المصطلح المقابل لـ Thinking Out of the Box

[أحمد المدهون]

تحياتي للجميع


في مجال الإبداع وتعليم التفكير، نصادف التعبير التالي: (Thinking Out of the Box)

لتوضيح المفهوم يمكنكم زيارة الرابط التالي (هنا) وتأمل الصورة الرمزية التالية:

فما هو المصطلح المقابل له ؟!

وتقبلوا تحياتي

[يونس طه]

السلام عليكم

think outside the box



to think imaginatively using new ideas instead of traditional or expected ideas

التفكير الابتكاري/غير نمطي/ مغاير.

[أحمد فتحي الفيومي]

أعتقد اخى الفاضل انه التفكير الابتكارى بارك الله فيك

[Jihad Al-Jayyousi]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

التعبير جميل فعلاً وكلام الشباب جميل أيضاً ويُشكرون عليه.
ما رأيكم أيضاً بـِ: إنعِتاق الفِكر من النَّمَطِيَّة والتقليد ؟

مع أجمل تحياتي للجميع

جهاد

[أحمد المدهون]

السلام عليكم
think outside the box
to think imaginatively using new ideas instead of traditional or expected ideas
التفكير الابتكاري/غير نمطي/ مغاير.

الأستاذ يونس طه
وعليكم السلام ورحمة الله
كل الشكر والعرفان لمروركم، ومشاركتكم.

لفت انتباهنا إلى ثلاثة تعبيرات تستخدم لنفس المعنى وهي: thinking outside the box و thinking out of the box و thinking outside the square، وحسب الموسوعة الحرة ويكيبيديا فإن الأصح هو التعبير الذي استخدمته أنت:

Thinking outside the box (sometimes erroneously called "thinking out of the box" or "thinking outside the square") is to think differently, unconventionally or from a new perspective. This phrase often refers to novel, creative and smart thinking.

وللتوضيح: بعض الناس تصل إلى قناعات معينة، تتوقع عليها، وتضعها في صناديق، وتقفل عليها فتتحول أفكارها إلى قوالب جامدة أو صناديق مقفلة. نفس المقولات والأفكار تسمعها منهم على مدار سنوات طويلة، ولا يستطيعون الخروج منها، ولا يتقبلون تطويرها، أو تحديثها، فضلاً عن الخروج عليها. تفكيرهم نمطي، ورتيب، وجامد، وأحادي، وعادي جداً.

وبضدها تتميز الأشياء.
ولكم أجمل تحية

[أحمد المدهون]

أعتقد اخى الفاضل انه التفكير الابتكارى بارك الله فيك

الأستاذ المحترم أحمد فتحي الفيومي

أشكرك لمرورك وتجاوبك

إذاً، بتقاطع مقترحك مع مقترحات الأستاذ يونس طه، لدينا:
التفكير الابتكاري،
التفكير غير النمطي،
التفكير المغاير

رغم أن كل واحدة منها لو ترجمناها إلى الإنجليزية لن تعطينا العبارة التي نحن بصدد اقتراح المقابل المناسب لها. أليس كذلك ؟!

تقبلوا فائق التقدير

[أحمد المدهون]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
التعبير جميل فعلاً وكلام الشباب جميل أيضاً ويُشكرون عليه.
ما رأيكم أيضاً بـِ: إنعِتاق الفِكر من النَّمَطِيَّة والتقليد ؟
مع أجمل تحياتي للجميع
جهاد

الأستاذ القدير جهاد الجيوسي رعاه الله
والشكر موصول لتشريفنا بزيارتكم، وإبداء رأيكم.
من وجهة نظري، ما تفضلتم به أحد أوجه ترجمة المفهوم، لكن هل من الممكن أن ننحت مصطلحاً جامعاً مانعاً إذا أردنا نقله إلى الإنجليزية يعطينا ذات العبارة التي نحن بصددها.
تقبل بالغ تحياتي

[Jihad Al-Jayyousi]

