ترجمة فرنسية: هِلالُ الخمِيلة للشاعر محمد على الهاني

[محمد علي الهاني]

	هِلالُ الخمِيلة Croissant au dessus du maquis وَجْهُكَ الْمُنْتَمِي لِلَّظَى في دمِي Ta face apparente met le feu dans mes veines وَجْهُكَ الْمُنْتَمِي لِلدُّجَى فِي الْحِصَارْ Alors que l’autre assiégée, reste réfugiée dans l’obscurité يا هِلاَلَ الخَمِِيلَةِ، ذا حُلُمِي O croissant au dessus du maquis ! O toi mon rêve éclairé ! نِصْفُهُ صِيغَ مِنْ قمَرَيْنِ ونارْ Demi, découpé de deux nouvelles lunes, avec du feu نِصْفُهُ المُخْتَفِي كانَ لِي شَفَةٌ L’autre demi caché aux regards, naguère était ma lèvre يَتَوَالَدُ مِنْهَا النَّشِيدُ بِحَقْلٍ مِنَ الْجُلَّنَارْ Grace à elle, mon hymne se propageait à travers les grenadiers florissants يا هِلاَلَ الخَمِِيلَةِ... مِنْ حُلُمِي يَطْلُعُ اللَّيْلُ، O croissant au dessus du maquis ! O toi mon rêve, duquel apparait la nuit في حُلُمِي يَسْتَرِيحُ النَّهَارْ Dans lequel disparait le jour فإِذا ماتَ في حَدَقِي أَمَلٌ Et si, dans mes prunelles mourrait l’espoir قبلَ أَنْ يمتطِي صَهْوَةَ الاحْتِضَارْ Avant de se mette en selle de l’agonie لَنْ يَمُوتَ مَعِي ... Jamais il ne mourrait… لَنْ يَمُوتَ مَعِي ... لَنْ يَمُوتَ مَعِي الانْتِظََارْ Il ne mourrait jamais…jamais Il ne mourrait en moi l’espérance يا هِلاَلَ الخَمِِيلَةِ... لاَ حُلْمَ لِي O croissant au dessus du maquis ! je n’aspire غَيَرَ أَنْ أَتَلاشَى ضِيَاءً بِلَْيِْلِكَ حتَّى نَمُوتَ مَعًا Qu’à me consumer dans ton clair, m’éteindre en toi ثَمَّ تُبْعَثَ فِيَّ وأُبْعَثَ فِيكَ Puis se ressusciter, toi en moi, moi en toi رَبِيعَيْنِ بَيْنَ سَمَاءَ يْنِ مِنْ أَلَقٍ واخْضِرَارْ Deux nouveaux printemps, entre deux horizons faits d’éclat et de verdeur