ترجمة العَاشِقُ ق.ق.ج. بقلم: محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

العَاشِقُ

ق.ق.ج. بقلم: محمد علي الهاني - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

تَيَّمَهُ حُبُّهَا...
فَارَقَتْهُ فَجْأَةً...
لَمَّا اشْتَعلَ جَمْرُ حَنِينِهِ، خَرَجَ يَبْحَثُ
عَنْهَا فِي كَلِّ مَكَانٍ وزَمَانٍ...
حِينَ رجَعَ جُثَّةً مِنْ رِحْلاَتِهِ السِّنْدَبَادِيِّةِ إِلَى
حَقْلِ جِرَاحِهِ وَجَدَهَا فِي وِجْدَانِهِ.

Aşık

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali EL-HANİ – Tunus
Türkçe’ye çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Aşkı O’nu divane etti
Aniden O’nu bırakıp, gitti…ı
Özleminin közleri alevlenince
Çıktı O’nu aramaya
Her yerde, her zamanda…ı
Sindibatça gezilerinden yaralarının tarlasına
cenaze gibi döndüğünde
O’nu vicdanında buldu.ı

[محمد علي الهاني]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول : وكلّ عام وأنتم بألف خير

[محمد علي الهاني]

	أخي العزيز الأديب المتميّزالمترجم القدير د.هيثم الزهاوي لم أجد ردّا يليق بترجمتك الغالية وبهمتك العالية وودّك الأخوي ونبلك المثالي إلاّ أن أقول : وكلّ عام وأنتم بألف خير

[نضال الهاني]

المترجم القدير المحترم الدكتور هيثم الزهاوي

تعطّرت قصة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...

أشكرك وأحيّيك.