آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

  1. #1
    مترجمة حرة الصورة الرمزية منى هلال
    تاريخ التسجيل
    09/05/2007
    المشاركات
    894
    معدل تقييم المستوى
    13

    Icon3 هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    أخوتي وأخواتي الكرام
    في معرض إحدى الترجمات أتيت على الاسم الأول لفتاة يكتب بالإنجليزية Loma
    هل هنا من يدلني على طريقة كتابته بالعربية
    هل هو
    لمى
    أم
    لما
    أم
    لوما
    ؟
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ولكم جزيل الشكر

    ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
    وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب

  2. #2
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    58
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    الأخت الفاضلة منى هلال:

    بعد التحية ,لم أسمع بهذا الإسم من قبل ..فهو ليس الإسم العربي القديم (لَمَى)=السواد في الشفة و هي صفة مستحسنة...و ليست (لَمَا) من اللمو

    بفتح اللام المشددة و الميم الساكنة و الواو المكسورة=استعظام المتكلم لما ينطق به من كلام قبيح..

    و أعتقد أن الإسم (لوما) هو من بين الأسماء المستحدثة التي قد لا نجد لها معنىً محدداً واضحاً..

    فائق التقدير .

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    مترجمة حرة الصورة الرمزية منى هلال
    تاريخ التسجيل
    09/05/2007
    المشاركات
    894
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    شكرًا على سرعة الرد أخي الكريم عبد الله
    أنا مثلك، لم أسمع بهذا الاسم من قبل ولهذا طرحته هنا وفي منتدى آخر.
    لننظر بم يأتي الآخرون

    جزاك الله خيرًا

    ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
    وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب

  4. #4
    طبيب، أديب وشاعر
    تاريخ التسجيل
    08/07/2010
    المشاركات
    14,211
    معدل تقييم المستوى
    24

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    ألأخت الفاضلة منى
    أنا أعرف أن (لوما ) هي عاصمة ٌلِدولة ٍإفريقيّة ٍ
    على الساحل الجنوبي الغربي إسمها ( توغو )
    إذا كان هذا يصلُحُ أن يكونَ إجابة ً .
    تحياتي


  5. #5
    مترجمة حرة الصورة الرمزية منى هلال
    تاريخ التسجيل
    09/05/2007
    المشاركات
    894
    معدل تقييم المستوى
    13

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    يبدو فعلا إنني سأستقر على هذه الطريقة في الكتابة
    "لوما"
    وربنا يستر
    شكرًا لكل من أخي عبد الله بن بريك وأخي كرم زعرور
    تحياتي لكما

    ويـاليت الذي بينــــي وبينـــك عامـر
    وبينـي وبين العالميـــــــن خـــــراب

  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية عبدالله سويدان العكله
    تاريخ التسجيل
    19/04/2008
    المشاركات
    240
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    بسم الله الرحمن الرحيم
    عندما كنا في الجامعة كان الطلاب والطالبات يطلقون اسم (لوما) على دكتورة كانت تدرسنا, وكنت أتعجب من هذا الإسم, وقد عرفت فيما بعد أن اسمها هو: لمى.
    ولوما ربما يكون اسم دلع, وقد يتبين هذا للمترجم من خلال طبيعة النص.

    قال رسول الله - صلى الله عليه وعلى آله وصحبه وسلم - : ( المسلم من سلم المسلمون من لسانه ويده ) .
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  7. #7
    عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية محمود الحيمي
    تاريخ التسجيل
    25/09/2006
    العمر
    68
    المشاركات
    1,276
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    يخيل إلي أن المراد هو "لمى" كما تفضل الإخوة والأخوات. فهناك عدة شعوب وأعراق تنطق الأسماء نطقاً يختلف عن نطق العرب. وأعتقد أن هذا مجال شيق للبحث ومحاولة دراسة الأسباب وتحليلها. ففي أوساط الجالية الاسيوية في بريطانيا على سبيل المثال يشيع الإسم "عامر" ويكتب Amir و لكنه ينطق "أمير" كما نسمع "فاطمة" تنطق "فاتيما" وتجد من يكتب Abdul اختصاراً لإسم "عبد الحق" مثلاً وتسمع إسم "أديل" ويقصدون "عادل" ويكتبونه Adil .
    وفي الصومال ينطقون "فادوما" ويريدون "فاطمة"، وفي العديد من دول غرب أفريقيا تسمع إسم "أمادو" ويعنون "أحمدُ " حيث يقرأون الإسم بالضمة ولكن لأن لغاتهم لايوجد فيها حرف "الحاء" فيختلف نطق الإسم. وكذلك "مامادو" ويعنون "مُحمّدُ" وتسمع "سيكوتوري" وهي نطقهم لكلمة "شيخ الطريق" و "أساكا" ويعنون "إسحقَ". وهناك لاعب كرة القدم الدولي الذي يكتب "كنوت" أو "كانوتي" وهو في الأصل "قنوت". والأمثلة كثيرة.
    كل الود.


    مُحمدٌ صفْوةُ الباري وخِيرتُهُ

    محمدٌ طاهرٌ من سائرِ التُّهَمِ

    They target our Prophet, we target their profits

  8. #8
    أستاذ بارز
    الصورة الرمزية أحمد المدهون
    تاريخ التسجيل
    28/08/2010
    المشاركات
    5,295
    معدل تقييم المستوى
    15

    افتراضي رد: هل صادفكم اسم Loma من قبل؟

    مناقشة طريفة أمتعتني.

    " سُئلت عمـن سيقود الجنس البشري ؟ فأجبت: الذين يعرفون كيـف يقرؤون "
    فولتيـــر

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •