ممكن ترجمة مصطلحات فيزيائية يا أعضاء واتا..ضروري

[شيماء محمد عبدالرحمن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أريد مساعدتكم في التأكد من صحة ترجمة هذة المصطلحات الفيزيائية ..ممكن؟؟!
Elecrometer amplifier(مكبر أو مضخم مقياس كهربي)
extremelly highly resistive voltage input(جهد دخل مقاوم عالي للغاية)
ionisation currents(تيارات مؤينة)
photentiometer(مقياس الجهد الإنزلاقي)
linear adjustment(تعديل خطي)
pointer knob(مقبض مؤشر)
scale(تدريج)
an djustable resistor(تعديل مقاوم)
voltage generator

(مولّد جهد)

[فهد علي]

i am so sorry , i do not know about these words and i hope to help u

[الحسين محسن]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أود تقديم بعض الملاحظات كما يلي:
ملاحظة عامة : يرجى ضبط الحروف في بعض الكلمات: correct spelling.
1. Electrometer
لا يمكنني أن أتوقع وجود مصطلح كهذه ، ولكن من الممكن أن نجد مصطلحا مثل:
Signal amplifier مكبر (مضخم) إشارة
2. extremely
3. Photentiometer
ليس ثمة وجود لمصطلح كهذا ، لكن من الممكن العثور علي المصطلح التالي:
Potentiometer:
- a device for measuring differences in electrical potential
- a device for varying electrical resistance, used, for example, in volume controls
(نقلا عن المصدر التالي : http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com )
بالمعنى التالي لكل منهما:
- أداة لقياس الفروق (الاختلافات) في الجهد الكهربائي
- أداة لتغيير المقاومة الكهربائية ، ويستعمل ، مثلا ، في ضبط المقدار
4. an djustable resistor (تعديل مقاوم)
يوجد خطأ في الحروف وكذلك في المعنى. يتم التصحيح كما يلي:
an adjustable resistor مقاومة قابلة للتعديل أو الضبط
5. extremelly highly resistive voltage input
يمكن الضبط في الحروف هكذا extremely
6. ionisation currents (تيارات مؤينة)
يوجد خطأ في المعنى. يتم التصحيح كما يلي:
ionisation currents تيارات التأين
ionising currents تيارات مُؤَيِّنة
7. linear adjustment(تعديل خطي)
يمكن الإبقاء على هذا المعنى أو استبداله بما يلي: ضبط خطي
8. pointer knob(مقبض مؤشر)
يستبدل المعنى بــ: مقبض المؤشر
ينصح بالاستعانة بمعاجم علمية متخصصة ثنائية اللغة، مثل : معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية ، الدكتور أحمد شفيق الخطيب ، إصدارات مكتبة لبنان - بيروت Libraire du Liban Publishers
والله الموفق.

[شيماء محمد عبدالرحمن]

أشكرك أستاذي الفاضل(الحسين محسن)على توجيهاتك لي وعلى مشاركتك الرائعة
تأكد سيدي أني سأخذ نصائحك بعين الإعتبار,وبالنسبة للكتاب سأشتريه بإذن الله
شرُفت ُ بمشاركتك في موضوعي ,جزاك الله خيراً
ملحوظة هامة:-
تحية خاصة لأستاذي القدير (محمود الحيمي)الذي أسعد بتواجده لقراءة موضوعي حتى وإن لم يُشارك

[محمود الحيمي]

الأستاذه الكريمة / شيماء
أشكرك على التحية وكل عام وأنتم بخير.
كنت قد أعددت رداً على سؤالك لكن سبقني الأستاذ الحسين محسن بالجواب وقد أجاد، وكفاني الرد فله الشكر الجزيل على ما تفضل به من شرح وتصحيح.
أرجو أن تتواصل مشاركاتك أستاذة شيماء.
كل الود