الأستاذ القدير جهاد الجيوسي رعاه الله
والشكر موصول لتشريفنا بزيارتكم، وإبداء رأيكم.
من وجهة نظري، ما تفضلتم به أحد أوجه ترجمة المفهوم، لكن هل من الممكن أن ننحت مصطلحاً جامعاً مانعاً إذا أردنا نقله إلى الإنجليزية يعطينا ذات العبارة التي نحن بصددها.
تقبل بالغ تحياتي

العزيز أحمد المدهون،

الحق أنني لا أستطيع التفكير بخير مما أورَدْتُ أعلاه كترجمةٍ للمصطلح. بَلا . . . ! لدي مصطلح عامي مقابل ربما يروقُ لكم:

"شْبِعنا من هالحَكي، هاتْ كلام مُفيدْ وِإلُهْ معنى" !

الآن دورُكُم لتعطونا ترجمة لهذا، وأخشى أنها ستكون قريبة من "Thinking out of the box" !

مع أرَقِّ تحياتي

[أحمد فتحي الفيومي]

الأستاذ المحترم أحمد فتحي الفيومي

أشكرك لمرورك وتجاوبك

إذاً، بتقاطع مقترحك مع مقترحات الأستاذ يونس طه، لدينا:
التفكير الابتكاري،
التفكير غير النمطي،
التفكير المغاير

رغم أن كل واحدة منها لو ترجمناها إلى الإنجليزية لن تعطينا العبارة التي نحن بصدد اقتراح المقابل المناسب لها. أليس كذلك ؟!

تقبلوا فائق التقدير

اخى الفاضل أحمد المدهون لك منى خالص الود والتقدير ولكن اذا كان لديك مصطلح تعرضه فقله ودعنا نتناقش بارك الله فيك ونفع بك

[أحمد المدهون]

الأساتذة الكرام
الذين شاركونا هذا الحوار، وأفادونا من علمهم وخبراتهم
حقيقة لم أكن أعلم بأن الأستاذ معتصم الحارث الضوّي رعاه الله قد سبقني بأعوام ثلاثة في هذا المنتدى بسؤاله عن المعنى أو المصطلح المقابل لـعبارة Thinking outside the box، ولكنني عثرت على إدراجه وأنا أحاول أن أجد أحداً سبق وأن أوجد مصطلحاً مقابلاً لهذه العبارة، لنفيد منها في حوارنا على صفحات منتديات واتا.
أدعوكم للذهاب هناك (إضغط هنا) والإطلاع على المقترحات التي وردت في تلك المناقشة، لنضمها إلى مقترحاتكم هنا، ثم نقيمها، لنتفق على المصطلح الأنسب لهذه العبارة.
تنويه:
وجدت كثيرين يترجمونها ترجمة حرفية أو شبه حرفية في دراساتهم ومقالاتهم المنشورة في الفضاء السيبيري ... هكذا: (التفكير خارج الصندوق).
فما رأيكم ؟!
تقبلوا بالغ تحياتي

[أحمد المدهون]

نعم، التفكير خارج الصندوق، منهج تفكير إبداعي خارج الأطر التي تأسرنا عن الإنطلاق لاجتراح الحلول الإبداعية، والإبتكارات المذهلة.
استخدم محرك البحث جوجل، للوقوف على مجموعة من المقالات والمناقشات حول منهج "التفكير خارج الصندوق" وهي الترجمة العربية لمصطلح "Thinking outside the box". وستجد كتاباً مترجماً يحمل هذا العدوان "التفكير خارج الصندوق" من تأليف مايك فانس وديان ديكون، قامت بترجمته ونشره مكتبة جرير.

وإليك عرض لما جاء في الكتاب، بالضغط هنا.
ولكم كل التقدير.

