كيف سيغير العلم مستقبلنا - ترجمة سلسلة رؤى المستقبل BBC.Visions of The Future

[عباس مشالي]

BBC.Visions of The Future
سـلسـلة رؤى المسـتـقـبل
من إنتاج البي بي سي
كيف سيغير العلم حياتنا في القرن الواحد و العشرين


موجز عن السلسلة استند العالم الياباني البروفيسور ميتشو كاكو على رأي أكثر من 150 عالماً، وعلى مدى عشر سنوات استندوا بدورهم على معطيات الثورة التقنية والعلمية السريعة الخطى في رسم صورة المستقبل بعيداً عن جنوح الخيال والأوهام "النوستا لجيا".
موجز عن البروفيسور ميتشيو كاكو هو عالم مختص بمجال الفيزياء النظرية، ومتخصص في نظرية الحقل الوتري ‏أيضا يشتغل كعالم مستقبليات كاكو ولد في سان جوزيه بولاية كاليفورنيا الأمريكية في 24 يناير، 1947 من والدين يابانيين مهاجرين إلى الولايات المتحدة.
كاكو يعشق تبسيط الفيزياء للجميع، ولذلك فإنه مضيف لبرنامجيين إذاعيين، وكتبه دائما من أعلى الكتب مبيعا ومنها كتاب "رؤى المستقبل"، كيف سيغير العلم مستقيلنا في القرن الواحد والعشرين، الذي ترجم في سلسلة عالم المعرفة .
وأعتمد البروفيسور ميتشو كاكو على أعمدة ثلاثة للعلم الحديث يقوم عليها بناء رؤيته للمستقبل هذه الأعمدة الثلاث يقدمها لنا باختصار وتركيز في هذه السلسلة الرائعة.

الحلقة الأولى: ثورة الذكاء الاصطناعي

هذه الثورة التي أتاحت حشر عشرات الملايين من الترانزستورات في مساحة لا تتعدى ظفر الأصبع وسوف يتيح ذلك في المستقبل أنماطا جديدة من الحياة، حيث أن توافر هذه الشرائح الدقيقة سيجعل هذه الأنظمة الذكية تتناثر حولنا بالملايين وفي كل الأنحاء المحيطة بنا ومتاحة في كل مكان، بالساحات العامة ووسائل المواصلات .... إلخ، وسوف نتكلم مع هذه الأجهزة وسترد علينا وسنصل عن طريقها إلى ما يسمى "بالكوكب الذكي" الذي سوف يخلق غلافاً كونياً يربط كوكبنا بشبكة الانترنت العالمية المتحدة .

الحلقة الثانية: الثـورة البيوجزئيّـة

هذه الثورة التي ستسمح بتفسير الحياة بشفرة وراثية مكتوبة على جزئيات في الخلية وسوف يتم حل شفرة "الجينات"، كما يقول البروفيسور ميتشو كاكو مع حلول عام 2005 مما سيمنحنا قدرة خارقة على التحكم في الحياة حسب إرادتنا

الحلقة الثالثة: ثورة الكـمّ

وهي الثورة التي ظهرت سنة 1925، والمتعلقة بتحطيم نواة الذرة، هذه النظرية التــي زودتنا بوصف شبه كامل للمادة مما أتاح لنا وصف التعدد الظاهري واللامتناهي للمادة الذي نراه من حولنا وحصر ذلك في عدد محدد وقليل من الجسيمات.

