ترجمة "رؤية"لعبد الله بريك

[فاطمة الحسن]

ماشياً الهوينى خلف قطيعه الصغير, رأى قطعة آجُر,فحصها برجله,بعصاه,ثم أمعن في
تكسيرها؟
قد تصبح عمارة تأكل مرعى الكفر الوحيد..
Marchant paisiblement derrière son petit troupeau, il vit un morceau de brique.il l’examina avec son pied, son bâton puis il persista à la casser ?
Ca pourrait devenir un immeuble au détriment du pâturage de l’unique village...

[عبدالله بن بريك]

الأخت الفاضلة فاطمة الحسن :

جزيل شكري و فائق تقديري .

ترجمتك لمحاولتي المتواضعة

شرف و فخرٌ لي.

تحياتي الخالصة أختي.

[منير الرقي]

الأخت فاطمة
بوركت
قرأت هنا ترجمة ذكية أمينة
و قد استمتعت باختياراتك الناجحة
فشكرا
ودي و تقديري

[سلوى الكنزالي]

[QUOTE=فاطمة الحسن;594295]

[B][SIZE="4"][COLOR="Purple"]ماشياً الهوينى خلف قطيعه الصغير, رأى قطعة آجُر,فحصها برجله,بعصاه,ثم أمعن في
تكسيرها؟
قد تصبح عمارة تأكل مرعى الكفر الوحيد..
[SIZE="5"][COLOR="Navy"]Marchant paisiblement derrière son petit troupeau, il vit un morceau de brique.il l’examina avec son pied, son bâton puis il persista à la casser ?
Ca pourrait devenir un immeuble au détriment du pâturage de l’unique village...[/



الاخت فاطمة تحياتي لك على هذه الترجمة المتميزة
والتي تثبتين فيها عمق فهمك ودراستك للنص العربي
لكن اسمحي لي ان اقترح عليك بعض التصحيحات

Marchant paisiblement derrière son troupeau miniscule, il vit un morceau de brique.il l’examina avec son pied, avec son bâton puis il persista

à

le
casser ceci pourrait devenir un immeuble au détriment du pâturage de l’unique village

...

مودتي

[فاطمة الحسن]

A tous mes amis qui ont laissé leurs belles traces ici, je dis MERCI
votre présence est un honneur pour moi