بريق العشق

[مصطفى عبد الله]

قصة قرأتها.. فأعجبتني كثيراً.. فحاولت أن اترجمها لكن شعرت بصعوبات بين السطور.
انتظر مشاركتكم وآرائكم الموفقة السديدة.
الترجمة العربية

بريـــق العشـــق

بعد 25 عاما من الحياة الزوجية، وجدتُ طريقاً جديداً للحفاظ على بريق العشق. فمنذ فترة شرعتُ في الخروج مع امرأة غير زوجتي. في الحقيقة حدث ذلك بناء على رغبة من زوجتي. وذات يوم اذهلتني زوجتي، وقالت لي:

- أعرف أنك تحبها.
فأعترضتُ بشدة قائلاً:
- ولكن، أنا أحبك أيضاً.
- أعرف! ولكن في الوقت ذاته تحبها أيضاً. ينبغى أن تخصص لها وقتا.

المرأة التى رغبت زوجتي أن أخرج معها كانت أمي؛ أرملة منذ 19 عاما، ولم تتح لي الفرصة أن أري أمي كثيراً بسبب ظروف العمل ومتطلبات الأسرة. وذات يوم أتصلتُ بأمي، ودعوتها لتناول العشاء سوياً في أحدى المطاعم، بعد ذلك نذهب إلى السينما. إلا أن همسات القلق راحت تسكن قلبها، وسألتني لتو: هل أنت بخير يابني، هل كل شئ على مايرام؟ فكانت أمي من النساء اللائي يقلقن من الاتصالات الهاتفية التى تأتي في منتصف الليل لدرجة أنها تتوقع أن الأتصالات التى تأتيها في مثل هذه الساعات المتأخرة تكون عواقبها وخيمة، ويخامرها الشك أيضاً في الدعوات المفاجئة.

فطمأنتها وقلتُ: أمي العزيزة، كل ما اريده هو أن أقضي معكِ بضع ساعات نتذكر فيها أيام الزمن الجميل.. أنا وأنت فقط. فكرت للحظات، وقالت:"موافقة".
كنتُ متوتراً أثناء ما كنتُ ذاهبا إلى منزلها في يوم الجمعة. وما أن بلغت المنزل فألفيتها تبدو عليها علامات من القلق والاضطراب لكنها كانت على أهبة الأستعداد، مرتدية معطفهاً الذي أشتراه أبي لها في ذكري زواجهما، فاضفي عليها مزيداً من الأناقة والجمال. ثم رنوتُ لها، فتوجت شفتيها أبتسامة خالية من الكذب والرياء.

وعلى أية حال، المطعم الذى ذهبنا إليه بالرغم من انه ليس من المطاعم الفاخرة صاحبة الخمس نجوم إلا أنه أضفي على صحبتنا جواً من الفرح والسعادة.. وطوّقت ذراعيّ كالحبيبة لحبيبها.. ثم جلسنا.. وما كدنا نجلس حتى طلبت مني أن أقرأ لها قائمة الطعام، وفي تلك اللحظة اخذت تسكب الدموع من عينيها.

وقالت لي: عندما كنتَ صغيراً، كنتُ أنا الذى أقرأ لكَ قائمة الطعام، أما أنت فكنت تصغي لي بنظرات شغف. فابتسمتُ، وقلتُ لها ويكاد الدمع يفر من عيناي:
إذن، الآن حان الوقت لسداد الدين يا أمي.. أجلسي أنت.. وسأقرأ أنا لكِ..

كان الحديث أثناء الطعام شيقاً للغاية.. وخضنا في حديث عن الماضي والحاضر وما ينبغى أن أفعل تجاهها.. وأخذنا الحديث لدرجة أن فاتنا موعد الفلم.. وفي المساء أثنا ما كنتُ أوصلها إلى منزلها، قالت لي: أبغي أن أخرج معكَ مرة أخري، ولكن هذه المرة ستكون بدعوة مني، إذا أذنت لي. فقررنا أن نتقابل مساء يوم ما.

عندما وصلتُ إلى منزلي سألتني زوجتي عما حدث، فقلتُ: كانت ليلة في غاية الجمال، فاقت بكثير كل ما خمنته.

وبعد أيام أنتقلت أمي إلى الرفيق الأعلي جراء أزمة قلبية بين عشية وضُحاها. ولم تمضي أيام كثيرة على موتها حتى جاء إلى منزلي فاتورة لشخصين مدفوعة الأجر من نفس المطعم الذى ذهبت إليه مع أمي. وكان على الفاتورة رسالة كتبتها بخطها لي.

" أبني العزيز، لقد دفعت ثمن هذه الفاتورة من قبل، لأنني كنت متأكدة بنسبة 100 % من أنني لا ألتقي بك في الموعد الذى حددناه، ولذا فأردتُ أن أدفع فاتورة لشخصين، إذ كنت ارغب هذه المرة أن تذهب أنت وزوجتك. أنا أحبك.. أحبك " أمـــــــــــــــــــــــــــــــــــك

عندئذ أدركتُ قدر كلمة أنا أحبك وأهمية تخصيص الوقت للإنسان الذى نحبه ونقدره. فليس في الحياة شيئا أهم من الأسرة. علي كل فرد منا أن يصل الرحم. ويهتم بأسرته. فمن اليسير أن نؤجل موعداً ولكن من الصعب أن نلتقي في هذا الموعد متى شئنا.

