Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
מונחי דקדוק

آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: מונחי דקדוק

  1. #1
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    13/11/2010
    المشاركات
    12
    معدل تقييم المستوى
    0

    Neww מונחי דקדוק

    מילון מונחי הדקדוק של המרכז לטכנולוגיה חינוכית.






    א
    אוגד - מילה הקושרת בין הנושא לנשוא במשפט שמני. לרוב ניתן להשמיטה מבלי לפגוע בתקינות המשפט. למשל: הוא, היא, הם, הן, היה, יהיה, נהיה, הפך, נעשה וכו'.

    אות נחה - אות שאינה נהגית (למשל: האות א' במילה ראשון, האות י' במילה עכשיו).

    אטימולוגיה - ניתוח ההתגלגלות ההיסטורית של מילה, ובכלל זה מעבר בין שפות שונות ושינויי משמעות.

    אם קריאה - אחת מהאותיות אהו"י כאשר היא אינה נהגית ומשמשת לציון תנועה (במקור - רק או"י).

    ד
    דיפטונג (דו-תנועה) - רצף של שתי תנועות ללא עיצור ביניהן. לדוגמה: מלאי, תפוח, אוי.

    ה
    הידמות - תהליך שבו עיצור אחד נטמע בעיצור שאחריו ואינו נהגה, ובמקומו העיצור שאחריו מקבל דגש. דגש כזה נקרא דגש משלים.

    הסגר - מילה או צרוף מילים המשמשות כהערה צדדית במשפט (לדעתי, לצערי, כמובן, בקיצור וכו').

    מ
    מילה יחידאית - מילה המופיעה פעם אחת בלבד בטקסט נתון (ולכן קשה לדעת מה פירושה).

    מילת יחס - מילה הקושרת בין חלקים שונים של המשפט. למשל, "את" קושרת בין הפועל ובין המושא הישיר; "אל", "עם", "ליד" וכו' קושרות בין הפועל ובין המושא העקיף.

    מילת קישור - מילה הקושרת בין משפטים שונים. למשל: "ואז", "אבל", "וגם".
    מעתק עיצורים - תופעה שקורית בין שתי שפות השייכות לאותה משפחת שפות, שבה עיצור מסויים בשפה אחת מתחלף באופן קבוע בעיצור אחר בשפה האחרת. לדוגמה: צ' בעברית - ט' בארמית (קיץ - קיטא).

    משלב - אופן שימוש בשפה המייחד את הדוברים בסיטואציה חברתית מסוימת. המשלב כולל אוצר מילים, תחביר, סגנון ועוד. בן אדם אחד יכול להשתמש בכמה משלבים, למשל: לדבר במשלב גבוה בבית המשפט ולהשתמש בשפת סלנג בשוק.

    משפט טפל - (מכונה גם משפט משועבד, משפט זיקה ופסוקית) משפט המשמש כאחד מחלקיו התחביריים של משפט אחר. לרוב הוא מצוין במילת שיעבוד כמו "אשר", "ש-" ו"כי".

    משפט כולל - משפט שבו יש יחידה תחבירית החוזרת יותר מפעם אחת: הוא למד והצליח. אלך לסרט היום או מחר.

    משפט מורכב - משפט המכיל משפט טפל.

    משפט מחובר (מאוחה): משפט המורכב משני משפטי משנה או יותר, המופרדים במילת חיבור (לכן, עם זאת, אבל, וכו') או בוי"ו החיבור.

    משפט פועלי - משפט שהנשוא שלו הוא פועל.

    משפט שמני (מהמילה "שם") - משפט שהנשוא שלו הוא שם עצם, שם תואר או צירוף המשמש כצירוף שמני.


    נ
    ניב - ◄ביטוי או צירוף מילים שמשמעותו שונה ממשמעות המילים המרכיבות אותו.



    ס
    סלנג - שפה לא רשמית המשמשת קבוצות מוגדרות באוכלוסיה. למשל בני נוער, חיילים וכו'.

