محاولة: ترجمة جسم بلا قلب للشاعر محمد علي الهاني

[منير الرقي]

Un corps vide

A elle
Il l'adore et il savait
Qu'elle péchait tout en aimant
Sinon n'aurait-elle été fidèle
Si elle avait aimé vraiment
Mais elle n'est qu'un corps flânant
Dépourvu de toute passion
جِسْـــــمٌ بِلا قَلْــــــبِ
إليهــــــــــا

يَهِيـمُ بِهَا حُبًّا ، ويَعْلَمُ أَنَّـهَــا
تَنَامُ عَلَى حُبٍّ، و تَصْحُو عَلَى حُبِّ

فَلَوْ أَنَّهَا يَوْمًا أَحَبَّتْ لأَخْلَصَــتْ

ولِكَنَّهَا جِسْـمٌ يَهِيــمُ بِلا قَلْبِ.
شعر محمد علي الهاني

[محمد علي الهاني]

Un corps vide
A elle
Il l'adore et il savait
Qu'elle péchait tout en aimant
Sinon n'aurait-elle été fidèle
Si elle avait aimé vraiment
Mais elle n'est qu'un corps flânant
Dépourvu de toute passion
جِسْـــــمٌ بِلا قَلْــــــبِ
إليهــــــــــا
يَهِيـمُ بِهَا حُبًّا ، ويَعْلَمُ أَنَّـهَــا
تَنَامُ عَلَى حُبٍّ، و تَصْحُو عَلَى حُبِّ
فَلَوْ أَنَّهَا يَوْمًا أَحَبَّتْ لأَخْلَصَــتْ
ولِكَنَّهَا جِسْـمٌ يَهِيــمُ بِلا قَلْبِ.
شعر محمد علي الهاني

أخي العزيزالشاعر الفحل والمترجم والقديرمنير الرقي

غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...

تحياتي وشكري وودي وتقديري.

[منير الرقي]

أخي العزيزالشاعر الفحل والمترجم والقديرمنير الرقي
غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...
دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...
تحياتي وشكري وودي وتقديري.

أخي الشاعر الفاضل محمد علي الهاني
إنما النبل خلقك و الجمال صفتك و الكرم نبض شعرك
و لست أجد شخصا يقرأ شعرك إلا وله في قلبه منه هوى
ولقد وجدت لهذه القطعة في خاطري ما يجد الطروب من حسن الغناء
فإن وقعت الترجمة موقعا حسنا فالفضل فضلك و إن كانت دون النص
الأصلي جودة فالعذر واجب
ولك الشكر على منة القراءة و الرد
أخوك منير الرقي

[محمد علي الهاني]

أخي الشاعر الفاضل محمد علي الهاني
إنما النبل خلقك و الجمال صفتك و الكرم نبض شعرك
و لست أجد شخصا يقرأ شعرك إلا وله في قلبه منه هوى
ولقد وجدت لهذه القطعة في خاطري ما يجد الطروب من حسن الغناء
فإن وقعت الترجمة موقعا حسنا فالفضل فضلك و إن كانت دون النص
الأصلي جودة فالعذر واجب
ولك الشكر على منة القراءة و الرد
أخوك منير الرقي

أخي العزيز الشاعر الفحل والمترجم والقديرمنير الرقي

أخجلتني وأسعدتني وأفحمتني ...

دمت لي أخا حميما وصديقا وصدوقا...

تحياتي وشكري وودي وتقديري.

[منير الرقي]

أخي الشاعر الخلوق و الأديب الملتزم
رضاكم بغية الطالب و صداقتكم فوز
و إني لفي ظلكم الوارف و على خطاكم الندية
أخوكم منير الرقي

[سلوى الكنزالي]

تحياتي لكل من المبدعين الشاعرين محمد علي الهاني ومنير الرقي
وللاستاذ منير الرقي علي هذه الترجمة الرائعة التي جاءت لتبين مزايا الابداع والتميز في روح شاعر الجريد محمد علي الهاني
مودتي الخالصة مع تحياتي

[منير الرقي]

أختي سلوى
مبارك مولودك و الحمد لله أن نهضت سالمة
لك الشكر على زيارة الصفحة و أرجو أن اوفق لما فيه خير أدبنا العربي
أخوتي واحترامي

[محمد علي الهاني]

أخي الشاعر الخلوق و الأديب الملتزم
رضاكم بغية الطالب و صداقتكم فوز
و إني لفي ظلكم الوارف و على خطاكم الندية
أخوكم منير الرقي

أخي العزيز الكريم النبيل المبدع المتميّز والمترجم القدير منير الرقي

أخجلتني وأسعدتني وأفحمتني

مودتي الخالصة.

[محمد علي الهاني]

تحياتي لكل من المبدعين الشاعرين محمد علي الهاني ومنير الرقي
وللاستاذ منير الرقي علي هذه الترجمة الرائعة التي جاءت لتبين مزايا الابداع والتميز في روح شاعر الجريد محمد علي الهاني
مودتي الخالصة مع تحياتي

الأخت الفاضلة سلوى

مبارك مولودك الجميل ..

جعله الله من حملة القرآن والعلم والأدب...

ودام مرورك البهيّ وكلامك العذب ...

تحياتي وشكري مودّتي وتقديري،

ولا أنسى أن أهدي إلى أخي العزيز منير باقات شكري وامتناني .

[منير الرقي]

لك كل الود و الاحترام شاعرنا المتميز محمد علي الهاني
و إني ما قرأت لك نصا إلا ازداد إعجابي بأدبك الإنساني
فأكرم بك أخا عزيزا نفخر بأخوته و صداقته
كن بخير متألقا على الدوام