سؤال بسيط

[ساره زيد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة

هل هذه العبارة"as the big get bigger'' تعتبر idiom في اللغة الانجليزية وهل لها مقابل في العربية؟؟

اتمنى الرد العاجل على هذا الاستفسار البسيط ,
ولكم جزيل الشكر

[فهد علي]

لم أراها من قبل ولكن أعتقد أن معناها : طاعن في السن هذا في علمي المتواضع

[فهد علي]

أرجو الرد علي ونشكرك جميعا

[ساره زيد]

اشكر لك هذا التعليق أخي فهد علي
لكني أخالفك في الرأي لأنها وردت كعبارة اصطلاحية لكنني لم أجد مرادف لها في العربية
اتمنى من ذوي الخبرة مساعدتي وافادتي في هذه العبارة
مع فائق احترامي وتقديري للجميع

[كرم زعرور]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
هل هذه العبارة"as the big get bigger'' تعتبر idiom في اللغة الانجليزية وهل لها مقابل في العربية؟؟
اتمنى الرد العاجل على هذا الاستفسار البسيط ,
ولكم جزيل الشكر

ألأخت الفاضلة سارة أعتقد أنّ المعنى (كَبِّرْها بتِكْبَرْ ) وهذه ليست ترجمة حرفية , تحياتي - كرم زعرور

[فهد علي]

أعتقد أن معناها في اللهجة المصرية وكما يقولون : الكبير كبير .
والكبير الله سبحانه وتعالى

[ساره زيد]

يتضح من ترجمتك استاذ كرم زعرور وكذلك ترجمة الاخ فهد علي انها ليست idiom بل تترجم حسب السياق الذي أتت به
فهي أتت في الجملة بمعنى "ومع مرور الوقت" لكنني فقط أود ان اتأكد من ذلك!!!
اشكر لكم هذا الجهد جعله الله في ميزان حسناتكم

[مأمون الروسان]

اعتقد ان مت يقابلها بالعربيه( ومع مرور السنين )

[فهد علي]

بسم الله الرحمن الرحيم
إذا أردت يا أختي في الله الترجمة بنسبة 90 بالمئة أو 95 بالمئة يجب عليك كتابة الجملة بأكلمها لكي نعرف ماذا تعني وما معناها الصحيح ولا نعرف هل هي مصطلح أو من هذا القبيل
تحياتي وأتمنى لكي بالتوفيق
سلملم ودمتم سالمين