من يساعدني ؟؟

[سكينة احمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اولا اهنئكم بالعيد الاضحى المبارك كل عام وانتم بخير

انا بحاجة الى مساعدتكم بارك الله فيكم

اريد ترجمة هذه المصطلحات اللسانية :

phatique:la communication phatique

métalinquistique

[بنعيسى المسعودي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اولا اهنئكم بالعيد الاضحى المبارك كل عام وانتم بخير
انا بحاجة الى مساعدتكم بارك الله فيكم
اريد ترجمة هذه المصطلحات اللسانية :

phatique:la communication phatique
métalinquistique

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
وعيد مبارك سعيد
la fonction phatique أي الوطيفة الانتباهية ويمكن أن ندرج فيها كل ما من شأنه أن يثير انتباه المتلقي من تكرارات وتأكيدات أو إطناب..
وربما ترجمنا la communication phatique بالمشاركة الوجدانية كما سماها الاثنوغرافي الانكليزي مالينوفسكي.
Métalinguistique: ما وراء لغوية - أو متالسانية
هذه مجرد اقتراحات
تحيتي

[سكينة احمد]

بارك الله فيك على المساعدة وجزاك الله خيرا