ترجمة الحَجَرُ ق.ق.ج. بقلم: أريج عبدالله الى التركية

[هيثم الزهاوي]

الحَجَرُ

ق.ق.ج. بقلم: أريج عبدالله
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي

حَمَلَهُ مَعَهُ عَلَىَ طُولِِ ِالْطَّرِيْقِ...
وَفِيْ لَحْظَةٍ مِنَ الْغَضَبِ أَلْقَاهُ فِيْ قَلْبِ الْبُحَيْرَةِ .
نَادَاهُ الْضَّمِيْرُ !! أَرَادَ الْعَوْدَةِ مِنْ حَيْثُ أَتَىْ...
تُذْكَرَ أنَّ الْحَجَرَ لَنْ يَعُوْدَ.

Taş

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Eriç ABDULLAH
Türkçe’ye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ

Yol boyunca taşıdı beraberinde...ı
Bir kızgınlık anında gölün ortasına attı onu
Vicdanı uyandı !! geldiği yere dönmek istedi...ı
Kendisi dönse de taşın bir daha dönmeyeceğini anladı.ı

[أريج عبد الله]

الأستاذ الفاضل هيثم الزهاوي
بكل إمتنان وتقدير أشكر ذائقتك المميزة في الإختيار
وكرم أخلاقك في ترجمة قصتي الحجر.
لك فائق احترامي
أختكم أريج العراق

[هيثم الزهاوي]

الأستاذ الفاضل هيثم الزهاوي
بكل إمتنان وتقدير أشكر ذائقتك المميزة في الإختيار
وكرم أخلاقك في ترجمة قصتي الحجر.
لك فائق احترامي
أختكم أريج العراق

أختي وابنة بلدي العزيزة أريج: عندما اعجز من الإفادة عن اعجابي بنص أدبي أذهب الى ترجمته تعبيراً عن اعجابي هذا. وهذه القصيصة بالذات تضم في طياتها عدة قراءات وتأويلات وهي محكمة الإيجاز بديعة في قفلتها وتستحق بهذا أن تقرأ بعدة لغات. أرجو أن أكون قد وفقت بترجمتي التي أضعها أمام القارئ التركي متمنياً أن أقرأ الآراء حولها. دام تألقك وعطاؤك وأخويتك.

[محمد علي الهاني]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي نعم ما اخترت، فقصة أختنا أريج تستحقّ أن تترجم إلى كلّ لغات العالم : وكلّ عام وأنتم بألف خير

[هيثم الزهاوي]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي نعم اخترت، فقصة أختنا أريج تستحقّ أن تترجم إلى كلّ لغات العالم : وكلّ عام وأنتم بألف خير

شـــكراً لك أســـتاذنا الفاضــل الكبيـــر محمد علي الهـــاني على تشـــجيعك المســـتمر ودامــت الألفـــة والمحبــة تحـــت صـــرح واتــــا.