النص الأصلي بالتركية

AŞK IŞILTISI
“25 yıllık evlilikten sonra aşk ışıltısını canlı tutmanın yeni bir yolunu buldum. Bir süre önce, başka bir kadınla çıkmaya başladım. Aslında bu, eşimin fikriydi. Bir gün eşim, beni şaşırtarak:
-Biliyorum ki, onu seviyorsun, dedi. Şiddetle itiraz ettim:
-Ama, ben seni seviyorum.
-Biliyorum ama, ayni zamanda onu da seviyorsun. Ona da zaman ayırman gerekiyor.
Karımın ziyaret etmemi istediği öbür kadın, 19 yıldır dul olan annemdi.
İşimin yoğunluğu, üç çocuğum ve karımın beklentilerinden dolayı annemi görme fırsatım pek olmuyordu. O akşam annemi yemeğe ve ardından da sinemaya davet ettim. Endişelendi ve hemen: ‘İyi misin, her şey yolunda mı?’ diye sordu. Annem geç saatte gelen bir telefonun veya sürpriz bir davetin mutlaka kötü bir anlamı olacağından şüphelenen kadınlardandı.
-Seninle beraber, ikimizin biraz zaman geçirmemizin güzel olacağını düşündüm, diye yanıtladım.
-Sadece ikimiz mi?. Biraz düşündü ve: ‘çok isterim’ diye cevap verdi.
O cuma iş çıkışı onu almaya giderken kendimi biraz gergin hissediyordum. Eve vardığımda fark ettim ki, o da randevumuzdan ötürü hafif gergin görünüyordu. Kapısının önünde paltosunu çoktan giymiş bir şekilde bekliyordu. Saçlarını yaptırmıştı ve üzerinde babamla kutladıkları son evlilik yıl dönümlerinde giydiği elbise vardı. Bana melekler kadar ışıltılı bir yüzle gülümsedi. Arabaya bindiğimizde, arkadaşlarıma: “oğlumla dışarı çıkacağımızı söyleyince gerçekten çok etkilendiler. ” dedi. ‘Randevumuzun nasıl geçtiğini duymak için sabırsızlanıyorlar. ’
Gittiğimiz restoran, çok şık olmasa da sevimli, sıcak ve servisin kaliteli olduğu bir mekândı. Annem, bir kraliçe edasıyla koluma girdi. Yerimize oturduktan sonra ona menüyü okumam gerekmişti. Çünkü küçük yazıları göremiyordu. Ben daha menünün ortalarındayken annemin nemli gözlerle ve nostaljik bir gülüşle bana bakmakta olduğunu fark ettim.
-Eskiden sen küçükken menüleri okuyan bendim, sense meraklı bakışlarla beni dinlerdin, dedi.
Ben de gülümsedim:
-O zaman, şimdi senin rahat rahat oturma sıran ve ben de okuyarak borcumu ödeyebilirim, dedim.
Yemek boyunca muhabbetimiz çok güzeldi. Sıra dışı hiç bir şey olmadı ama eskilerden ve hayatlarımızdaki yeniliklerden bahsederek kaybettiğimiz zamanın birazını telafi etmeye çalıştık. O kadar çok konuştuk ve eğlendik ki!. . Film saatini kaçırdık. Akşam annemi bırakırken: “Seninle tekrar çıkmak isterim ama, ancak bu sefer benim seni davet etmeme izin verirsen” dedi. Ve bir akşam, tekrar buluşmak için karar verdik. Eve geldiğimde eşim, yemeğin nasıl geçtiğini sordu. “Çok güzeldi. ” dedim. “Düşünebildiğimin çok üstündeydi. ”
Bir kaç gün sonra annem, ani bir kalp krizi sonucu vefat etti. Bu, o kadar ani gerçekleşmişti ki, onun için bir şey daha yapma şansım olmamıştı. Bir müddet sonra evime, annemle yemek yediğimiz restorandan ödenmiş iki kişilik bir yemek faturası geldi. Üzerinde de bir not ekliydi:
-Oğlum, bu faturayı önceden ödedim. Çünkü seninle kararlaştırdığımız randevu gününe gelemeyeceğimden neredeyse yüzde yüz emindim. Yine de iki kişilik bir yemek ayarladım. Çünkü bu sefer eşinle beraber gitmenizi istiyorum. Seninle olan o günkü randevumuzun benim için ne anlam ifade ettiğini bilemezsin. . Seni seviyorum. . O esnada ‘seni seviyorum. ’ demenin ve hayatta değer verdiğimiz insanlara hak ettikleri zamanı ayırmanın önemini anladım. Hayatta hiç bir şey ailenizden daha önemli değildir. Onlara hakları olan zamanı ve ilgiyi verin. Çünkü böyle şeyleri erteleyebileceğiniz ‘başka bir zamanı’ her istediğinizde yakalayamayabilirsiniz. ”

[هيثم الزهاوي]

الأخ الكريم المبدع مصطفى عبدالله: اختيار موفق جميل لقصة رائعة توجتها بترجمة لا تقل روعة عن الأصل أتمنى من الجميع الإستفادة منها وابداء الرأي بها. تحية وتقدير.

[محمد علي الهاني]

أخي الفاضل مصطفى عبد الله

اختيارك الموفق يشي برهافة حسّك ورقيّ ذوقك وسعة اطّلاعك...

مودتي الخالصة.

أبو نضــــــال

[مصطفى عبد الله]

اشكركما جزيل الشكر على هذه الكلمات المحمسة