افيدوني في تصحيح ترجمتي

[طيف ماجد صباح]

امم هي موجوده في الأعلى؟ بعد أن ترجمتها انتبهت!

[طيف ماجد صباح]

أساتذتي الكرام... أتمنى مساعدتي في ترجمة هذه الفقرة (مطلوبة مني في دراستي) ..وأتمنى تصحيح ترجمتي المرفقة.


الفترة الإليزابيثية في القرن 16 تمتد من سنه 1533 حتى 1603، وهي الفترة التي حكمت فيها الملكة إليزابيث إنجلترا. في رأيي إن هذا العصر يمثل نقطة انطلاق حاسمة في تاريخ الأدب الانجليزي خاصة مع وجود الشعراء الذين كتبوا السونيتية التي نقلوها عن الإيطاليين، بالإضافة إلى ظهور نوع من الرواية في هذا الوقت ولكن الحقيقة أنها كانت بداية خاطئة واندثرت ، ولكن المجد الأدبي الأعظم لهذا العصر يتمثل في الدراما التي مثلها الدراماتي الكبير شكسبير. فالبرغم من وجود عدد من كتاب المسرحية الذين سبقوا شكسبير والذين تلوه إلا أن أحدا منهم لم يستطع أن يثبت وجوده بحق كما فعل شكسبير. في هذا المساق، دعونا نناقش باختصار أبرز كاتبي مسرحية سبقا شكسبير. ونبدأ أولاً بمسرحية المأساة الإسبانية و التي هي من النوع التراجيدي الدموي وقد كتبت على يد كيد ........
أما فيما يختص بالكاتب المسرحي الأول مارلو فقد أبدى قدرة على إظهار موهبته في هذا الصنف الأدبي بالرغم من أن مسرحياته الأربعة دموية أيضا وهذا ما نلاحظه في مسرحيته الأولى.........وبموت مارلو يكون شكسبير قد تربع على عرش الدراما ممسكا بقبضة إبداعه هذا النوع من الأدب بلا منافس حتى اللحظة. هنا، دعونا نتحدث قليلا عن حياة هذا الدراماتي الكبير ونناقش أهم أعماله...... وبهذا نكون قد أثبتنا أن شكسبير على وجه الخصوص وزملائه على وجه العموم قد مثلوا الدراما في هذه العصر.

The Elizabethan period was in the 16th century, spanning the years 1533 to 1603, the years that Queen Elizabeth ruled over England.
In my opinion, this age indicates a serious point in the history of the English Literature, especially that in the time some poets began to write the sonnet, which they learned to do from the Italian .Moreover, a kind of novel appeared, but in fact, it was a false start and died out. Hence, we can regard the drama as the greatest literary glory of this age, and which is presented by W.J. Shakespeare.
Although there were a number of playwrights before and after him, too, no one was able to prove his existence as Shakespeare did.
In this course, let us discuss in brief the most famous dramatists who came before Shakespeare. The Spanish Tragedy, by Kyd is considered as a bloody tragedy one which… As for regard the one who has shown us his talent in mastering this sort of literature,Marlowe, we can regard him as the first English dramatist, whose four plays are tragedy and the scene of blood is regarded clearly in them…
After Marlow's death, Shakespeare has ,mastered this kind of literature without any competitors till this moment. Hence, let us tell something about his life and discuss his most famous works.
Having finishing the article, we have proved that Shakespeare particularly and his fellows generally have presented the Elizabethan age in drama.

احترامي

[محمود عباس مسعود]

الآنسة طيف ماجد صباح
محاولتك جيدة. هذه محاولة قد تجدين فيها فائدة
مع أطيب التمنيات

The 16th century Elizabethan era (1533-1603) is the period when queen Elizabeth I ruled England. This period, in my opinion, represents a decisive point in the history of the English literature. In this period, poets composed the sonnet, emulating thereby the Italian poets. Also, novel writing appeared during that time; however, the timing was not right yet and the novel did not survive long. The greatest literary glory of this period should be credited to Shakespeare, the greatest dramatist at the time. Although several playwrights preceded Shakespeare and came after him, none of them, however, was able to make his mark as he did.
Let us, in this context, briefly discuss the major playwrights prior to Shakespeare, beginning with the bloody-type Spanish tragedy, written by Kyd…
As for the principle playwright Marlowe, he demonstrated his ability by revealing his talents in attempting this type of literature, although his four plays are also the bloody type, as evidenced in his first one…
With Marlowe's death, Shakespeare became the supreme dramatist, with no one ever to challenge him in this category of literature. Also, let's us talk a little about the life of this great dramatist and discuss his major works… By so doing we can establish that Shakespeare in particular and his colleagues in general, have indeed been representative of this period of drama.

.

[طيف ماجد صباح]

الآنسة طيف ماجد صباح
محاولتك جيدة. هذه محاولة قد تجدين فيها فائدة
مع أطيب التمنيات

The 16th century Elizabethan era (1533-1603) is the period when queen Elizabeth I ruled England. This period, in my opinion, represents a decisive point in the history of the English literature. In this period, poets composed the sonnet, emulating thereby the Italian poets. Also, novel writing appeared during that time; however, the timing was not right yet and the novel did not survive long. The greatest literary glory of this period should be credited to Shakespeare, the greatest dramatist at the time. Although several playwrights preceded Shakespeare and came after him, none of them, however, was able to make his mark as he did.
Let us, in this context, briefly discuss the major playwrights prior to Shakespeare, beginning with the bloody-type Spanish tragedy, written by Kyd…
As for the principle playwright Marlowe, he demonstrated his ability by revealing his talents in attempting this type of literature, although his four plays are also the bloody type, as evidenced in his first one…
With Marlowe's death, Shakespeare became the supreme dramatist, with no one ever to challenge him in this category of literature. Also, let's us talk a little about the life of this great dramatist and discuss his major works… By so doing we can establish that Shakespeare in particular and his colleagues in general, have indeed been representative of this period of drama.

.

أستاذي القدير محمود عباس مسعود، بداية أود أن أشكر حضرتك على الاستجابة وسرعة التلبية، وأعتذر إن كنت أثقلت على كاهلك...
وبصراحة، ترجمتك جذبت انتباهي كثيراً حتى أنني قرأتها مراراً(لا أذكر بالضبط كم مرة ) فقد أحسست للمرة الأولى أنني أقرأ نصاً أصلياً مكتوبا بالانجليزية...
أشكرك جزيل الشكر
تقديري