[محمود عباس مسعود]

أخي الأستاذ أحمد المدهون
إضافة إلى ما تفضل به الإخوة والأخوات، هذه محاولة متواضعة:

التفكير خارج الأطر المألوفة
أو
التفكير خارج المفاهيم التقليدية

وهذه الثانية يمكن ترجمتها إلى الإنكليزية على هذا النحو:
Thinking outside (or beyond) traditional concepts
تحياتي

[أحمد المدهون]

أخي الأستاذ أحمد المدهون
إضافة إلى ما تفضل به الإخوة والأخوات، هذه محاولة متواضعة:
التفكير خارج الأطر المألوفة
أو
التفكير خارج المفاهيم التقليدية
وهذه الثانية يمكن ترجمتها إلى الإنكليزية على هذا النحو:
Thinking outside (or beyond) traditional concepts
تحياتي

أخي الكبير الأستاذ المتألق دوما محمود عباس مسعود

أسعدك الله بكل خير
إضافتك رائعة، ومشاركتك نورتنا.

بالغ الثناء لأستاذنا الكبير.

[Jihad Al-Jayyousi]

عزيزي أحمد المدهون،
الأخوة والأخوات الأفاضل،

السلامُ عليكم ورحمةُ الله وبركاته . . . وبعد،

غريبٌ ما أرى!
في تعليقٍ سابق فهمتُ بأن ترجمة المصلطلح بـِ "التفكير خارج الصندوق" كانت مُستَهجَنَة وحَرْفِيَّة، ثم عدنا الآن لقبولها مشفوعةً بصورة كتاب تم نشره وترجمة عنوانه على هذا النحو!

غريبٌ هذا فِعلاً!

هل أصبحت تلك الترجمة فجأةً مقبولة لمجرد أنها وردت في عنوانِ كتابٍ أجنبِي ترجمهُ شخصٌ لا نعرفُ عنهُ الكثير؟

المصطلح "التفكير خارج الصندوق" ليسَ مناسباً للغتنا وثقافتنا وسخيفٌ لدرجة أنه لا يمكن هضمه، ودليلي على ذلك كعربي هو أنني ما سمعتُ في حياتي كلها شخصاً يعبِّرُ عن مثل ذلك المعنى بمثلِ ذلك التعبير الفَج المُضْحِك!

أسمحوا لي، الترجمة تلك سخيفة سخيفة سخيفة حتى لو كنتُ أنا من قام بترجمتها وهو تحت تأثيرٍ خارجي!!

مع أجمل تحياتي

واحد مْعَصِّبْ (يعني زَعلان جداً)

[د.محمد فتحي الحريري]

اشكركم مولاي على كريم اسهاماتكم ومشاركاتكم النافعة
والله الموفق ......

[أحمد المدهون]

عزيزي أحمد المدهون،
الأخوة والأخوات الأفاضل،
السلامُ عليكم ورحمةُ الله وبركاته . . . وبعد،
غريبٌ ما أرى!
في تعليقٍ سابق فهمتُ بأن ترجمة المصلطلح بـِ "التفكير خارج الصندوق" كانت مُستَهجَنَة وحَرْفِيَّة، ثم عدنا الآن لقبولها مشفوعةً بصورة كتاب تم نشره وترجمة عنوانه على هذا النحو!
غريبٌ هذا فِعلاً!
هل أصبحت تلك الترجمة فجأةً مقبولة لمجرد أنها وردت في عنوانِ كتابٍ أجنبِي ترجمهُ شخصٌ لا نعرفُ عنهُ الكثير؟
المصطلح "التفكير خارج الصندوق" ليسَ مناسباً للغتنا وثقافتنا وسخيفٌ لدرجة أنه لا يمكن هضمه، ودليلي على ذلك كعربي هو أنني ما سمعتُ في حياتي كلها شخصاً يعبِّرُ عن مثل ذلك المعنى بمثلِ ذلك التعبير الفَج المُضْحِك!
أسمحوا لي، الترجمة تلك سخيفة سخيفة سخيفة حتى لو كنتُ أنا من قام بترجمتها وهو تحت تأثيرٍ خارجي!!
مع أجمل تحياتي
واحد مْعَصِّبْ (يعني زَعلان جداً)

