سنبل :محمد علی الهاني

[افتخار موسوي]

سنبلة
رَفَعَـــتْ رَأْسَــهَا شَـادِيَهْ
مَرَّ مِنْ فَوْقِهَا بُلْبُلٌ
يَتَغَنّى بِفَجْرِ الْخَمَائِلِ والسَّاقِيَهْ
صَاحَ فِي وَجْهِهَا :
« أَطْرِقِي ! أَطْرِقِي !
كُلُّ سُنْبُلَةٍ رَفَعَتْ رَأْسَهَا
خَاوِيَهْ.»
سنبل
سرش را آواز خوان بلند کرد
بلبلي بالایش گذشت
به زمینهای سرسبز و جویبارها نغمه سرائی مي کرد
درصورتش فریاد زد:
((سر فرود آر !سر فرود آر !
هر سنبلهای که سرش را بالا آورد
پوچ بود.))
شعر از :محمد علي الهاني (تونس)
ترجمه :افتخار موسوي (ایران)

[احمدنخلة]

شكر خاص للشاعر الموقر محمد علي الهاني
والشكر الجزيل للأستاذة الاديبة افتخار الموسوي
على هذه الترجمة الرائعة
دمتِ ودام ابداعكِ

[محمد علي الهاني]

الأخت المكرّمة الفاضلة المترجمة القديرة الأستاذة افتخارموسوي

وقفت عاجزا عن الشكرأمام ترجمتك الغالية وكرمك الحاتمي ونبلك المثالي ...

دامت مفاجآتك الثمينة تهدي إليّ الفرح الجميل...

تقبلي مني أطيب الأمنيات ، وجزيل الشكر ، وأصدق الود ،وفائق التقدير.

[افتخار موسوي]

	اخي العزیز احمد نخلة اسعد الله ایامک اسعدت کثیرا بمررک الکریم دمت بخیر

[افتخار موسوي]

	الاخ والاستاذ الغالي السید محمد علی الهاني من اجمل مایهب الله (عز و جل )الاحساس المرهفة والکلمة الصادقة فاذا نسجت بالوزن والقافیة فتصبح ابداعا یخلد ویبقی (ان شاءالله ) و نجما صاطعا في سماء الثقافة البشریة فکل الشکر لکل ما تبدعه و الی امام دوما (ان شاء الله)

[اشراق نصر]

المترجمة القديرة الأستاذة افتخار موسوي

ترجمتك الثمينة زادت قصيدة شاعرنا المتألق محمد علي الهاني إشراقا وانتشارا في الدنيا.
دمتما ودام إبداعكما.
الشكر الجزيل والتقدير الفائق لكما.

[افتخار موسوي]

تحية ود واخلاص بکل فخر وتواضع قمت وساقوم(ان شاء الله) بترجمة اشعار استاذنا القدير محمد علي الهاني
مع احلي الامنيات اقدم الي احلي شوق الغالیة اشراق