الأطر الزمنية للمستقبل
الفصل الأول: من الأن حتى عام (2020) سوف يتزايد في هذه المساحة الزمنية النشاط العلمي بشكل متواتر وسيتركز في مجالين رئيسيين هما تطور قدرة الكمبيوترهذه القدرة التي قدر لها العلماء حسب قانون ـ مور – أحد مؤسسي شركة "إنتيل" أن تتضاعف مرة كل ثمانية عشر شهراً، ومن المفيد هنا أن نذكر أن قوة الكومبيوتر قد زادت منذ عام (1950) إلى اليوم بعامل قدرة عشرة ملايين مرة تسلسل الحمض النووي وهنا يتوقع أن تكشف خلال هذا الفصل من الكتاب شفرة الحمض النووي لدى العديد من الكائنات الحيّة بالكامل، وبحلول ذلك الوقت القريب سيكون بإمكان أي شخص على سطح الأرض أن يخزّن شفرته الحمض النووي الخاصة به على قرص مدمج وعندها سوف نحصل على موسوعة مفصلة ودقيقة للحياة، وسيكون لذلك بطبيعة الحال أثر بالغ على الطب والبيولوجيا والقضاء على كثير من الأمراض عن طريق حقن خلايا الإنسان بالجين الصحيح وستقهر الآف الكائنات الدقيقة التي تسبب الأمراض المعدية عن طريق خلق وسائط تهاجم البقع الضعيفة في جهاز المناعة لهذه الكائنات.
الفصل الثاني: من 2020 ـ 2050 هذه الفترة تؤرخ إلى دخول تكنولوجيا من نوع آخر مختلف مبنية على تحكم الإنسان الآلي الذي يفهم لغة البشر ويدرك طبيعة المادة في بيئته ويتحكم فيها ويتعلم من أخطائه ويتمتع بنوع من التمييز وإدراك المعاني "والتي ربما ستتيح له مكنة (الترافع) أمام المحاكم !"، وبذلك سوف تتغير علاقتنا بالآلات بصورتها الحالية إلى الأبد وسيكون الجديد في التكنولوجيا الحيوية الحمض النووي هو تقديم آلات أخرى للقضاء على الأمراض المزمنة نهائياً بما في ذلك أمراض القلب والمفاصل وأمراض المناعة وانفصام الشخصية، وقد يؤدي إلى استنساخ البشر وفرز جينات العمر التي تتحكم في عملية تقدم السن مما يتيح المجال لإمكانية مدّ عمر الإنسان.
المرحلة الثالثة: من 2050 وحتى نهاية القرن، أي تنبؤات لهذا البعد قد تكون غامضة وغير واضحة، إلا أنها احتمالية بدرجة عالية من خلال تكنولوجيات جديدة، فقد يتطور الإنسان الآلي إلى درجة تمكنه من اتخاذ قرارات مستقلة، وقد نصل عن طريق التطور في تكنولوجيا الجينات إلى نقل عديد منها من كائنات إلى كائنات أخرى متيحة لنا أن نزيد من إمدادات غذائنا، والتحكم في صحتنا عن طريق تكييف التكوين الجسدي وربما العقلي لأطفالنا، وقد يصل الأمر إلى ابتكار أنواع جديدة من الكائنات العضوية وسيكون تأثير نظرية الكم قويا خاصة فيما يتعلق بإنتاج الطاقة، فقد نتمكن من رؤية بدايات الصواريخ التي يمكنها أن تصل إلى النجوم القريبة، ووضع خطط لتشكيل المستعمرات الأولى في الفضاء.
ويرى بعض العلماء تقاربا أكبر للثورات الثلاث، عندما تقدم لنا نظرية الكم دوائر ترانزستور وآلات كاملة بحجم الجزيئات، متيحة لنا أن ننسخ النماذج العصبية للدماغ على كمبيوتر، وخلال هذه الحقبة سيفكر العلماء جديا في مد فترة الحياة عن طريق تربية أجسام وأعضاء جديدة بواسطة التحكم في تشكيلتنا الجينية، أو حتى الاندماج مع مخلوقات جديدة.

ونحذرمن نقل الترجمة أو الاستفادة منها بأي شكل من الأشكال إلا بعد الرجوع لمترجم هذه السلسلة وأخذ الموافقة بهذا الشأن. والرجاء تقدير هذا الأمر حتى نرتقي بهذا النشاط نحو الاتجاه الصحيح.

ملفات الترجمة العربية لنسخ الحلقات الثلاثة
وروابط التورنت لنسخ الحلقات الثلاثة
وملف الروابط المباشرة بالمرفقات.

[فيصل كريم]

شكر جزيل وتقدير وفير للاستاذ الكبير عباس مشالي على هذا المشروع العلمي الغزير. السلسلة تأتي في إطار ما يواصل الاستاذ عباس من تقديمه من إبداعات نحو طريق القفز إلى الآفاق الجديدة بالعالم المتطور تطورا سريعا. وهو بهذا يفتح أمام جيل الشباب المتعطش نحو أخذ أسباب الرقي والازدهار بشتى أنواع المعرفة والعلوم. ورغم أننا أبعدنا قليلا ابا محمد عن استكمال هذا المشروع عبر المشاركة بعدد من السلاسل مثل المستقبل الأمريكي وحب المال التي برهن على مقدرته الفنية الرفيعة بمجالات الترجمة المختلفة، إلا أنه لا يزال يكتنز مشاريع رائعة مثل رؤى المستقبل، وهذا يبعث على النفس الاطمئنان والراحة.