    פ
    פועל יוצא - פועל היכול לקבל מושא ישיר (מישהו או משהו שהפעולה מכוונת אליו וניתן לציינו כדי לחדד את משמעות המשפט). פעלים יוצאים מעבירים את הפעולה מהנושא אל המושא הישיר. בעברית, פועל יוצא הוא פועל שאחריו יכולה לבוא המילית את. למשל: אכל, קרא.

    פועל עומד - פועל שאינו יכול לקבל מושא ישיר, כלומר אין דבר או אדם שהפעולה מכוונת אליו. אחרי פעלים עומדים יכול לבוא אך ורק תואר הפועל או מושא עקיף, אך לא מושא ישיר. בעברית, פועל עומד הוא פועל שאחריו לא יכולה לבוא המילית את. למשל: הלך, ישן.

    פסוקית - שם אחר למשפט טפל. למשל "פסוקית נושא", "פסוקית מושא", הנקראות כך על פי תפקידן התחבירי במשפט.

    צ
    צרוף כבול (נקרא גם צרף ר' צרפים) - צרוף של שתי מילים או יותר שאין להפריד ביניהם. לצרוף הכבול יש משמעות מיוחדת שאינה קיימת אם מפרקים אותו למילים.


    ר
    רובד לשוני - השפה (אוצר המילים, המבנים הלשוניים וכו') שהיתה נהוגה בתקופה היסטורית מסויימת. את העברית מקובל לחלק לארבעה רבדים: ◄לשון המקרא, ◄לשון חז"ל, ◄לשון הגלות ו◄העברית המודרנית.





    ש


    שדה סמנטי (◄שדה משמעות) - תחום משמעות המשותף לאוסף של מילים. למשל: ספורט, ביגוד והלבשה וכו'. כל המילים הקשורות לתחום הזה "שייכות" לשדה הסמנטי.

    שם פעולה - שם עצם הנגזר מפועל ומתאר את הפעולה שעושה הפועל. למשל: הלך←הליכה, נעלם←היעלמות, דיבר←דיבור, הסביר←הסבר. קיים רק בבניינים הפעילים (אין שם פעולה בבניינים פועל והופעל).

    ת
    תיקון יתר - נסיון לתקן צורה נכונה שתוצאתו היא שגיאה דקדוקית; שימוש מוטעה בכלל דקדוקי במקום שאינו מתאים לכך. למשל: לומר "כל קצין וחצין" במקום "כל קצין וקצין", מתוך הרגל לרפות את אותיות בכ"פ אחרי ו' החיבור.


    בהצלחה מאת חוסאם תלאחמה


  2. #2
    شاعر / عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية هلال الفارع
    تاريخ التسجيل
    16/12/2006
    المشاركات
    6,870
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    .... وماذا تعني هذه السطور؟!
    صحيح أن من تعلّم لغة قوم أَمِنَ شرّهم.
    وصحيح أن علينا معرفة لغة أعدائنا..
    ولكن،
    كيف يمكن، لمن لا يعرف العبرية،
    أن ما وضعته هنا - أخي حسام - مفيد، أو مهم، ويستحق الرد والمداخلة.
    أطلب منك التفضل، بوضع ترجمة لهذا النص، ونقله إلى العربية، كي نتمكن من الإفادة منه، والرد عليه.
    .. في انتظار الترجمة. شكرًا لك.


  3. #3
    عـضــو
    تاريخ التسجيل
    13/11/2010
    المشاركات
    12
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    مرحبا اخي الحبيب شكرا لتعليقك ولكن لن يفهم ما كتيته سوى المتخصصين في اللغةالعبرية
    وانا سوف احاول ترجمتها ولكن المادة المعروضة هي في المستويات العليا في اللغة العبرية وسوف تكون قرائتها بالعبرية افضل من الناحيه اللغوية

    ومع جزيل الشكر والتقدير والاحترام


  4. #4
    شاعر / عضو القيادة الجماعية الصورة الرمزية هلال الفارع
    تاريخ التسجيل
    16/12/2006
    المشاركات
    6,870
    معدل تقييم المستوى
    10

