هل ترجمتي صحيحه

[فهدان العلي]

كتب خاطره
وحاولت اترجمها فهل من مساعده
هرمونيطيقيا ..
انت تخضع كلماتي لعلم
التأويل
ولكني اكره حدود المعنى
لاتغضب ان خربشت
ورقتك البيضاء
كطفل مشاكس
حتى لاتعرف ماذا يريد
ويبقى غير متوقع!
قد تكون لي اسبابي
الغبيه
للبحث عن نكهات
لا اجد طعهما في علاقه عاديه
قد اخرج الورود من مزهريتها
وانثرها على فراشك
واسقى وسادتك الماء
فلا تستطيعي النوم
لا تخضعي تلك الحاله
التي تخلط الانزعاج والرضى
لمبداء علم التأويل
فلا هرمونيطيقيا
تصف كيف يهتز قلبي بكيمياء الحب

hermeneutic
you have interpreted my words
I hate the boundaries of meaning
don't get angry if I scratch your white paper
like brat! is being unexpectedness
maybe , I have my stupid reasons
To search for the flavors
Which I can not find its in a normal relationship
I may get out the flowers from the vase
maybe , I will throw it on your bed
maybe , I will watering your pillow water
You can not sleep
Do not put that case,Which confuse discomfort and satisfaction
according to the principle of hermeneutic
not hermeneutic
Describe how shaking my heart because of the chemistry
of Love

[فهد علي]

بسم الله الرحمن الرحيم
أعتقد أنك أصبت الترجمة الصحيحة وأشكرك على هذا النشاط الجيد ونتطلع من المزيد ثم المزيد ونراك على خير إن شاء الله

[فهدان العلي]

شكرا اخي فهد على ردك الجميل والسريع

[شرقاوى حافظ]

عزيزى فهدان
فهد النص وفهد الترجمة
لا تدرى أيهماالأصل من روعتهما
وفقكالله
مع تحياتى

[سامي خمو]

كتب خاطره
وحاولت اترجمها فهل من مساعده
هرمونيطيقيا ..
انت تخضع كلماتي لعلم
التأويل
ولكني اكره حدود المعنى
لاتغضب ان خربشت
ورقتك البيضاء
كطفل مشاكس
حتى لاتعرف ماذا يريد
ويبقى غير متوقع!
قد تكون لي اسبابي
الغبيه
للبحث عن نكهات
لا اجد طعهما في علاقه عاديه
قد اخرج الورود من مزهريتها
وانثرها على فراشك
واسقى وسادتك الماء
فلا تستطيعي النوم
لا تخضعي تلك الحاله
التي تخلط الانزعاج والرضى
لمبداء علم التأويل
فلا هرمونيطيقيا
تصف كيف يهتز قلبي بكيمياء الحب

hermeneutic
you have interpreted my words
I hate the boundaries of meaning
don't get angry if I scratch your white paper
like brat! is being unexpectedness
maybe , I have my stupid reasons
To search for the flavors
Which I can not find its in a normal relationship
I may get out the flowers from the vase
maybe , I will throw it on your bed
maybe , I will watering your pillow water
You can not sleep
Do not put that case,Which confuse discomfort and satisfaction
according to the principle of hermeneutic
Not hermeneutic
Describe how shaking my heart because of the chemistry
of Love

الأستاذ الفاضل المترجم فهد العلي،

محاولة جيدة لترجمة الخاطرة أعلاه
إلى اللغة الإنجليزية. ولكن لدي ملاحظات
أرجو أن يتسع صدرك لتقبلها:

حتى لاتعرف ماذا يريد
السطر أعلاه بقي بدون ترجمة.

واسقى وسادتك الماء
يستحسن ترجمة السطر أعلاه إلى
I shall spill water on your pillow

like brat!
يفضل إضافة a قبل كلمة brat

maybe , I
الفارزة يجب دائما أن تلتصق بالكلمة التي تسبقها.
وقد وردت هذه العبارة في ثلاثة مواقع.

Not hermeneutic
يستحسن تغيير هذا السطر إلى:
Hermeneutic won't

Describe how shaking my heart because of the chemistry
هذه الجملة بحاجة إلى فعل.
how my heart is shaking

ملاحظة عامة:
السطر أدناه يوحي بأن الكلام موجه من رجل إلى سيدة
لا تخضعي تلك الحاله
لكن النص الإنجليزي يخلو من عبارة تشي بذلك. وعليه يستحسن حشر كلمة توحي بذلك مثل my sweetheart
أو my darling أو ما شابه ذلك.

مع خالص الود،

سامي خمو

[هلا عبدالرحمن]

حاولت ان اترجم هذه الابيات لشاعرة الامريكية سلفيا بلاث
out of the ash
I rise with my red hair
And eat men like air
من بين الرماد اخرج .
بشعري الأحمر.
وكالريح افترس الرجال.
آمل تصويبها، لأني اريد ان اتذوق الترجمة الادبية واتمرس عليها، لأنها من اصعب الترجمات.