الأستاذ الحبيب المعصّب والزعلان جهاد الجيوسي،
ريّح أعصابك وهدّي
أشكرك على إضافتك، وغيرتك، ومتابعتك، ومن حقك أن يكون لك رأي مخالف وهذا مطلوب ويساعد في نحت المقابل الأنسب للعبارة المطلوبة Thinking out of the box، ولكن اسمح لي بهذا الإستدراك:
لقد حاولنا التفكير معاً "خارج الصندوق"!! ، لإيجاد المقابل للعبارة المذكورة، فكانت لدينا الترجمات التالية متسلسلة حسب ورودها:
التفكير الابتكاري،
التفكير غير النمطي،
التفكير المغاير
إنعِتاق الفِكر من النَّمَطِيَّة والتقليد
التفكير خارج الأطر المألوفة
التفكير خارج المفاهيم التقليدية
التفكير خارج الصندوق
وبإضافة ما ورد من مشاركات الزملاء في إدراج مستقل سابق للأستاذ معتصم الحارث الضوّي -أشرنا إليه سابقاُ- حول نفس العبارة، مع عدم تكرار ما ذكر أعلاه، نجد ما لي:
تفكير غير مقولب
تفكير غير تقليدي
تفكير متطور
تفكير جديد
رؤية مغايرة
وجهة نظر مختلفة
التفكير خارج القوالب الثابتة
توسيع الأفق
النظر إلى موضوع ما من زاوية مختلفة
النظر إلى موضوع ما من زاوية غير مأهولة (مألوفة)
تفكير من زاوية أخري.
تفكير من منظور آخر.
من وجهة نظري المتواضعة -وأنا تلميذ بينكم- فإن هناك أنماطاَ متنوعة للتفكير تشترك بكونها: ابتكارية/ مغايرة/ غير نمطية/ متطورة/ إبداعية، ولكن ليست كلها "تفكير خارج الصندوق".
التفكير خارج الصندوق وهو نقيض التفكير داخل الصندوق، هو مصطلح يستخدم عادة للفكر الإبداعي او للبحث عن افاق جديده او حلول مميزه لمشكلة او معضلة ما، خارج النماذج والأطر التقليدية. ويعود استخدام هذا المصطلح إلى السبعينات من القرن الماضي تقريبا حيث اوجدت كتلميحه او تفسير لحل لغز النقاط التسعة (nine dots puzzle) (للمزيد أنظر ويكيبيديا الإنجليزية مادة Thinking out of the box)
وفي منتديات واتا الحضارية، استخدم الأستاذ أحمد الفهد، مدير برنامج الإختبار والإعتماد، هذين المصطلحين التفكير داخل الصندوق والتفكير خارج الصندوق دون غضاضة، مستعرضاً ما وراءها، وما تضمنته من دلالات، وللمزيد أنصح بقراءة الإدراجات التالية:
ما وراء الترجمة (1)
ما وراء الترجمة (2) البارادايم (Paradigm)
التفكير خارج الصندوق وداخله (Paradigm Thinking)
فلا وجه للسخافة إذا والأمر كما ذكرنا.
تقبل بالغ تحياتي.

[Jihad Al-Jayyousi]

بسم الله الرحمن الرحيم

جميلٌ كل ما قيل ، وبالتحديد جميلٌ ما قيل َ في معنى كلمة paradigm shift ، ولكن لمَ نذهبُ بعيداً بحثاُ عن المعنى المقصود وهو تحت أنفونا العربية؟ لمَ نَزهَدُ بما هو أصيلٌ وجميلٌ لدينا لنلهَثَ وراءَ معنىً آخر ينضحُ نكهةً غريبةً لا يستسيغها الذوق العربي السليم وتُصيبُ أنوفنا بالحساسيةِ ونوبات العطاس؟