وما يثير الاهتمام عبر هذه السلسلة العلمية الجميلة أن البروفيسور ميتشيو كاكو وهو نفسه الذي قدم سلسلة آلة الزمن وسلسلة الزمن والتي كان الاستاذ عباس مشالي قد تفضل بترجمتهما من قبل، يقوم البروفيسور كاكو هنا بفتح تصور هام لما يجب عليه أن يكون خط سيرنا نحو العلوم الحديثة وتطبيقاتها بحياتنا اليومية والعملية، ويفتح طريق سيرنا نحو آفاق المستقبل الواسعة. وهي بهذا تكون سلسلة هامة في طريق تنوير البشرية. ولنا أن نفخر بجهد الاستاذ المتنور عباس مشالي أطال الله بعمره بتوفير هذا المشروع المتكامل أمام الاخوة والاخوات الاعضاء بالديفيدي وقسم ترجمة الوثائقيات والبرامج التسجيلية، حتى نستزيد من العلم ونستفيد من الرقي البشري.

وأرجو من الله ختاما أن يتحفنا الاستاذ عباس مشالي بمزيد من هذه المشاريع وألا يتوقف هذا السلسبيل المتقد بوهج العلم والتنوير. ولن نقبل من الاستاذ عباس سوى التدفق المستمر لسلسبيله المنير كسلسبيل النيل الباعث لروح الأمل والحياة.

[مراد جاد]

السلام عليكم و بارك الله فيك على هذا المجهود، لكن كيف يمكنني تحميل الترجمة هل من المرفقات و من المفروض أن أجدها ترجمة مرئية أي مع الشريط الوثائقي.

[فيصل كريم]

السلام عليكم و بارك الله فيك على هذا المجهود، لكن كيف يمكنني تحميل الترجمة هل من المرفقات و من المفروض أن أجدها ترجمة مرئية أي مع الشريط الوثائقي.

أهلا بك أخي العزيز، وردا على سؤالك فإن المهم هنا هو تنزيل المادة المرئية أو ما نطلق عليه "الفيلم" الخاص بالسلسلة الوثائقية. ثم سيكون أمر الترجمة وملفها هينا. لا بد أولا أن تركب بجهازك آخر حزمة برامج تسمى "كوديك" لتشغيل صيغ الأفلام، وسيكون من ضمن هذه الحزمة برنامج تشغيل أفلام باسم Media Player Classic ولا بد أن تشغل هذه الأفلام من خلاله فقط ولا شيء سواه. يمكنك تنزيل هذه الحزمة عبر هذا الرابط
http://www.free-codecs.com/download_...hp?d=6030&s=42
وتعمل على تنصيب هذه الحزمة بالطريقة التي تناسبك. وبعد أن تنهي التنصيب، تضع الفيلم أو الحلقة المرغوبة بفولدر ثم تضع به أيضا ملف الترجمة المضغوط وتفك الضغط منه عن طريق خيار Extract here الذي يظهر عندما تضغط على الملف المضغوط RAR بيمين الماوس. فيخرج لك ملف الترجمة وهو بصيغة SRT وهو ملف نصي يوجد به توقيت لترجمة العبارات المتوافقة مع الفيلم. ثم تعمل بعد ذلك المرحلة الأخيرة ألا وهي ضبط اسم فيلم على اسم ملف الترجمة النصي، وذلك عن طريق عمل Rename للفيلم ثم Copy لاسم الفيلم ثم Rename لاسم ملف الترجمة النصي و Paste. وهكذا سيظهر لديك الفيلم أو الحلقة الوثائقية مع الترجمة بإذن الله.
أتمنى لك التوفيق

[مراد جاد]

شكرا جزيلا أخ فيصل و الشكر موصول على إسهاماتك المتميزة و جعلها الله في ميزان حسناتك.