ما أفضل تعبير يكافيء (Carpet bombing) ؟

[أحمد المدهون]

ما أفضل تعبير يكافيء (Carpet bombing) ؟

تكتيك حربي استخدمته ألمانيا في روتردام، والحلفاء في ويزل. واستخدمته الولايات المتحدة في فيتنام و العراق، وربيبتها إسرائيل في غزة.

تعرف كما في ويكيبيديا كما يلي:

Carpet bombing is a large aerial bombing done in a progressive manner to inflict damage in every part of a selected area of land.

[أحمد المدهون]

The B-52 Stratofortress ,B-1 Lancer & B-2 Spirit Dropping tons & tons of bombs & Carpet Bombing destroying everything in their path.

[محمود عباس مسعود]

شكراً أخي الأستاذ أحمد على طرح السؤال.
أعتقد أن التعبير المكافئ هو
تمشيط شامل بالقصف الجوي
تحياتي

.

[أحمد المدهون]

شكراً أخي الأستاذ أحمد على طرح السؤال.
أعتقد أن التعبير المكافئ هو
تمشيط شامل بالقصف الجوي
تحياتي

.

كل الشكر والتقدير لصاحب الهمّة العالية د. محمود عباس مسعود.
أعجبتني الترجمة حيث تعطي مدلول العبارة بشكل صحيح. لكن لماذا (Carpet) تحديداً ؟!

هل من اقتراحات أخرى ؟!

[محمود عباس مسعود]

كل الشكر والتقدير لصاحب الهمّة العالية د. محمود عباس مسعود.
أعجبتني الترجمة حيث تعطي مدلول العبارة بشكل صحيح. لكن لماذا (Carpet) تحديداً ؟!

هل من اقتراحات أخرى ؟!

أخي العزيز الأستاذ الألمعي أحمد المدهون

يسعدني أن الترجمة حظيت باستحسانك. أما بخصوص سؤالك:
لماذا (Carpet) تحديداً ؟! ففي تقديري أن كلمة Carpet التي تعني سجادة أو بساطاً توحي بالحبكة المتينة والخيوط المتلاصقة حيث تنعدم الفجوات أو يكون وجودها ضئيلاً للغاية مما يعيق إلى حد كبير نفاذ العناصر مثل الهواء والماء وغيرهما من خلال النسيج المتشابك أو اللحمة والسداة. فإن صح هذا الإستنتاج يكون المقصود: قصف محكم ومركز لكل شبر وذراع من الهدف.
تحياتي وتقديري

.

[أحمد المدهون]

أخي المكرّم د. محمود عباس مسعود،

أشكرك لهذا التوضيح.
يبدو أنه لم يرق لك - ولم يرق لي كذلك - أن تترجمها إلى "قصف بساطي" كما وردت في الموسوعة الحرة ويكيبيديا، أو "قصف سجّادي" كما وردت في بعض المسارد والمقالات على ألسنة الإعلاميين.

أريد أن أسأل هنا:
هل كون المصطلح "قصف سجّادي" أو "قصف بساطي" غير متداول كافٍ لأن نحكم أنه غير مستساغ كمقابل لـ Carpet bombing مع إدراكنا لمعنى carpet ولماذا استخدمت لنحت هذا المصطلح باللغة الإتكليزية كما أوضحتَ في جوابك.

لمزيد حوار.

لطفاً، وتحية.