أوَ لا يفي تعبيرنا العربي "انعتاق الفكر من النمطية والتقليد" بمعنى العبارات التي أقَدرها وأجِلُّ معناها Paradigm shift و Thinking out of the box وأراها أجملُ من ترجمتها الهجينة "التفكير خارج الصندوق". أوَلَيسَتْ عبارة "انعتاق الفكر" أبلغُ معنىً من "التفكير خارج .."؟ أوَليسَ قيد "النمطية والتقليد" أشرَسُ وأقوى من الصناديق؟ أوَلا تعني النمطية كل تلك الطرق التي يفكر بها عامة الناس ويدورونَ ويدورونَ في متاهاتها؟ أَوَليسَ التقليدُ قيداً يصعبُ الفكاك منهُ ولا يتسنى ذلك إلا لمن هو صاحب فكرٍ حرٍّ لا يؤمن بالنمطيةِ في التفكيرِ ولديه الشجاعة لكسر المألوف؟ أوَلَم يكن عربياً ذلك الشاعر الأردني عَرار حين قال وببساطته المعهودة:

أغبى البَرِيَّةِ أوفاهُم لعادتِهِ وأعقلُ الناسِ خَرّاقٌ لعاداتِ

أوَلمْ يكن ذلك بالنسبةِ إليهِ ولكم من أُعْجِبوا بشِعرهِ بمثابةِ Paradigm shift؟

الحق يُقال أن معنى العبارة لم يكن يوماً غريباً عن لغتنا العربية، لا، ولا كانت ظاهرة ألـ Paradigm shift أيضاً، ولو رجعنا لتاريخنا ووقفنا على تفكير الكثيرين منا في زمننا هذا، لوجدنا أنهم قد "خرجوا من الصندوق" في الكثير الكثير من جوانب حياتهم.

والآن ما هو التعبير الأفضلُ في رأيكم حين نصفُ مثل أولئك الرواد قولنا بأنهم انعتقوا من النمطيةِ والتقليدِ في فكرهم، أم أنهم فكَّروا خارج الصندوق أو خارجَ صناديقهم؟

هل يا تُرى لَو كنتَ أديباً أو صاحبَ دار نشرٍ ما، وقُدِّمَتْ لك كلتا الترجمتين لتختار بينهما، فأيهما كنت تفضل؟؟
أخيراً فإنَّ رأيي هذا ليس من باب التفكير داخل الصندوق، بل هو من باب المنطق وأخذ عنصر جمال العبارة أو ركاكتها بعين الإعتبار مع دِقةِ تأديتها للمعنى المقصود بالطبع.

مع تحياتي لكافة الأخوة والأخوات، وأخص بالذكر عزيز الأستاذ المدهون صاحب القلب الكبير والعقل الراجح.

جهاد الجيوسي (شخص ما عادْ مْعَصِّبْ !)

[أحمد المدهون]

اشكركم مولاي على كريم اسهاماتكم ومشاركاتكم النافعة
والله الموفق ......

د. محمد الحريري رعاه الله

زيارتكم شرف كبير لنا، ونسعد بصحبتكم، والإفادة من علمكم، وإثراءاتكم.

لا عدمنا طلعتكم.

[علاء خير]

أنا أظن أن معنى العبارة الواردة في الأعلى للإخوة ليس سوى مفردة ( الانتباه) و الإمام علي رضي الله تعالى عنه يقول : الناس نيام فإذا ماتوا انتبهوا ) و يعلم إخوتي بلا ريب جذر كلمة الانتباه وهو من نبه ينبه نباهة .
و من الناس ـ بتوفيق الله تعالى ـ من ينتبه قبل الممات .
و لا شك أن الانتباه جملة من العمليات العقلية العليا المترابطة التي تشكل حالة من المعرفة المفضية إلى كسب من نوع ما ذا صلة بالتفكر و التدبر و التمعن و إعمال العقل طلبا لإدراك ما , لا يكون ذلك لدى أكثر الناس و هذا الذي درج عليه الناس من أسلوب التدبر هو ما يعبر عنه غيرنا بالصندوق و الخروج بالتفكر منه هو الانتباه وهو عين معنى الحياة بالفكر خارج عوائد الناس الفكرية .
تقبلوا تحياتي .

