أحدث كتب الدكتور محمد عبد الله الجعيدي

[عائشة صالح]

أحدث كتب الدكتور محمد عبد الله الجعيدي
الأستاذ بجامعة مدريد
"فلسطين في الأدب"

بقلم عائشة أبو صلاح

بالتزامن مع أصداء ملحمة "أسطول الحرية" وأبعادها الإنسانية والعالمية صدرت حديثاً في مدريد الطبعة الأولى من كتاب الدكتور محمد عبد الله الجعيدي الأستاذ بجامعة مدريد "فلسطين في الأدب" Palestina en la Literatura، في 490 صفحة، من منشورات جامعة مدريد الأوتنمةUAM ، سلسلة دراسات، رقم 123، بالرقم الدولي المتسلسل: 978-84-8344-169-5 :I.S.B.N.
يضم الكتاب وهو خلاصة اليوميات الثقافية "فلسطين في الأدب" بين جنحيه قسمين، أحدهما باللغة العربية والآخر باللغة الإسبانية، يبدأ القسم العربي بشهادة الأنا ويقظة النحن ويتضمن شهادة أدبية حية من رشاد أبو شاور وأخرى مثلها من عز الدين المناصرة، وتتبع ذلك دراسات للدكتور محمد الجعيدي في شعر عشرين شاعراً من أسبانيا وأمريكا اللاتينية وفدوا على الحضرة الفلسطينية، خمسة منهم شاركوا في اليوميات المذكورة هم: خواكين دي لوكاس وكارلوس الباريث وخابير بيان وبدرو أوسكار غودينيث وسيرخيو ماثياس، أتبع الدكتور الجعيدي ذلك بوفادات أو دراسات عن الشعراء خورخي غرثية أوسطا وإيبان سيلين وهارولد البارادو وروثيو تامي وأنخل رينكون وأنطونيو مينغس وانريكي فالكون وأنخل بيتيسمي ولويس ياش ورولاندو غابرييللي ووالتر خياردينو وماركو أنطونيو كامبوس وغييرمو ديخو وكارلوس موقيتاي وراميرو لاغوس وأوسماندي ليسكاييرز:

يا قدس،
يا عروس الرب
لا تتوقفي
واصلي أيتها الحبيبة النسيج
واكتبي أنت وشعبك
أنصع صفحات التاريخ.
وإن جاء الصهاينة ليطلقوا النار عليك،
فبالتمر، يا قدس ارشقيهم من أعالي المآذن.
وبرماد أبنائك الشهداء
ونسيج مشاعرك
وسحر الساحرات في أحلامك
ارشقيهم.
يا قدس،
يا بيت المقدس،
يا عاصمة فلسطين
يا بيت الله
والإنسان
وشعوب البرية جمعاء.

