ترجمة هديتي التي أهداني إياها الأستاذ السعيد إبراهيم الفقي

[منى هلال]

الأستاذ السعيد
شكرًا لك مرة أخرى على هذه الهدية
إليك أهدي أنا ترجمتي لها - وأكرر مرة أخرى: أرجو أن أكون قد وفقت في توصيل المعنى الذي أردتـَه منها

The Snake and Pig Hunter

He tried every trick in the book to put an end to treason and collaborations with the enemy,
and turned gray in the process.
He offered his youth, fighting and resisting.
What shocked him most, at his old age, were the infiltration and spread of snakes and pigs into, and all over, the satellite channels in broad daylight,
in warm embrace with enemy’s women.
He called all the collaborators, after obtaining their telephone numbers
from the decision centers nationwide,
to invite them to an honoring party held in the name of
“The International Society for the dissemination of Peace”.
As the party, which attracted the entire nation’s belly dancers, gathered momentum,
he triggered the bomb.
Then he departed to attend the wedding party of the son of his friend the martyr.0


صياد الأفاعي والخنازير
جرب كل الأفكار والحيل للقضاء على العمالة وخيانة الوطن
وشاب وهو يقاوم ويجاهد
ولهول مارأى في مشيبة انتشار الأفاعي والخنازير نهارا جهارا
على شاشات الفضائيات في عناق حار مع نساء العدو.
جمع تليفونات العملاء من مراكز القرار على مستوى الوطن
ودعاهم لحفل تكريم دولي باسم :" الجمعية الدولية لنشر السلام "
وفي ذروة الحفل الذي جمع كل راقصات الوطن
أشعل فتيل القنبلة وذهب الى عرس ابن صديقه الشهيد

[كرم زعرور]

..تحياتي للفاضلين : * المترجمة الأديبة الفاضلة منى هلال , فقد ترجمت ِلمن يستحقّ ُ. * الأستاذ الأديب التربويّ السيد الفقي , فمنْ أحقّ ُبالتكريم ِمنكَ ؟

[منى هلال]

..تحياتي للفاضلين : * المترجمة الأديبة الفاضلة منى هلال , فقد ترجمت ِلمن يستحقّ ُ. * الأستاذ الأديب التربويّ السيد الفقي , فمنْ أحقّ ُبالتكريم ِمنكَ ؟

أشرقت الصفحة بمرورك أخي الكريم كرم
أشكرك على هذه الكلمات الطيبة
أرجو أن يوفقني الله إلى التركيز على ترجمة النصوص الهادفة
وأعتقد أن هذا يعتبر أحدها
أرجو أن أكون قد أعطيتها حقها وفهمت مقصدها
كما أرجو أن تنال إعجاب الأستاذ السعيد

خالص تحياتي لك

[السعيد ابراهيم الفقي]

تحية تربوية حضارية
اختي الكريمة منى هلال
لك الشكر
على جهدك الطيب
ولي عودة

[السعيد ابراهيم الفقي]

تحية تربوية حضارية
اخي الحبيب دكتور كرم
لك الشكر
والود
والسعادة في الدارين

[عبد الرحمان الخرشي]

بسم الله الرحمن الرحيم

المكرمة المترجمة المقتدرة السيدة

منى هلال

بوركت مقاصدك النبيلة وأنت تبصمين على هذا النص المميز في هذا الصرح العظيم لصديقنا الكاتب المربي (( السعيد ابراهيم الفقي )) .. وهذه الترجمة - لاشك - هي تكريم له ، ولروح الأخوة هنا .

بوركتما مبدعين .

***

.

[منى هلال]

بسم الله الرحمن الرحيم

المكرمة المترجمة المقتدرة السيدة

منى هلال

بوركت مقاصدك النبيلة وأنت تبصمين على هذا النص المميز في هذا الصرح العظيم لصديقنا الكاتب المربي (( السعيد ابراهيم الفقي )) .. وهذه الترجمة - لاشك - هي تكريم له ، ولروح الأخوة هنا .
بوركتما مبدعين .

***

.

أشرقت متصفحتي بهذا المرور العطر المتألق أستاذ عبد الرحمان الخرشي
إنها بلا شك تكريم للأستاذ الفاضل السعيد إبراهيم الفقي
وردٌ لجميله
وقد قبل الرسول الحبيب، صلى الله عليه وسلم، الهدية
فعسى أن تعجب هذه الهدية الأستاذ السعيد
أدامكما الله بالصحة والعافية