌ على ما أقصد تحضرني هنا كلمةCollocations؛ فمثلاً لم نقول IQ test ولا نقول IQ exam ؟ الأمر كله، وعلى ما يبدو يتلخصُ في مثل هذا الفرق حيث علينا أن نعتاد على الاستخدام الأنسب للكلمتين، وكما "يستسيغ" ذلك أصحاب اللغة، ولا أخالُ أن هنالك قاعدةً حاسمة في هذا الأمر حتى بالنسبة لأصحاب اللغة أنفسهم.

أخيراً إليكم روابط قد تلقي الضوء على ما أقصد. مع تحياتي للجميع.


Test: http://www.ldoceonline.com/search/?q=test

http://dictionary.reference.com/browse/test

Exam: http://www.ldoceonline.com/dictionary/exam

http://dictionary.reference.com/browse/examination

[أحمد فتحي الفيومي]

بارك الله فيكم سيدي على مروركم الكريم