cyber-glossary

[معتصم الحارث الضوّي]

أقترح الترجمة التالية للمصطلح الثاني: المستوحش السيبرنطيقي (محاولة تنشيطية).

مع فائق تقديري

[محمدالمهدي]

الشكر الجزيل لهذه المحاولة الجميلة استاذي العزيز ترجمتك للكلمات تعبر عن مدى ابحارك بمحيطات اللغة العربية والتي اتمنى ان اكون سمكة صغيرة فيها

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[محمدالمهدي]

الشكر الجزيل لهذه المحاولة الجميلة استاذي العزيز ترجمتك للكلمات تعبر عن مدى ابحارك بمحيطات اللغة العربية والتي اتمنى ان اكون سمكة صغيرة فيها

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا ...

[سمير الشناوي]

حيث ان cyborg في ابسط معانيها تعني المزج بين الانسان والالة كما ظهر في بعض افلام وقصص الخيال العلمي مثل robocop الشرطي الالي ، وكذلك في فيلم terminator
فانني اقترح ترجمتها كما يلي :

الشخص الالي العضوي - او " الانسالي"
و هناك من يستخدمون نفس اللفظة "سيبورج"

اما cyberpunk فنني افضل ترجمتها بالمتمرد الالكتروني


سمير الشناوي

[سمير الشناوي]

حيث ان cyborg في ابسط معانيها تعني المزج بين الانسان والالة كما ظهر في بعض افلام وقصص الخيال العلمي مثل robocop الشرطي الالي ، وكذلك في فيلم terminator
فانني اقترح ترجمتها كما يلي :

الشخص الالي العضوي - او " الانسالي"
و هناك من يستخدمون نفس اللفظة "سيبورج"

اما cyberpunk فنني افضل ترجمتها بالمتمرد الالكتروني


سمير الشناوي

[منذر أبو هواش]

cyborg
كائن اليكتروني
(ج. كائنات اليكترونية)
.

[منذر أبو هواش]

cyborg
كائن اليكتروني
(ج. كائنات اليكترونية)
.

[محمدالمهدي]

الشخص الالي العضوي - او " الانسالي"
و هناك من يستخدمون نفس اللفظة "سيبورج"

اعجبتني كثير الترجمة الاولى الانسالي حيث انه دمج جميل جدا ما بين الانسان والالة
اشكرك جدا على هذه الترجمة الرائعة استاذ سمير

cyborg
كائن اليكتروني
(ج. كائنات اليكترونية)

استاذ منذر الهواش اشكرك جدا على المرور وعلى هذه الترجمة الجميلة

[منذر أبو هواش]

دعوة
ادعوا زملائي المترجمين الى اضافة كل الكلمات التي يعرفونها مرتبطة بكلمة cyber مع الترجمة العربية لانشاء cyber glossary

Cyberdog الكلب الإلكتروني: حزمة برمجيات من شركة Apple متخصصة بكل ما يتعلق بالتعامل مع النصوص التشعبية (HTML) والاستعراض والبريد الإلكتروني.

مع خالص تحياتي
سمير الشناي

أقترح إضافة هاتين المفردتين إلى القاموس الالكتروني (cyber glossary):

Cyberdogs الكلاب الالكترونية أو كلاب الإنترنت:
أشخاص يمتهنون النباح والشتم والذم والتحقير ضد بعض الناس المعروفين في بيئة الإنترنت، ويناصبونهم العداء دون وجه حق مقابل ثمن بخس دراهم معدودة، وخدمة لجهات معادية مشبوهة معروفة.

Cyberpigs الخنازير الالكترونية أو خنازير الإنترنت:
أشخاص يصرون دائما على إبقاء رؤوسهم في الروث والوحل والطين. حياتهم هباء، وكلامهم هراء، ولا يقتاتون إلا على البول والفضلات والخلاء.

[حامد بدري]

[

ان فكرة جمع كل التعابير التي تبدأ بكلمة cyber فكرة جيدة بحق نظرا للاستخدام المتزايد لهذه الكلمة في مجال الانترنت. و اود ان اضيف ان تعبير cyber punk له مدلولات اخرى فهو يشير الى جنس ادبي حديث نوعما له ارتباط بقصص الخيال العلمي.

[حامد بدري]

[

ان فكرة جمع كل التعابير التي تبدأ بكلمة cyber فكرة جيدة بحق نظرا للاستخدام المتزايد لهذه الكلمة في مجال الانترنت. و اود ان اضيف ان تعبير cyber punk له مدلولات اخرى فهو يشير الى جنس ادبي حديث نوعما له ارتباط بقصص الخيال العلمي.