دعوة للمناقشة : Involve

[محمد عبد الفتاح أحمد]

أود أن أقول أن الإخوة الأفاضل قد أثروا هذا المعنى بنقاشهم الهادف الواعى
حفظهم الله ورعاهم
الخير باق إن شاء الله

[معتصم الحارث الضوّي]

شكراً جزيلاً لإثرائك هذا الموضوع بآراء الدكتور محمد عناني .

دمت متميزاً نشطاً
مع فائق احترامي و مودتي

[أحمد الأقطش]

تحية لجميع المتحاورين على هذه الإفادات الرائعة

والرابط الخفي بين جميع هذه المعاني يرجع إلى الجذر اللغوي لهذه الكلمة :

INVOLVE

1382, from L. involvere, entangle, envelop, lit. roll into, from in-, in, + volvere, to roll. Originally envelop, surround, sense of take in, include first recorded 1605. Involved, complicated, is from 1643

فالمعنى الأصلي للكلمة هو اللالتفاف والإحاطة والتعقد (التلبيخ بالعامية المصرية). ونظراً لتوسع هذه المعاني، فإن الترجمة تختلف باختلاف سياق النص كما تفضل الإخوة الأعزاء بعاليه.

ومن ضمن الترجمات التي أعجبتني بالنسبة لمعنى المشاركة في شيء:

الانخراط

فهي الترجمة الأشيع التي أستخدمها في مثل هذه السياقات

ودمتم جميعاً بألف خير

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي المرجعية اللغوية أحمد الأقطش
بورك لنا في نشاطك و تنقيبك و بحثك الدؤوب .

مع فائق تقديري و مودتي

[أحمد الأقطش]

شكراً أستاذ معتصم فأنا أتعلم منكم وبكم

مودتي وامتناني