taughting

[لاما عبد الرحمن]

ويظل كتاب القانون يدّرس حتى القرن السادس عشر في بعض الجامعات الأوربية
ترجمتها ل :
Also, the book of law has been taughting in some European universities till the sixteenth century.
ملاحظاتكم تهمني ... وما رأيكم بالكلمة بالنسبه لي ... هذه المرة الأولى التي أمر بها

[فهد علي]

بسم الله الرحمن الرحيم
هذه ترجمتي وأرجو التعليق عليها من المترجمين والمترجمات فضلا لا أمرا
And, It has still been taughting the curriculum of law until the sixteenth century in some European Universities.
نراكم على خير والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سلملم ودمتم سالمين

[محمود عباس مسعود]

ويظل كتاب القانون يدّرس حتى القرن السادس عشر في بعض الجامعات الأوربية
ترجمتها ل :
Also, the book of law has been taughting in some European universities till the sixteenth century.
ملاحظاتكم تهمني ... وما رأيكم بالكلمة بالنسبه لي ... هذه المرة الأولى التي أمر بها

كتاب القانون في الطب لابن سينا احتفظ باللفظ العربي لكلمة قانون Canon ويعرف بـ The Canon of Medicine ويمكن ترجمة العبارة إلى:

The Canon of Medicine continued to be taught in some European universities until the sixteenth century



.

[لاما عبد الرحمن]

شكرا أخي فهد علي... على حرصك

[لاما عبد الرحمن]

شرفت برد الأستاذ/ محمود عباس
كل الشكر و الإمتنان لك استاذي