فقرة هامة

[مصطفى عبد الله]

هذه الفقرة ترجمة لجزء استعصى عليّ فهمه على النحو الصحيح وهي موجودة في كتاب "العمق الاستراتيجي" لاحمد داود اوغلو وزير الخارجية التركي. فأرجو من المتخصصين تصويبها والتعليق عليها.

الميراث التاريخي ومكانة تركيا في الساحة الدولية

إن مسألة مكانة تركيا في الساحة الدولية في الحقبة القادمة وتحديد الأهداف الاستراتيجية والتكتيكية التي ستجلبها هذه المكانة، يحتم علينا تناولها ودراستها في سياق نظري يستدعى فحص وتدقيق تغيرات وتحولات المجتمع المتعددة الأطراف، وليس مشاهدة علاقاتها الدولية فحسب. ومن هذه الناحية، لابد من تحليل المتغيرات الجغرافية والثقافية والسياسية والاقتصادية والامنية داخل منظور واسع شامل.

والتراكم التاريخي يعتبر عنصرا اساسيا يحدد مكانة مجتمع ما في البعد الزمني. ولهذه الاسباب، فان التراكم التاريخي يمكن اعادة تفسيره كعنصرا هاما لذهنية استراتيجية من قبل ارادة سياسية وارسائه على محور جديد في التخطيط الاستراتيجي. بيد انه لا يمكن تغيير او تجاهل ذلك قطعا، واذا تم تجاهل هذا العنصر فلا يمكن لطبقة السياسيين الذين يتصرفوا داخل اضطرابات الوضع المؤقت ان يتعرفوا على جوهر المشكلات الجارية او وضع معلومات سليمة موثق بها تتعلق بالمستقبل. واما الذين ظنوا ان في مقدرتهم اعادة تشكيل التراكم التاريخي لصالح اختيارات وتعليمات المركز السياسي قد اندثروا داخل عجلات مطحنة التاريخ.

النص التركي
Tarihi Miras ve Türkiye'nin Uluslararası Konumu

Türkiye'nin gelecek yüzyıldaki uluslararası konumu ve bu konumun getireceği stratejik ve taktik hedeflerin tesbiti konusu sadece uluslararası ilişkilerin seyrini değil, toplumun çok yönlü dönüşümünü de incelemeyi gerekli kılan teorik bir çerçevede ele alınmak zorundadır. Bu açıdan tarih, coğrafya, kültür, siyaset, ekonomi ve güvenlik parametreleri geniş bir perspektif içinde tahlil edilmelidir.
tarihi birikim bir toplumun zaman boyutu içindeki konumunu belirleyen temel unsurdur. Bu nedenlerdir ki, tarihi birikim bir siyasi irade tarafından stratejik zihniyetin önemli bir unsur olarak yeniden yorumlanabilir ve stratejik planlamada yeni bir eksene oturtabilir; ancak değiştirilemez ve asla gözardı edilemez. Bu unsuru gözardı ederek konjonktürel kaygılar içinde davranan siyasi elitler ne cari meselelerin künhüne vakıf olabilir, ne de gelecekle ilgili sağlıklı tesbitlerde bulunabilir. Tarihi birikimi siyasi merkezin tercih ve talimatları doğrultusunda yeniden şekillendirebileceklerini düşünenler tarihin öğütücü çarkları içinde kaybolmuşlardır.

[هيثم الزهاوي]

الأخ مصطفى: كل ما استطيع قوله في اطار اختصاصي هو أنها ترجمة ممتازة لمترجم محترف ممتاز. أما مناقشة محتواتها فهذا يخرج عن اختصاصي ويدخل في اختصاص الملمين بالسياسة. تحياتي وتقديري.

[مصطفى عبد الله]

استاذنا الكبير د. هيثم الزهاوي
كلماتكم نزلت عليّ بردا وسلاما
ولولا تشجيعكم لي لما واصلت الليل بالنهار لكي اترجم مقالة او جملة اعجبتني اشاطركم إياها واستفاد منكم جميعا
في هذه الأثناء، لي اقتراح بسيط، بحيث تكون مشاركات اعضاء المنتدى التركي في مجالات عدة كالترجمة الصحفية والتجارية والقانونية وما إلى ذلك من ترجمات متخصصة ويشرف ويعلق عليها اساتذة كبار مثلكم
مودتي وتحيتي

[آمنة أورباي]

سيد مصطفى سلام اللّه عليك،
إن تحليلك للجمل داخل النّص التركي الأصلي جيّد. و لكن نصّك يوحي بأنّه نص مترجم.
فأنا أحثّك على العمل على صياغة النّص المترجم صياغة أكثر توافقا مع متطلبات اللّغة التّي تترجم إليها بغض النظر عن جنس اللّغة، حتّى لا يشعر القارئ بأنّ النّص مترجم من لغة أجنبية.
فبالنسبة للّغة العربية ، حاول مثلا أن تركب جملا فعلية، فالعربية هي بالأساس مبنية على الفعل و الفاعل و المفعول به، و أن لا تجمع بين الفعلين، كأن تقول مثلا "بيد انه لا يمكن تغيير ذلك قطعا أو تجاهله " عوضا عن "بيد انه لا يمكن تغيير او تجاهل ذلك قطعا" و أن تعيد تركيب الجملة بعد توفير العناصر المهمّة التّي وردت في النّص الأصلي بما يتوافق و خصوصيات صياغة النّص في اللّغة العربية.
و هكذا نحرص على الإخلاص للنّص الأصلي من جهة و نمتثل لمتطلبات اللّغة التّي نترجم إليها من جهة أخرى، و التعلّم بالنسبة للمترجم لا ينقطع و لا يقف أبدا...و باللّه التوفيق.
و هذا اقتراحي للفقرة الأولى :
لا تقتصر مسألة تحديد مكانة تركيا الدولية خلال العصر القادم، و ما سوف يتوّلد عن هذه المكانة من أهداف استراتيجية و تكتيكية، على دراسة تطوّر علاقاتها الدولية فحسب، بل على ضرورة دراسة تغيّرات المجتمع باتّجاهاته المتعدّدة في إطار نظري. و يترّتب تحليل من هذه الزاوية، المعايير التاريخية و الثقافية و السياسية و الأمنية تحليلا من خلال مفاهيمها الواسعة.

[مصطفى عبد الله]

الاستاذة / آمنة فاطمة أورباي
تصويباتكم سديدة موفقة. وليكن في علمكم أنني منذ ان اصبحت عضوا في هذا الصرح العريق اسجل كل ملحوظة ومعلومة جديدة. والآن في غاية سعادتي لأنني ارى من يصوب اعمالي المتواضعة ويزيد ويعلق عليها.
لكم مني خالص الشكر