من تركيا تحياتي لأعضاء واتا..والمنتدى التركي خاصة ..أرجو أن تتكرموا بتقديم النصيحة!

[رشا مالك آل قاسم]

تحية صباحية مطيبة بعبق الياسمين الشامي ..

وملونة بألوان تركيا الساحرة .. أما بعد :


بوركت جهودكم ..

أساتذتي الكرام

إنني طالبة موفدة من بلدي (سوريا ) إلى تركيا

لنيل درجة الماجستير في الأدب التركي ..

وهذه السنة .. ستكون لدراسة اللغة التركية وحسب

وذلك في معهد اللغة التابع للجامعات الحكومية

قبل الالتحاق بالجامعة ..

ابتدأت درسي الأول منذ حوالي الشهر ونصف الشهر ..الدروس مكثفة جدا .. وأصبحت الآن في المستوى الثاني ..

ولا شك أنني أجد صعوبة كبيرة لطبيعة اللغة التركية وتركيبها الخاصين وقواعدها المختلفة عن لغتي الأم العربية وعن الانكليزية التي أتقنها جيدا ..

مما يسبب لي بعض المخاوف في بعض الأحيان !!

فأرجو منكم أساتذتي تقديم نصائحكم و إفادتي بخبراتكم .. كيف لي أن أتقدم في هذه اللغة وأتجاوز صعوباتها في هذه المراحل الأولى ؟؟!!

فلكم أتمنى أن أتعلم التركية وأتقنها سريعا لأشبع رغبتي بقراءة الأدب التركي بلغته ..بعد أن أثارإعجابي القليل الذي اطلعت عليه منه سابقا

مما نقل منه إلى العربية والإنكليزية..

ووجدت أنه أدب يستحق منا : الإعجاب والاهتمام .. وألا نكون مقصرين في حقه !!!

و لكم مني أطيب التحايا وجزيل الشكر والعرفان

[هيثم الزهاوي]

الأخت رشا القاسم المحترمة: أولاً أود أن أهنئك لحصولك على الإيفاد من بلدك لدراسة اللغة والأدب التركي. والحقيقة أن البلاد العربية بحاجة الى الأكاديميين المختصين في اللغة التركية التي أخذت أهميتها تزداد في السنوات الأخيرة خاصة بعد التقارب السياسي والإقتصادي الذي فرض نفسه بكل جدارة بين تركيا ودول جوارها خاصة وبين تركيا والعالم العربي والإسلامي عموماً. لدى تركيا مقوماتها وامكاناتها التي إن وضعت مع المقومات والإمكانات الموجودة لدى الدول العربية في بودقة الجيرة والتاريخ والجغرافيا والمجتمع والقرابة والدين لتكاملت فيما بينها ونتجت عنها علاقات مثالية تكون نموذجاً للعلاقات بين بلدان العالم.
أما فيما يخص استفسارك فأقول أن اللغة التركية من اللغات القلائل التي لا تختلف فيها لغة الشارع كثيراً عن لغة الكتاب. فلا توجد عامية بالمعنى الموجود في اللغة العربية. لذلك أقول أنك أصلاً تدرسين قواعد هذه اللغة في معهد تدريس اللغة التركية لذلك من الممكن العمل بالمقترحات التالية من أجل تطوير ما تدرسينه في المعهد وخاصة من بداية وجودك في تركيا إذ أن الأساس مهم جداً لكي يصبح البناء عليه بناءً قوياً راسخاً.
1- الإبنعاد قدر المستطاع عن محيط أبناء بلدك ومن يتكلمون لغتك خاصة وكذلك جميع الأجانب، وأن تحيطين نفسك بمحيط تركي وليته يكون اسطنبولي إذ أن اللهجة الإسطنبولية هي اللهجة الرسمية. هذا مهم جداً من يوم وصولك الى تركيا. فطريقة نطق بعض الحروف وخاصة الحروف الصوتية صعب بالنسبة الى العرب ويعتمد نطق الكلمة بشكل صحيح على سلامة نطق هذه الحروف. وكذلك سيكون لك بهذا إمكانية تعلم الكثير من الكلمات التركية المستعملة يومياً.
2- قراءة الصحف اليومية ومتابعة الأخبار.
3- متابعة البرامج التلفازية الأخبارية والسياسية والإجتماعية والمسلسلات التركية.
4- قراءة الكتب الأدبية ومحاولة استخراج معاني الكلمات وفهم الجمل ولو بالإستعانة بالأتراك وهم لن يبخلوا.
5- الإستماع الى الأغاني التركية خاصة الأغاني الكلاسيكية Türk Sanat Müziği ومحاولة حفظ كلماتها وترديدها.
6- الإستعانة باخوانك رواد المنتدى التركي في أي أمر يعصى عليكِ .
مع تحياتي الخالصة مقرونة بالإمنيات بالنجاح. د. هيثم الزهاوي

[رشا مالك آل قاسم]

كم أسعدني ردك أستاذنا الكريم ..

