الفرق بين trainer و Facilitator و mentor

[صالح الفلاحي]

أساتذتي الأجلاء

عادة ما تترجم الكلمات الثلاث و التي تمت بصلة إلى علم الإدارة و الموارد البشرية والتدريب هكذا :
- trainer = مدرب
- coach= مدرب فردي أو مدرب
- Facilitator= مسهّل
- mentor= معلم

وجميعها تترجم كذلك إلى مدرب ،

- مصطلح coach يحمل دلالة المدرب الفردي الذي يساعد الموظف على تطوير مهاراته الوظيفية .
- مصطلح Facilitator يحمل دلالة المدرب الذي يساعد الموظف على إنجاز مهامه الوظيفية .
- مصطلح mentor يحمل دلالة المدرب الذي يساعد الموظف على تطوير مهاراته الحياتية .

، فلم هذا القصور عند مستخدمي اللغة العربية عن إيجاد مصطلحات قوية كقوة العربية ؟!

هل من ترجمات أخرى ؟!

وماهي أفضل ترجمة لها؟

[سعيد المغربي]

mentor = مُسْتَشار , ناصِح
trainer, coach = مُدَرِّب , مُرَوِّض , مُمَرِّن
facilitator = مهيِّئ

[صالح الفلاحي]

جزيل الشكر الأخ سعيد المغربي على الإضافة المثرية ،

ولكن تبقى الإشكالية والسؤال :

mentor مُسْتَشار , ناصِح

كلمة مستشار كلمة لها دلالات معينة في المؤسسات العربية ، وهو منصب إداري ، وأنا كمدرب سأواجه خطأ في الفهم من قبل المشاركين في البرامج التدريبية أو في المؤسسات التي تطلب رأي إداري .
أما كلمة ناصح فهي كذلك لها دلالاتها العامة ، تصور أن أقول : في الدائرة سأعين فلان ناصح لفلان !! ، لا تحمل دلالة المعنى !!

trainer, coach مُدَرِّب , مُرَوِّض , مُمَرِّن

وهنا كذلك إشكالية أخرى ، فمفهوم coach في الإنجليزية يختلف عن مفهوم trainer لأن الأول يحمل دلالة التدريب الفردي الذي تصاحبه استشارة و تصحيح .

أما مروض فقد شاع استخدامها بشكل يعطي انطباع يخص غير بني البشر ، و ممرن تاتي من التمرين و هو ذو دلالة رياضية أكثر منها مهارية فكرية .



كلمة مهيئ جميلة و يمكن استخدامها .

[سعيد المغربي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

بعد بحث، توصلت إلى الترجمة التالية:

mentor = مرشد (وهذا أفضل) أو معلم خاص

[ادريس العاني]

الاخوة الكرام ..
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ..
اسمحوا لي بهذه المداخلة :
trainer = هو المدرب و الذين يقوم بتدريب شخص واحد او مجموعة من الاشخاص
mentor = ناصح ( كما اسلفتم )
facilitator المنسق و التنسيق facilitation :
is the design and management of structure and processes that help a group do its work and minimize the common problems
هذا ما تعلمناه في بعض الدورات التدريبية برجاء التصويب ممن اكرمهم الله بالمعرفة
و السلام