ترجمة بعض الجمل

[ملك المصرى]

حاولت ترجمة بعض الجمل الى اللغة الفرنسية وأرجو تصحيحها
1- انتظروا الجمعة والسبت فاتن حمامة تفتح قلبها للأهرام
2- * أحسن أسعار الموبيل
* استقبل من اى بلد فى العالم وفى اى وقت وبدون شروط 2 جنية للدقيقة
3- * توشيبا صورة بمليار لون
* تليفزيون LCD بتقنية فائقة الوضوح
* صورة تحتوى على الف مليون لون
* درجة الوضوح
* شدة الإضاءة
* ضمان حقيقى خمس سنوات
* العربى صناع الثقة
4- * فقط وحصرياً بجميع فروع كمبيوبيل لينوفو 1+1=1
* اشترى واحد والثانى مجاناً
* عند شرائك لاب توب لينوفو تحصل على لاب توب مماثل مجاناً

الترجمة

[LEFT]

1- Attendez vendredi, samedi, Faten Hamama va ouvrir son coeur pour le journal Alahram
]

2- * Meilleur prix de portable
* Recevez de n'importe quel pays dans le monde, n'importe quel temps et sans conditions de deux livres égyptiens par minute

3- * Toshiba, un image de milliards couleurs
* Television LCD, technique haute définition
* Un image contenu mille millions de couleurs
* Degré de clarté
* Force de lumière
* Vraie garantie de cinq années
* Alaraby fait la confiance
4- * Seulement et exclusif dans toutes branches Compiobel Lenovo 1+1=1
* Achetez un et l'autre gratuit
* En achetant un laptop Lenovo, prenez un laptop semblable gratuite

[ملك المصرى]

بيما إن محدش رد عليه وقال الترجمة صح ولا غلط ههههههههه فانا هسأل سؤال تاني

ce certificat est délivré à l'intéressée pour servir, et valoir ce que de droit

ما هى الترجمة الصحيحة:
* صدرت هذه الشهادة لها لإستخدامها فيما يسمح به القانون
أو
* صدرت هذه الشهادة لها لإستخدامها فيما يلزمها قانونياً

[رشيد ساحلى]

[QUOTE=ملك المصرى;609568]حاولت ترجمة بعض الجمل الى اللغة الفرنسية وأرجو تصحيحها
1- انتظروا الجمعة والسبت فاتن حمامة تفتح قلبها للأهرام
2- * أحسن أسعار الموبيل
* استقبل من اى بلد فى العالم وفى اى وقت وبدون شروط 2 جنية للدقيقة
3- * توشيبا صورة بمليار لون
* تليفزيون LCD بتقنية فائقة الوضوح
* صورة تحتوى على الف مليون لون
* درجة الوضوح
* شدة الإضاءة
* ضمان حقيقى خمس سنوات
* العربى صناع الثقة
4- * فقط وحصرياً بجميع فروع كمبيوبيل لينوفو 1+1=1
* اشترى واحد والثانى مجاناً
* عند شرائك لاب توب لينوفو تحصل على لاب توب مماثل مجاناً

Attendez vendredi, samedi, Faten Hamama va ouvrir son coeur pour le journal Alahram
2- * Meilleur prix de portable
* Le cout de la réception d'un appel est de deux livres égyptiennes la minute , même pour un appel provenant de l'étrangerRecevez de n'importe quel pays dans le monde, n'importe quel temps et sans conditions de deux livres égyptiennes la minute
* Toshiba, une image de milliards couleurs
* Television LCD,affichent une résolution HDTV
* Une image contenu mille millions de couleurs
* Degré de luminosité[COLOR="red"]
*Le taux de contraste[/COLOR]* Vous bénéficiez de 5 années de garantie
* Nous faire confianceAlaraby fait la confiance
4- * Seulement et exclusives dans toutes branches Compiobel Lenovo 1+1=1
* Achetez un l'autre est gratuit
* En achetant un laptop Lenovo, prenez un laptop semblable gratuite
Un autre offert pour l'achat d'un un laptop Lenovo

[ملك المصرى]

أعتقد اللى انا وحضرتك غلطنا لما قولنا deux livres égyptiens
هى المفروض تكون deux livre égyptiennes لأن كلمة livreمؤنثة