أما القسم المنشور باللغة الإسبانية ففيه كلمة افتتاحية للدكتور أوبرتو ماراود ومقدمة للدكتور محمد الجعيدي حول فلسطين وأدبها، تلتهما ترجمتا "بالأخضر كفناه" لعز الدين المناصرة و "رقصة ليلة الوداع" لرشاد أبو شاور و "ليلة على باب لوركا" لسميح القاسم، تلت ذلك دراسة للدكتور الجعيدي بعنوان "فلسطين في الشعر الهسباني المقاوم"، وتلت ذلك أيضاً شهادات أدبية بعنوان "أنا وفلسطين" للشعراء الخمسة المشاركين في اليوميات، كما كلمات للشاعر أنخل بيتيسمي والناقدة باتريثيا سوارث والشاعر التشيلي غابرييللي.
وقدم الدكتور الجعيدي للكتاب بكلمة بعنوان"شهادة الأنا ويقظة النحن"، جاء فيها: "أُغتُصِبت فلسطين، فغدا اغتصابُها شوكةً في الضمائر وغصة في الحلوق، بكيناها قصوراً عن نجدتها وتحريرها، فصبرت وكظمت الغيظ كبرياءً وحيرة، تحدب على أبنائها وأمتها، وثقافتها وهويتها، حتى استقطبت القلوب والمشاعر من أركان المعمورة الأربعة، مجِلَّةً إياها، متداعية لها بسهر لا ينقطع وحمى لا ترتدع.
نزفت أقلام وحشرجت قوافٍ أمام المصاب الجلل، وها هو المخاض، في واحد من عطاءاته، يأتي، على جناح القصيد، عبر المحيط والبحر، من إسبانيا وأمريكا اللاتينية ومن فلسطين عينها، أبياً متضامناً، ومبدعاً صادقاً، يبشر بزوال دولة الظلم، في هذه الساعة، وقيام دولة الحق، على أرض فلسطين، إلى قيام الساعة.
شعراء هم ورُسل، سعوا إلى الحضرة الفلسطينية، وتغنوا بفضائلها وبلسموا جراحاتها، وحدبوا على شعبها المظلوم، استنهاضاً للهمم وإحياءً للقيم، وأنشدوها، بقلوب نصوحة وعقول متفتحة، مبشرين بإرهاصات فرج قريب وخلاص عزيز.
في سياق هذا العطاء، يندرج مضمون هذه المادة، في سياق برنامج جامعة مدريد المستقلة للتضامن مع الباحثين عن الحرية والعدالة والأمن والخلاص.
برنامح إنساني تحرري متضامن يندرج في مساعي هذا البلد إسبانيا، على جميع المستويات لتفعيل شعار تحالف الحضارات، في مواجهة فوضى المحافظين الجدد "البناءة" وحروبهم الاستعمارية الاستباقية.
هي خلاصة نشاط ثقافي وعلمي، أُقيم، في جامعة مدريد المستقلة، بالتعاون مع "اللجنة الدولية لحقوق اللغات والحوار"، وشارك في إحيائه، باللغتين الإسبانية والعربية، أدباء وأكاديميون وطلاب من ثلاثة عوالم، أوروبا والوطن العربي وأمريكا اللاتينية، وحضره جمهور غفير، من إسبان وعرب وأمريكان لاتين، أشخاص ومؤسسات أكاديمية وثقافية وصحفية وحقوقية وإنسانية.
في يقظة النحن تأكيد على تكريم شعراء هسبان وفدوا على الحضرة الفلسطينية، وشاركوا، بلغتهم وأقلامهم، في الفعاليات التي تحتضنها مادة هذا الكتاب، وفيه أيضاً احتفاء بشعراء هسبان آخرين عرَّفنا جمهور الحضور، لأول مرة، بتغريبتهم الفلسطينية؛ وكلها خطى في مسيرة بدأناها منذ ثلاثة عقود ونيف .
يأتي المضمون الواحد لهذا الكتاب في قسمين، تتنوع فيهما المواد دون تكرار، ليستجيب لمتطلبات القراء باللغتين، ويقدم لهم مادة جديدةً، تكون حافزاً للبعض على مواصلة البحث في هذا الموضوع الهام الجديد، وللبعض الآخر إعلام بوجود المادة وتأكيد على أن إنسانية الإنسان لا تتجزأ بمكان أو زمان، أو عرق أو طائفة، أو جنس أو لون، وعلى أنَّ قهر الإنسان وتشريده واغتصاب حقوقه وطمس هويته وإنكار وجوده، أمر مرفوض ومدان بالإجماع، مهما بلغت سطوة الجلاد وطأطأة الإمعات":

كم ستكون رائعة هي
مسيرة الفلسطينيين
وهي تجتاز بواباتِ القدس.
بصوت واحد اقرأوا
على القدس السلام.
انزعوا سلاح امبراطوريات
فاشية وصهيونية.
ونادوا، من أرجاء المعمورة الأربعة،
الفلسطينيين مسلوبي الحقوق المشردين
ليعيشوا بسلام في أرض
هي أرضهم منذ آلاف السنين.
فهرست

