ترجمة إلى الفرنسية لـ "الغريب". ق.ق.ج, للأستاذ محمد علي الهاني

[عيسى حديبي]

الغريـــــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

L’étranger

Il lisait les visages des passants, va-et-vient,
Il ne connut personne et personne ne l’eut connu ,
Et soudainement, collé à un long immeuble,
Il leva la tête haute,
Le drapeau de son pays flottait.

traduction aissa hadibi

[محمد علي الهاني]

الغريـــــــــب

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

L’étranger

Il lisait les visages des passants, va-et-vient,
Il ne connut personne et personne ne l’eut connu ,
Et soudainement, collé à un long immeuble,
Il leva la tête haute,
Le drapeau de son pays flottait.

traduction aissa hadibi

أخي الفاضل المبدع المتميّز والمترجم القديرعيسى حديبي

وقفت عاجزا عن الشكرأمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي .

دمت لي أخا عزيزا وصديقا حميما، ودامت مفاجآتك السّارة.

تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

[محمد علي الهاني]

	الغريب بالسريانية الغريـــــــــب قصة قصيرة جدّا: محمد علي الهاني- تونــــس ترجمها إلى السريانية: Hannani Maya-العراق تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا... لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ... وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ... رفع رأسَهُ عاليًا... كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ. *************** نخرايـا قصة قصيرة جدّا: محمد علي الهاني- تونــــس ترجمها إلى السريانية: Hannani Maya-العراق خيري كو بثواثت أزاليي وأثايي لا أذيلي جو برناشا منيي ولا كمايذيلي جو نـاشا مني ولا رئشلي ألا اولي مبسمرا قامد خـا بنيانأ رامـا كبيرا مرملي ريشح تـا عليل ويوا رمزا دأثريح بجواجـا كو بوخـا.

[محمد علي الهاني]

	الغريــــــب بالألمانية الغريــــــب قصة قصيرة جدّا: محمــــــــد علــــــي الهانـــــــي- تونـــــس ترجمتها إلى الألمانية : كارولين مايا - ميونيخ ، المانيا تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا... لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ... وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ... رفع رأسَهُ عاليًا... كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ. Der Fremde Eine kurz Geschichte: Mohamed Ali El Hani - Tunesien Übersetzt ins Deutsche: Carolin Maya - München, Deutschland ...Er starrte auf die Gesichter der vorbeilaufenden Menschen ...Er kannte niemanden und keiner kannte ihn ...Plötzlich stieß er auf ein hohes Gebäude ...Er hob sein Kopf und Die Flagge seines Landes flatterte

[عيسى حديبي]

أخي الفاضل المبدع المتميّز والمترجم القديرعيسى حديبي
وقفت عاجزا عن الشكرأمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي .
دمت لي أخا عزيزا وصديقا حميما، ودامت مفاجآتك السّارة.
تحياتي وشكري وودّي وتقديري.

أخي محمد علي الهاني رجاء صحح عندك في صفحتك بعد مراجعة النص بالفرنسية أعلاه
و شكرا

[هيثم الزهاوي]

الأخ عيسى حديبي المحترم: إنك ذواق تعرف جيداً طعم الجمال فاخترت هذه القصة القصيرة جداً لأستاذنا الكبير محمد علي الهاني لتترجمها. وها أنا أضع ترجمتي التركية لهذه القصيصة المعبرة متمنياً أن تحوز ترجمتي هذه استحسان من يجيدون هذه اللغة. تحية وود واحترام.

الغريـــــــــب

ق.ق.ج. بقلم محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

Yabancı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ -Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Gelen geçen yayaların yüzlerini inceledi...ı
Kimseyi tanımadığı gibi, kimse de onu tanımıyordu...ı
Aniden yüksek bir binanın önünde dura kaldı...ı
Başını yukarıya kaldırdı...ı
Ülkesinin bayrağı oracıkta dalgalanıyordu.ı

[محمد علي الهاني]

الأخ عيسى حديبي المحترم: إنك ذواق تعرف جيداً طعم الجمال فاخترت هذه القصة القصيرة جداً لأستاذنا الكبير محمد علي الهاني لتترجمها. وها أنا أضع ترجمتي التركية لهذه القصيصة المعبرة متمنياً أن تحوز ترجمتي هذه استحسان من يجيدون هذه اللغة. تحية وود واحترام.

الغريـــــــــب

ق.ق.ج. بقلم محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

Yabancı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ -Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Gelen geçen yayaların yüzlerini inceledi...ı
Kimseyi tanımadığı gibi, kimse de onu tanımıyordu...ı
Aniden yüksek bir binanın önünde dura kaldı...ı
Başını yukarıya kaldırdı...ı
Ülkesinin bayrağı oracıkta dalgalanıyordu.ı

أخي العزيز الأديب المتميّز والمترجم القدير د.هيثم الزهاوي

غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...

تحياتي وشكري وودي وتقديري.

[عيسى حديبي]

الأخ عيسى حديبي المحترم: إنك ذواق تعرف جيداً طعم الجمال فاخترت هذه القصة القصيرة جداً لأستاذنا الكبير محمد علي الهاني لتترجمها. وها أنا أضع ترجمتي التركية لهذه القصيصة المعبرة متمنياً أن تحوز ترجمتي هذه استحسان من يجيدون هذه اللغة. تحية وود واحترام.

الغريـــــــــب

ق.ق.ج. بقلم محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا...
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ...
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ...
رفع رأسَهُ عاليًا...
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.

Yabancı

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ -Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Gelen geçen yayaların yüzlerini inceledi...ı
Kimseyi tanımadığı gibi, kimse de onu tanımıyordu...ı
Aniden yüksek bir binanın önünde dura kaldı...ı
Başını yukarıya kaldırdı...ı
Ülkesinin bayrağı oracıkta dalgalanıyordu.ı

الفاضل والأستاذ والصديق هيثم الزهاوي

أولا اعتذر على تاخر ردي عليك ,
ثانيا أشكر لك اهتمامك المستمر وشطحاتك في القصة القصيرة جدا,
التي لا أراها إلا رائعة ,
صديقنا الجميل, الحالم ,الرسام بألوان النور والمحبة ,محمد علي الهاني يستحق القراءة والترجمة
عنـّي أنا, مقصّر كثيرا معكم, وعليكم ان تعذروني ,
سأحاول أن أكون في مستوى اهتمامكم وعنايتكم و ما تطمحون وأطمح إليه

محبتي

[محمد علي الهاني]

[/color]

	أخي المبدع المتميّز والمترجم القديرعيسى حديبي: وكلّ عيد وأنتم بألف خير.