رد: الْمُرْتَقَى بالفرنسية -ق. ق. جدّا: محمـد علي الهاني- تونـس/ ترجمها : نضال الهاني -تو
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة محمد علي الهاني
الْمُرْتَقَى بالفرنسية
الْمُرْتَقَى
قصة قصيرة جدّا: محمـد علي الهانـي- تونـس
ترجمها إلى الفرنسية: نضال الهاني- تونس
أَلَحَّ عَلَيْهِ أَبُوهُ أَنْ يَتَسَلَّقَ مُرْتَقًى صَعْبًا، فَوَافَقَ كُرْهًا، فَتَعَثَّرَ وسَقَطَ مِرَارًا وتَكْرَارًا...
وكَانَ كُلَّمَا سَقَطَ أَصَرَّ عَلَى التَّسَلُّقِ غَيْرَ آبِهٍ بِآلاَمِهِ وفَشَلِهِ...
ولَمَّا بَلَغَ الْقِمَّةَ، قَبَّلَ رَأْسَ وَالِدِهِ، وبَكَيَا.
************************************************** *****
La montée
Une histoire très courte: Mohamed Ali Elhani - Tunisie
Nidhal Elhani- TUNISIA: Traduit en français
Son père l’a obligé à grimper une montée difficile et il a approuvé à contre cœur. Il trébuchait et tombait à maintes reprises et chaque fois qu’il est tombé il s’obstinait à grimper négligeant ses douleurs et son échec. Quand il a atteint le sommet, il embrassait son père et ils fondaient en larmes
.
الأخ المبدع نضال الهاني المحترم: لم يسميك أبوك نضال جزافاً، فأنت مبرمج للنضال منذ اللحظة الأولى التي ولدت فيها. وللنضال مجالات كثيرة، فكما هناك ميادين النضال لاسترداد استقلال الوطن واسترداد الحقوق، هناك النضال للوصول الى القمم والى المجد. وأنا أرى أمامك مرتقان وضعك والدك المبدع المتألق الأديب محمد علي الهاني على دربهما: مرتقى العلم والطب ومرتقى الأدب والترجمة. وأنا متأكد من أنك ستصل الى كلا المرتقيين بماحقنه والدك في شرايينك من عزم وقوة واندفاع. تحية خالصة لك يا نضال والى والدك الذي خلف إبن بار مثلك وبانتظار سماع اخبار نجاحاتك في ميادين الطب والأدب.
رد مع اقتباس
المفضلات