كلماتك أنزلت على قلبي بردا وسلاما

شجعتني للمضي في تعلم اللغة التركية

و أبعدت عني مخاوفي ..

وكذلك نصائحك الغالية

التي سأعمل بها ..وبالفعل كنت قد بدأت

بتطبيق بعضها كحفظ الأغاني

ومتابعة الأخبار والمسلسلات التركية

أما في السكن الجامعي فأنا محاطة بوسط رائع من الصديقات التركيات

وهن في غاية اللطف ..و لا يبخلن علي بالمساعدة أبدا ..بل على العكس !!

طبعا أتمنى كثيرا لو كنت في اسطنبول !!

إلا أنني الآن في مدينة بعيدة من مدن البحر الأسود

التي لاحظت أن لهجة أهلها مختلفة وبعيدة عن لهجة أهل اسطنبول أو أنقرة

اسمها ( ترابزون ) ..سأبقى فيها العام التحضيري لدراسة اللغة .. ومن ثم

سأنتقل إلى أنقرة لألتحق بطلبة الماجستير في المقعد المخصص لي في جامعة أنقرة ..

ولا أدري حقيقة ما وجهة النظر التركية لتختار لنا هذه المدينة لنتعلم فيها اللغة

فإيفادي ( منحة من الحكومة التركية + بعثة من بلدي ) بالتنسيق ما بين الجهتين

والجهة التركية مشكورة هي المنسقة لأمور سكننا الجامعي ودراستنا وما إلى ذلك ...

ورغم أن ( ترابزون ) مدينة ذات طبيعة جميلة .. إلى أن أجوائها مختلفة كثيرا

عن أجواء أنقرة أو اسطنبول .. كحال باقي

المدن الواقعة على البحر الأسود .. و حضرتكم أدرى بذلك !!

ولكن من جهة أخرى ولحسن الحظ ..

في معهد اللغة ( التومر ) وفقنا بمدرس تركي أكثر من رائع

يلقننا اللغة ببراعة ولا يبخل علينا ..

من القلب أشكرك أستاذنا على ما قدمت

وجزاك الله عني كل خير

[هيثم الزهاوي]

الأخت رشا: مدينة طرابزون من أجمل مدن البحر الأسود وأكبرها هي وصامصون. ومنطقة البحر الأسود تمتاز بطبيعة خلابة يطغي عليها اللون الأخضر بكل تشكيلاته من غامق مزرق الى فاتح مصفر. وأناسها (اللاز) يمتازون بالطيبة التي تصل الى حد السذاجة ولو أنهم عصبيو المزاج أحياناً! قد تكون طرابزون ضربة حظ بالنسبة لكِ إذ أنها مدينة بعيدة عن ضوضاء اسطنبول وأنقرة والأسعار منخفضة فيها نسبة. مع ذلك، بوسعك الإتصال بـ تومر أو بوزارة التربية الوطنية التركية وتقديم طلب لنقلكِ الى فروع تومر في أنقرة أو اسطنبول. تحيتي.

[علي حسن القرمة]

ألأبنة رشا القاسم

السلام والتحية والإكرام والإحترام لك ولكل من طرق واجتهد في أي باب من أبواب المعلم،

أذكِّرك بنيَّتي بما لا أشك في أنك تعينه، أن أهم شيىء في أية لغة هو قواعدها، فتنبهي إلى شرح ومراجعة واستيعاب قواعد اللغة التركية، حتى يسهل عليك (أثناء ذلك وفيما بعد) كل أمر فيها، ثم تأتي المفردات، ومع الزمن وتباعاً ستعرفين معظمها.

لا شيىء صعب يا بنيَّتي مع المحاولة، ولا شك في أن في توجيهات أخي الفاضل أستاذي الدكتور هيثم الزهاوي ما يعينك في مهمتك.

فسيري إلى الأمام، وبإذن الله تعالى ستنجحين، وسيكون كل ما تفضلت به (في المستقبل) من الذكريات السعيدة التي ستدفعك إلى المزيد من التعلُّم، متجاوزة الماجستير إلى الدكتوراه، ثم الاتجاه إلى لغات أخرى، الواحدة تلو سابقاتها.

ساعدينا على أن نهنئك دائماً بنجاحات متواصلة.

[محرز شلبي]

الأخت الفاضلة رشا ..ننتظر ذلك اليم الذي تكونين فيه مترجمة بارعة ذات صيت عالمي..وماذلك على الله بعزيز..موفقة وإلى الى الأمام ( كوراج)..تحيتي

[رشا مالك آل قاسم]

الأخت رشا: مدينة طرابزون من أجمل مدن البحر الأسود وأكبرها هي وصامصون. ومنطقة البحر الأسود تمتاز بطبيعة خلابة يطغي عليها اللون الأخضر بكل تشكيلاته من غامق مزرق الى فاتح مصفر. وأناسها (اللاز) يمتازون بالطيبة التي تصل الى حد السذاجة ولو أنهم عصبيو المزاج أحياناً! قد تكون طرابزون ضربة حظ بالنسبة لكِ إذ أنها مدينة بعيدة عن ضوضاء اسطنبول وأنقرة والأسعار منخفضة فيها نسبة. مع ذلك، بوسعك الإتصال بـ تومر أو بوزارة التربية الوطنية التركية وتقديم طلب لنقلكِ الى فروع تومر في أنقرة أو اسطنبول. تحيتي.

