مشاركتي الأولى

[مصطفى عبد الله]

السلام عليكم
في البداية اود أن اشكر الاستاذ / هيثم الزهاوي الذي شجعني لأن اكون واحدا منكم. فاسمحو لي أن أكون واحدا من الذين يشاركوا بترجماتهم بالرغم من أني طالبا لكن اطمع في الاستفادة من آرائكم وتصويباتكم لي.
وهذه مشاركتي الأولى:

بعض كلمات مولانا جلال الدين الرومي

• Sevgide güneş gibi ol, dostluk ve kardeşlikte akarsu gibi ol, hataları örtmede gece gibi
ol, tevazuda toprak gibi ol, öfkede ölü gibi ol, her ne olursan ol, ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
كن كالشمس إن احببت،
وكالنهر إذا تصادقت وتأخيت،
وكالليل إذا اخفيت عيوبك،
وكالتراب على الأرض إذا تواضعت،
وكالميت إذا غضبت،
كن مهما تكن لكن لا تنسى ان تبدو كما كنت أو كن كما تبدو.

• Şu dünyada yüzlerce ahmak, etek dolusu altın verir de, şeytandan dert satın alır.
هناك المئات من الحمقى في هذه الدنيا يعطون ذهبا بغزارة لكنهم يشترون المصائب والبلايا من الشيطان

• Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok. Nice elbiseler gördüm, içinde insan yok.
كم من أناس رأيتهم ليسوا لديهم ثيابا.. وكم من ثياب رأيتها ليست بداخلها أناس.

[هيثم الزهاوي]

الأخ الكريم مصطفى عبدالله: ما أروع ما اخترت كمشاركة أولى لك في منتداك. كنت أنوي أن أكتب مقالة تعريفية بالمتصوف الكبير مولانا جلال الدين الرومي في ذكرى وفاته يوم 17/12 ولكن كثافة مشاغلي حالت دون تحقيق رغبتي هذه..فجئت أنت لتسكب الماء البارد على قلبي وتفرحني بهذه المشاركة القيمة عن بعض أقوال المتصوف الكبير جلال الدين الرومي.
الترجمة جيدة تنم عن معرفة ودراية باللغة التركية والترجمة. وأود أن أضع ترجمتي لها للفائدة الأكثر وليس انتقاصاً بترجمتك. فإن الغاية الإفادة والإستفادة. مع جزيل شكري وتقديري:

• Sevgide güneş gibi ol, dostluk ve kardeşlikte akarsu gibi ol, hataları örtmede gece gibi
ol, tevazuda toprak gibi ol, öfkede ölü gibi ol, her ne olursan ol, ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
كن كالشمس في المحبة وكن كالماء الجاري في الصداقة والأخوة وكن كالليل في ستر الأخطاء وكن كالتراب في التواضع وكن كالميت عند الغضب، فأيَّن من كنت، إبدو كما أنت أو كن كما تبدو.
• Şu dünyada yüzlerce ahmak, etek dolusu altın verir de, şeytandan dert satın alır
هناك المئات من الحمقى في هذا العالم يعطون الكثير من المال ليشتروا بها من الشيطان مصائباً وبلايا .
Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok. Nice elbiseler gördüm, içinde insan yok
كم رأيت أناساً لا توجد عليهم ملابس وكم رأيت ملابساً لا يوجد أناس فيها.
مع ودي وتحياتي

[محرز شلبي]

	كن مهما تكن لكن لا تنسى ان تبدو كما كنت أو كن كما تبدو. هناك المئات من الحمقى في هذه الدنيا يعطون ذهبا بغزارة لكنهم يشترون المصائب والبلايا من الشيطان كم من أناس رأيتهم ليسوا لديهم ثيابا.. وكم من ثياب رأيتها ليست بداخلها أناس. كلمات من نور..شكرا على الإختيار

[آمنة أورباي]

سيد مصطفى أهلا بك
لم أتمالك نفسي و أنا أقرأ كلمات جلال الدين الرومي العزيزة على قلبي أن أقترح ترجمتي لها خاصة و قد وجدتك تدعونا إلى الاشتراك معك و إبداء الرأي،
أنا أشجّعك كثيرا و أرجو منك المواصلة في هذا النوع من الاشتراكات القيّمة.
• Sevgide güneş gibi ol, dostluk ve kardeşlikte akarsu gibi ol, hataları örtmede gece gibi
ol, tevazuda toprak gibi ol, öfkede ölü gibi ol, her ne olursan ol, ya olduğun gibi görün, ya göründüğün gibi ol.
كن مثل الشمس في الحبّ ، و مثل الماء الدافق في الصداقة و الأخوّة، و مثل الليل في ستر الخطايا، و مثل التراب في التواضع، و مثل الميّت في الغضب، و كيفما كنت كن، فإماّ أن تكون كما تظهر أو أن تظهر كما تكون .
• Nice insanlar gördüm, üzerinde elbisesi yok. Nice elbiseler gördüm, içinde insan yok.
كم أناس رأيت لا لباس عليهم، و كم لباس رأيت لا اناس فيهم.

[مصطفى عبد الله]

الآن استطيع أن اقول أنني وجدتي ضالتي في هذا الصرح العريق..
الاستاذ/ هيثم الزهاوي شكرا لك أيها الاستاذ العظيم فمشاركتك حقا اضافت لي الكثير وتصويباتك سديدة موفقة.
الاستاذ/ محرز شلبي جميل أن يجد الإنسان شخصا مثلك ليحفزه وهو في بداية مشواره، فشكرا لمشاركتك.
الاستاذة/ آمنة أورباي اشكر لك تشجيعك لي وارجو ان استفاد من مشاركاتك القيمة.

والآن أرفع قبعتي أحتراما لأقلامكم ومساعدتكم
وجزاكم الله خيرا