[أحمد المدهون]

بسم الله الرحمن الرحيم
جميلٌ كل ما قيل ، وبالتحديد جميلٌ ما قيل َ في معنى كلمة paradigm shift ، ولكن لمَ نذهبُ بعيداً بحثاُ عن المعنى المقصود وهو تحت أنفونا العربية؟ لمَ نَزهَدُ بما هو أصيلٌ وجميلٌ لدينا لنلهَثَ وراءَ معنىً آخر ينضحُ نكهةً غريبةً لا يستسيغها الذوق العربي السليم وتُصيبُ أنوفنا بالحساسيةِ ونوبات العطاس؟
أوَ لا يفي تعبيرنا العربي "انعتاق الفكر من النمطية والتقليد" بمعنى العبارات التي أقَدرها وأجِلُّ معناها Paradigm shift و Thinking out of the box وأراها أجملُ من ترجمتها الهجينة "التفكير خارج الصندوق". أوَلَيسَتْ عبارة "انعتاق الفكر" أبلغُ معنىً من "التفكير خارج .."؟ أوَليسَ قيد "النمطية والتقليد" أشرَسُ وأقوى من الصناديق؟ أوَلا تعني النمطية كل تلك الطرق التي يفكر بها عامة الناس ويدورونَ ويدورونَ في متاهاتها؟ أَوَليسَ التقليدُ قيداً يصعبُ الفكاك منهُ ولا يتسنى ذلك إلا لمن هو صاحب فكرٍ حرٍّ لا يؤمن بالنمطيةِ في التفكيرِ ولديه الشجاعة لكسر المألوف؟ أوَلَم يكن عربياً ذلك الشاعر الأردني عَرار حين قال وببساطته المعهودة:
أغبى البَرِيَّةِ أوفاهُم لعادتِهِ وأعقلُ الناسِ خَرّاقٌ لعاداتِ
أوَلمْ يكن ذلك بالنسبةِ إليهِ ولكم من أُعْجِبوا بشِعرهِ بمثابةِ Paradigm shift؟
الحق يُقال أن معنى العبارة لم يكن يوماً غريباً عن لغتنا العربية، لا، ولا كانت ظاهرة ألـ Paradigm shift أيضاً، ولو رجعنا لتاريخنا ووقفنا على تفكير الكثيرين منا في زمننا هذا، لوجدنا أنهم قد "خرجوا من الصندوق" في الكثير الكثير من جوانب حياتهم.
والآن ما هو التعبير الأفضلُ في رأيكم حين نصفُ مثل أولئك الرواد قولنا بأنهم انعتقوا من النمطيةِ والتقليدِ في فكرهم، أم أنهم فكَّروا خارج الصندوق أو خارجَ صناديقهم؟
هل يا تُرى لَو كنتَ أديباً أو صاحبَ دار نشرٍ ما، وقُدِّمَتْ لك كلتا الترجمتين لتختار بينهما، فأيهما كنت تفضل؟؟
أخيراً فإنَّ رأيي هذا ليس من باب التفكير داخل الصندوق، بل هو من باب المنطق وأخذ عنصر جمال العبارة أو ركاكتها بعين الإعتبار مع دِقةِ تأديتها للمعنى المقصود بالطبع.
مع تحياتي لكافة الأخوة والأخوات، وأخص بالذكر عزيز الأستاذ المدهون صاحب القلب الكبير والعقل الراجح.
جهاد الجيوسي (شخص ما عادْ مْعَصِّبْ !)

الأستاذ الحبيب جهاد الجيوسي،
أشكرك جزيلاً لهذه الغيرة المضرية، والذائقة الأدبية الرفيعة، والحوار الإيجابي والمفيد.

أحترم رأيك عالياً، وأقدّره، ولا أظن أن أحداً سيكتب قطعة أدبية بلغة شاعرية باللغة الإنجليزية يستخدم فيها مصطلح Thinking outside the box، أو حتى باللغة العربية ويستخدم (التفكير خارج الصندوق) للتعبير عن حالة شعورية ما !!!
... لكنْ، لا أجد غضاضة في استخدامها في محاضرة أو نقاش فكري أو ورشة تدريبية، لترسيخ مفهوم كسر الجمود، والتفكير الإبداعي، خارج القوالب والصناديق.

أكرر شكري واعتزازي.
وتقبل فائق التقدير يا صاحب القلب الكبير.