الظرف في التركية 3

[عيسى الجندي]

5_ alt أسفل وتلحق به لواحق المضاف وحروف الجر

Bu defter masanın altında buldum وجدتُ هذا الدفتر تحت الطاولة
onların altlarından ırmaklar akarken تجري من تحتهم الأنهار (سورة الاعراف 43)
sözün altında kalacağım سأبقى تحت الوعد ( على العهد)

6_ üst أعلى, فوق

Üstte oturdu جلس في الأعلى
Masanın üstüne koydum وضعتُه في أعلى الطاولة
Ağacın üstünden düștü وقع من أعلى الشجرة

7_ așağı في الأسفل, ويختلف هذا الظرف عن alt لأن alt يفيد العمومية

Așağıda oturuyorduk كنا نجلس في الأسفل
Așağı indim نزلتُ إلى الأسفل
Așağıdan ҫıktı خرج من الأسفل

وقد يأتي هذا الظرف صفةً بمعنى: قيمته منخفضة, دون, عادي

Așağı mâl بضاعة عادية
Așağı terbiye تربية منحطة
Așağı fiat سعر منخفض

8_ yukarı أعلى, فوق

Yukarıdan bakıyor يُطل من الأعلى
Yukarı ҫık اصعد إلى الأعلى
Yukarıya gittim ذهبتُ إلى الأعلى

ويجتمع الظرفان așağı و yukarı معاً (așağı yukarı ) بمعنى تقريباً
Așağı yukarı on yıl geҫti مرت عشرُ سنوات تقريباً


9_ üzeri على , ومعنها شامل وغير محدد بالضبط ,وهذا الظرف ينتهي بالحرف İ الذي يعد لاحقة المضاف

Masanın üzeri temizdir سطح الطاولة نظيف

وتلحق به لواحق الملكية

Benim üzerimde علي senin üzerinde عليك
Onun üzerinde عليه sizin üzerinde عليكم
Onların üzerinde عليهم bizim üzerimde علينا

Bu konuyu üzerime aldım أخذتُ هذا الموضوع على عاتقي
Türk edebiyatı üzerinde ҫalıșıyorum أعمل(على) في البحث في الأدب التركي
Onun üzerinde kaҫ para var? كم عليه من النقود؟