واقع الترجمة في العالم العربي ... أزمة فاضحة !!

[أحمد المدهون]

مررت لاحي اخي الغالي احمد المدهون ... وما تطرق اليه الاخوة والاخوات الذين سبقوني فيه الكثير من الالم
ومع ذلك يبقى الجهد الشخصي في الترجمة له حضور ايضا
مع خالص مودي ياغالي

أخي الحبيب الباحث المترجم د. عبد الوهاب محمد الجبوري،

حياك الله أيها الغالي، ولا عدمنا حضورك.

سؤال :
أيهما بنظرك أفضل الترجمة الفردية القائمة على الجهد الشخصي ، أم تلك المؤسسية أو الجماعية القائمة على روح الفريق ؟!!
وهل هناك تجارب مؤسسية استمرت ونجحت وقدمت ترجمات متميزة تفتخر بها المكتبة العربية؟

تقبل فائق تقديري ومودتي.