ترجمة قصيدة أتبكي على ليلى بقلم: محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

أَتبْـكِي عَلَـى لَيْلَــى

قصيدة بقلم: محمد علي الهاني – تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - تركيا

أَتَبْكِي عَلَى لَيْلَــى، وأَنْتَ تَرَكْتَهَا
يَسِيرُ بِهَا البَـاكِي إِلَى ظُلْمَةِ الْقَبْـرِ
فَلَوْ كُنْتَ تَـدْرِي مَا فَعَلْـتَ بِحَالِهَا
بَكَيْتَ دَمًا دَوْمًا، وسِرْتَ عَلَى الْجَمْرِ

Leyla İçin mi Ağlıyorsun

Şiiri Yazan: Muhammet Ali EL- HANİ
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ – Türkiye

Leyla için mi ağlıyorsun? O’nun için gözyaşı dökene
O'nu kabir karanlığına götürmesine bırakan Sen değil misin?ı
O’na neler yaptığını hele bir bilseydin
Sürekli kan ağlar, közlerin üstünde yürürdün.ı

[محمد علي الهاني]

أخي الأعزّ الأديب المتميّز والمترجم القدير د.هيثم الزهاوي

غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...

دمت لي أخا وصديقا...

تحياتي وشكري وودي وتقديري.

[نضال الهاني]

المترجم القدير المحترم الدكتور هيثم الزهاوي

تعطّرت قصيدة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...

أشكرك وأحيّيك.

[صخرالمالح]

أي امرأة لا تستحقّ أن يُبكى عليها سوى الأم...

شكرا للشاعر والمترجم

.

[هيثم الزهاوي]

أخي الأعزّ الأديب المتميّز والمترجم القدير د.هيثم الزهاوي
غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...
دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...
دمت لي أخا وصديقا...
تحياتي وشكري وودي وتقديري.

أخي واستاذي الكبير محمد علي الهاني:
يطيب لي دوماً ترجمة قصائدك الرائعة
وقصصك الأدبية الجميلة.
فأجد المتعة وأنا أغوص في ثنايا كلماتها.
دمت لنا تقدم لنا كل ما هو رائع
من أدب وشعر وقصة.

[هيثم الزهاوي]

المترجم القدير المحترم الدكتور هيثم الزهاوي
تعطّرت قصيدة أبي لمّا ترجمتها أيها الكريم...
أشكرك وأحيّيك.

إبن أخي الحبيب نضال:
بل تعطرت بعطرها وأنا أترجمها.
دامت المودة.

[هيثم الزهاوي]

أي امرأة لا تستحقّ أن يُبكى عليها سوى الأم...
شكرا للشاعر والمترجم
.

أخي العزيز صخر المالح:
الإمرأة هي الأخت والزوجة والأم والبنت..
هي نصف المجتمع..
هي طعم الحياة وزهوها.
فكيف لا أبكي على فقدانها؟
تشرفت بمرورك أيها الكريم.

[صخرالمالح]

أخي العزيز صخر المالح:
الإمرأة هي الأخت والزوجة والأم والبنت..
هي نصف المجتمع..
هي طعم الحياة وزهوها.
فكيف لا أبكي على فقدانها؟
تشرفت بمرورك أيها الكريم.

الأديب والمترجم هيثم الزهاوي

رأيك محترم ...

وللناس في ما يعشقون مذاهب...

تقديري.

[مادي مدني]

البيتان جميلان حقا

ولكم الشكر

لكن اسمحوا لي فليست كل امرأة يُبكى عليها ،،،

وبالطبع ولا كل رجل !

[علي العراقي]

أخي العزيز صخر المالح:
الإمرأة هي الأخت والزوجة والأم والبنت..
هي نصف المجتمع..
هي طعم الحياة وزهوها.
فكيف لا أبكي على فقدانها؟
تشرفت بمرورك أيها الكريم.

أتفق معك مئة بالمئة د. هيثم فهنالك من النساء درر تستحق ماء الماء العين ونورها

[هيثم الزهاوي]

البيتان جميلان حقا
ولكم الشكر
لكن اسمحوا لي فليست كل امرأة يُبكى عليها ،،،
وبالطبع ولا كل رجل !

ومن قال كل إمرأة يبكى عليها. شكراً لمرورك العطر وتحياتي.

[هيثم الزهاوي]

ومن قال كل إمرأة يبكى عليها. شكراً لمرورك العطر وتحياتي.

أشكرك جزيل الشكر أخي علي العراقي على مساهمتك الجميلة مع ودي وتقديري.

[محرز شلبي]

إن كانت ليلى لاتستحق أن يُبْكَى عليها هنا فمن التي عليها يبكى؟
ليلى الرمز للعاشق الولهان..
محبتي وشكري للمبدعين الفاضلين المكريمين الرائعين هيثم و الهاني..

[هيثم الزهاوي]

إن كانت ليلى لاتستحق أن يُبْكَى عليها هنا فمن التي عليها يبكى؟
ليلى الرمز للعاشق الولهان..
محبتي وشكري للمبدعين الفاضلين المكريمين الرائعين هيثم و الهاني..

الأستاذ محرز شلبي المحترم:
مرورك على متصفحي
يبعث بي دوماً الفخر والإعتزاز.
تحيتي وشكري وتقديري