SANS COMMENTAIRE

[عيسى حديبي]

SANS COMMENTAIRE
Tu ne veux pas dire
j'aime
j'aime pas
je ne veux pas
Tu évites la souffrance
Tu veux retrouver
L'enfance
Ta mère et ta violence
Hélas !
Serait-il possible
Que tu évites
D'être la cible ?
De la blessure
Du mal d'amour
De la révolte et la souffrance
Hélas !
Tu évites le sacrifice
Mais tu chantes la liberté
Tu veux que les autres
Le fassent
Alors !
Profite
Bois le lait au chocolat
Fais- toi entourer
De fleurs rouges
Que les autres ont cueillies
Profite
N'aies pas honte
Les temps ont changé.

[Edward Francis]

السيد / عيسى حديبي



تحية



هذه الخاطرة ، مملوءة بالإرادة ، لكنها إرادة مشلولة ، حيث جاءت معظم أفعالها : إما في حالة النفي ، أو غير صريحة - أي إحتاجت الأفعال، لأفعال شبه وسيطة لإكتمالها – و التي نسميها في الفرنسية Les semi-auxiliaires لخدمة الفعل الأساسي ، و هذه الأفعال تمثلت في هذه الخاطرة في : ne veux pas dire ، ne veux pas ، Tu veux retrouver .

و هذه الأفعال ، كلها تحتمل الشك في تحقيق فعلها و هي ما تعادلها the modal verbs في اللغة الإنجليزية ،

can / could / may / might / must / shall / should / ought to / will / would


و هنا بعض منها في الفرنسية :

Les semi-auxiliaires : devoir, pouvoir, savoir et vouloir, venir, et aller


• j'aime pas لنا أن نكتبها صحيحة je n’aime pas و من الجائز نطقها بدون ne .

• D'être la cible ? هذه الجملة ، و الجمل التي تلتها ، جمل فيها دهشة و إستعجاب و إستياء – أكثر من أنها إستفهامية فلا داعي لعلامة الإستفهام .

• Tu veux que les autres Le fassent - و الأصح : Tu veux que les autres te Les faire

• Bois le lait au chocolat - و الأصح : Bois du lait au chocolat - article contracté

• De fleurs rouges - و الأصح : Des fleurs rouges

• Que les autres ont cueillies - و الأصح : Que les autres ont cueilli


تبقي هناك لفتة الإجتهاد ، و إكتساب الفرص السانحة ، بعرق الجبين ، لا عن طريق العيش عالة على الآخرين ، كما رفضتها أنت ، و يرفضها المنطق .



لك كل الود


دمتم


إدوارد فرنسيس

[عيسى حديبي]

السيد / عيسى حديبي
تحية
هذه الخاطرة ، مملوءة بالإرادة ، لكنها إرادة مشلولة ، حيث جاءت معظم أفعالها : إما في حالة النفي ، أو غير صريحة - أي إحتاجت الأفعال، لأفعال شبه وسيطة لإكتمالها – و التي نسميها في الفرنسية Les semi-auxiliaires لخدمة الفعل الأساسي ، و هذه الأفعال تمثلت في هذه الخاطرة في : ne veux pas dire ، ne veux pas ، Tu veux retrouver .
و هذه الأفعال ، كلها تحتمل الشك في تحقيق فعلها و هي ما تعادلها the modal verbs في اللغة الإنجليزية ،
can / could / may / might / must / shall / should / ought to / will / would
و هنا بعض منها في الفرنسية :
Les semi-auxiliaires : devoir, pouvoir, savoir et vouloir, venir, et aller
• j'aime pas لنا أن نكتبها صحيحة je n’aime pas و من الجائز نطقها بدون ne .
• D'être la cible ? هذه الجملة ، و الجمل التي تلتها ، جمل فيها دهشة و إستعجاب و إستياء – أكثر من أنها إستفهامية فلا داعي لعلامة الإستفهام .
• Tu veux que les autres Le fassent - و الأصح : Tu veux que les autres te Les faire
• Bois le lait au chocolat - و الأصح : Bois du lait au chocolat - article contracté
• De fleurs rouges - و الأصح : Des fleurs rouges
• Que les autres ont cueillies - و الأصح : Que les autres ont cueilli
تبقي هناك لفتة الإجتهاد ، و إكتساب الفرص السانحة ، بعرق الجبين ، لا عن طريق العيش عالة على الآخرين ، كما رفضتها أنت ، و يرفضها المنطق .
لك كل الود
دمتم
إدوارد فرنسيس

الأستاذ والصديق المحترم ادوار فرانسيس
سعيد بقراءتك لنصي وأسعد بتصحيحك أيضا , سآخذ بنصائحك ,
تقبل تقديري واحترامي
ومحبتي