فلسطين في الأدب 3
فهرست 5
تقديم: شهادة الأنا ويقظة النحن
رشاد أبو شاور: شهادة أدبية 13
عز الدين المناصرة: مستقبل الشعر 21
محمد الجعيدي: يقظة النحن في الشعر الهسباني المقاوم 29
أولاً: الشاعر الطليطلي خواكين دي لوكاس بين أريحا
وبيت لحم، تائهاً يجهش بالبكاء 31
ثانياً: الشاعر الأندلسي كارلوس الباريث على موعد مع
القدس 37
ثالثاً: الكلمة الفلسطينية المقاومة في شعر خابير بيان 49
رابعاً: الشاعر الكوبي بدرو أوسكار غودينيث يعلق
شواهد حبه على جبال كنعان 61
خامساً: حتمية الخلاص الفلسطيني عند الشاعر التشيلي
سيرخيو ماثياس
69
سادساً: شاعر الكاريبي خورخي غرثية أوسطا، بطفل
فلسطيني واحد يحفظ الأمل 77
سابعاً: رحيل الراحلين وبقاء فلسطين عند الشاعر
البويرتوريكي إيبان سيلين 93
ثامناً: سماء فلسطين الأبدية في شعر الكولمبي هارولد
البارادو 103
تاسعاً: روح الشاعرة المكسيكية روثيو تامي بين رحى
احتلالين، من فلسطين إلى العراق 115
عاشراً: الشاعر الرُّندي ميغل أنخل رينكون شاهد عيان
على المذابح الصهيونية في فلسطين 129
حادي عشر: الإيمان بالقدر، عند الشاعر الإسباني
أنطونيو مينغس، لا يبرر الجريمة الصهيونية 137
ثاني عشر: فلسطين عنصر إبداع وتحريض، عند الشاعر
البلنسي انريكي فالكون 145
ثالث عشر: سهاد رام الله في عيون الشاعر السرقسطي
أنخل بيتيسمي وشاعريته 155
رابع عشر: الشاعر القطلوني لويس ياش، باسم فلسطين
يشدو 197
خامس عشر: من سانتياغو التشيلية إلى القدس الفلسطينية
الشيء بالشيء في شعر رولاندو غابرييللي يُذكر 205
سادس عشر: زنابق بيت المقدس ونيران الاغتصاب في
شعر والتر خياردينو وصوته وجيتاره 211
سابع عشر: فلسطين بين ثبوت الحق وعرضية الاحتلال،
في شعر ماركو أنطونيو كامبوس 219
ثامن عشر: مناجاة من الشاعر البيرواني غييرمو ديخو
إلى فلسطين 235
تاسع عشر: رعويات كارلوس موقيتاي تنتزع الحقوق
غِلابا 241
عشرون: راميرو لاغوس مسيح الانتفاضة والتحدي 263
حادي وعشرون: الشاعر الكوبي أوسماندي ليسكاييرز
يرفع راية فلسطين على سارية تعانق وجه القمر 283

فهرست الكتاب بالإسبانية
Índice
Palestina en la literatura
I. Índice 3
II. Palabras Preliminares
1. Presentación, Huberto Marraud 11
2. Introducción, Mohamed Elgeadi 15
III. Palestina y su Literatura
1. La literatura palestina, Mohamed Elgeadi 21
2. Le amortajamos con el verde, Izz Iddin Almanasira 37
3. El Baile de la noche de despedida, Rashad Abu Shawer 43
4. Nocturno a la puerta de Federico, Samih al-Qasim: 55
IV. Palestina y la literatura hispanica
Palestina en la poesía hispánica, Mohamed Elgeadi: 61
V. Palestina y Yo
1. Palestina y Yo, Carlos Álvarez 81
A. Autopresentación 83
B. Palestina y Yo 87
2. Palestina real e imaginaria, Joaquín Benito de Lucas 95
3. Poetas palestinos, Javier Villán 109
A. Poetas palestinos de Resistencia 111
B. Canto final 113
4. Palestina en el corazón, Pedro Oscar Godínez 115
A. De Palestina, ¿qué decir? 117
B. Oración por un niño 123
C. Tres Tristes Mohammed 125
5. Palestina… en la literatura chilena, Sergio Macías 127
6. Palestina y Yo, Angel Petisme 159
. A. Palestina y Yo 161
B. La otra orilla 185
7. La mano de la poesia, Patricia Suarez. 187
8. El dia que se desplomaron …, Rolando Gabriell 195
A. Ansia palestina de paz 197
B. Qué horror, Manhattan 200
VII. Índice (Parte en árabe)
1. Testimonios Literarios
A. Prologo 9
B. Testimonio palestino, Rashad Abu Shawer 13
C. El futuro de la poesía, Izz Iddin Almanasira 21
2. Homenaje, Estos Poetas Hispanos
Perceptores de Palestina: Mohamed Elgeadi
A. Joaquín Benito de Lucas 31
B. Carlos Álvarez 37
C. Javier Villán. 49
D. Pedro Oscar Godínez 61
E. Sergio Macías Brevis 69
F. Jorge Garcia Usta 77
G. Yván Silén Aceved 93
H. Harold Alvarado Tenorio 103
I. Rocio Tame 115
J. Miguel Ángel Rincón Peña 129
K. Antonio Mengs 137
L. Enrique Falcon 145
M. Angel Petisme 153
N. Lluis Llach 197
O. Orlando Gabrielli 205
P. Walter Giardino 211
Q. Marco Antonio Campos 219
S. Guillermo Emilio Dejo Morales 235
T. Carlos Muquitay 241
U. Ramiro Lagos 263

[عبدالله بن بريك]

مجهود طيب أخت شروق ..

ستبقى الكلمة في طليعة كل الأسلحة..تشحذ همماً,تنشر وعياً..

سلامي الأصفى.