أستاذي الكريم أشكر لك اهتمامك بأمري

جزاك الله عني كل خير ..و نصائحك الغالية لي

من ذهب !!

[رشا مالك آل قاسم]

ألأبنة رشا القاسم
السلام والتحية والإكرام والإحترام لك ولكل من طرق واجتهد في أي باب من أبواب المعلم،
أذكِّرك بنيَّتي بما لا أشك في أنك تعينه، أن أهم شيىء في أية لغة هو قواعدها، فتنبهي إلى شرح ومراجعة واستيعاب قواعد اللغة التركية، حتى يسهل عليك (أثناء ذلك وفيما بعد) كل أمر فيها، ثم تأتي المفردات، ومع الزمن وتباعاً ستعرفين معظمها.
لا شيىء صعب يا بنيَّتي مع المحاولة، ولا شك في أن في توجيهات أخي الفاضل أستاذي الدكتور هيثم الزهاوي ما يعينك في مهمتك.
فسيري إلى الأمام، وبإذن الله تعالى ستنجحين، وسيكون كل ما تفضلت به (في المستقبل) من الذكريات السعيدة التي ستدفعك إلى المزيد من التعلُّم، متجاوزة الماجستير إلى الدكتوراه، ثم الاتجاه إلى لغات أخرى، الواحدة تلو سابقاتها.
ساعدينا على أن نهنئك دائماً بنجاحات متواصلة.

م

تحية حارة .. تستمد عبيرها من دفء عذي الكلمات

وحرصها على خير النصيحة

وأرجو أن أكون عند حسن الظن بي

دمتم بكل الود

وأشكر تواضعكم واهتمامكم

[رشا مالك آل قاسم]

الأخت الفاضلة رشا ..ننتظر ذلك اليم الذي تكونين فيه مترجمة بارعة ذات صيت عالمي..وماذلك على الله بعزيز..موفقة وإلى الى الأمام ( كوراج)..تحيتي

سلمتم ..

سمع الله منكم و استجاب

أتمنى ذلك فعلا .. لأهب نفسي

لخدمة هذين الأدبين الرائعين

العربي والتركي .. وأكون مضيقا متواضعا

بين بحريين !!

تحية قلبية

[أحمد الحاج محمود الحياري]

الأستاذة رشا القاسم ،

أسأل الله لك التوفيق ، وأن يكون في مستقبل أيامك بناء عال من الخبرة المركزة ، ينهال على الإخوة السوريين والعرب عموما ، حكومات وشعوبا بفيض من الخبرات المثمرة ، والإفادات التي تسجل لاسمك رشا القاسم ذاكرة للأجيال العربية والتركية معا.

وفقك الله

لي سؤال لو تكرمت حضرتك.

هل حاولت معرفة معنى تسمية طرابزون ؟

لقد مررت بالتاريخ العثماني وقرأت آلاف الصفحات أثناء دراستي للتاريخ ، وشدني أكثر ما شدني كتاب الدولة العثمانية من جزئين لهارولد باون ، وكثيرا ما استفدت من مراجع عن الحياة التركية ، وطبيعتها وأفادتني كثيرا بمعلومات واسعة عن طبيعة الأتراك ، ففيهم حسنات الشرق وحسنات الغرب معا ، وهم مؤهلون بشكل خلاق للسيادة من نواح كثيرة ، عاطفيون وللعاطفة مثلث حدود قاس لا يتعداه ، عمليون وأكثر ما ينقصهم ، متعلمون ويسعون للاستزادة من العلوم والتطور فيها لمنافسة أكبر ، لكن ينقصهم الكثير في مجال العلم والخبرة الأكاديمية والاهتمام بالدراسات والأبحاث ، وقد عتى عليهم التاريخ العسكري والطبائع العملية التطبيقية عن أن يسجلوا في تاريخ العلوم والآداب بصمة رغم حكمهم للعالم لأكثر من 600 سنة.

وفقك الله.

[مصطفى عبد الله]

حسب معلوماتي الشخصية، أن كلمة "طرابزون" -تقع في شمال شرق تركيا على ساحل البحر الأسود ويبلغ تعداد سكانها حوالي 214,949 نسمة. معظم سكانها من الأتراك واليونانيون البنطيون- كلمة مكونة من مقطعين "طبران" و"اليزون" اي المنطقة التي يعيش بها الطبرانيين والإليزويين. ومع الوقت اخذت اسم "طيرانبون" واخيراً اسمها الحالي "طرابزون".