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة حسام تلاحمة مشاهدة المشاركة
    مرحبا اخي الحبيب شكرا لتعليقك ولكن لن يفهم ما كتيته سوى المتخصصين في اللغةالعبرية
    وانا سوف احاول ترجمتها ولكن المادة المعروضة هي في المستويات العليا في اللغة العبرية وسوف تكون قرائتها بالعبرية افضل من الناحيه اللغوية
    ومع جزيل الشكر والتقدير والاحترام
    ـــــــــــــــــ
    أشكرك على التوضيح أخي حسام،
    لكننا لا نستطيع قبول مادة بالعبرية فقط،
    لأن في هذا بعض المحاذير،
    وانت تعرف أكثر من غيرك كم أن الأمر مقلق،
    لذا أرجو مخلصًا العمل على ترجمة هذه الموضوعات، لتكون في متناول الجميع.
    لك التحية.


  5. #5
    مترجم اللغة العبرية الصورة الرمزية عمرو زكريا خليل
    تاريخ التسجيل
    26/09/2006
    العمر
    52
    المشاركات
    588
    معدل تقييم المستوى
    18

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    أشكرك أخى حسام على المشاركة وأرجو ترجمتها الى العربية لكى يستفيد الآخرون وكذلك المترجمون الذين لا يعرفون مقابل هذه المصطلحات اللغوية الدقيقة فى العربية

    عمرو زكريا خليل
    مترجم لغة عبرية
    عضو مجلس إدارة أكاديمية آفاق الدولية
    باحث فى الشئون الاسرائيلية
    مشرف منتدى اللغة العبرية (سابقاً)

  6. #6
    عـضــو الصورة الرمزية سعد عبد السادة
    تاريخ التسجيل
    23/06/2010
    العمر
    49
    المشاركات
    350
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    شكرا جزيلا اخي على هذه المفردات الخاصة بقواعد اللغة العبرية
    أفدت المتخصصين كثيرا
    جزاك الله خيرا


  7. #7
    عـضــو الصورة الرمزية معتز فرج الله
    تاريخ التسجيل
    16/10/2007
    العمر
    47
    المشاركات
    48
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: מונחי דקדוק

    א
    אוגד - מילה הקושרת בין הנושא לנשוא במשפט שמני. לרוב ניתן להשמיטה מבלי לפגוע בתקינות המשפט. למשל: הוא, היא, הם, הן, היה, יהיה, נהיה, הפך, נעשה וכו'.
    رابط : وهى المفردة التى تربط بين المسند اليه ولمسند فى الجملة الاسمية , وغالبا ما يمكن حذفها دون أن يخل ذلك بسلامة الجملة , مثل : هو - هى - هم - هن -كان - سيكون - سنكون - صار - أصبح

    אות נחה - אות שאינה נהגית (למשל: האות א' במילה ראשון, האות י' במילה עכשיו).
    حرف عله - وهو حرف لا يقرأ ( مثل حرف الالف فى كلمة ראשון وحرف الياء فى كلمة עכשיו

    אטימולוגיה - ניתוח ההתגלגלות ההיסטורית של מילה, ובכלל זה מעבר בין שפות שונות ושינויי משמעות.
    ايتولوجيا : وهى تحليل التطور التارخى للكلمة عبر اللغات المختلفة واختلاف الدلالات

    אם קריאה - אחת מהאותיות אהו"י כאשר היא אינה נהגית ומשמשת לציון תנועה (במקור - רק או"י).
    حروف اللين - وهى حروف تجمعها كلمة أهوى فهى حروف لا تقرأ وتستخدم للاشارة الى الحركات ( فى المصدر - قط أوى)

    اذا الشعب يوما اراد الحياة فلابد ان يستجيب القدر

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    أبوالعزايم فرج الله - مدرس مساعد - كلية الاداب جامعة حلوان
    ت 0108900990

+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •