مساعدتكم ياخبراء الترجمه

[حسان مسلم]

من يترجم هذه الجمله وله دعوه في ظهر الغيب

Separating grains of truth from today’s communication chaff

[علي حسن القرمة]

من يترجم هذه الجمله وله دعوه في ظهر الغيب
Separating grains of truth from today’s communication chaff

أخي الفاضل أستاذي حسان مسلم
أتشرف بقبول دعوتك العامة رغم أني لست مترجماً ولا خبيراً.

"إستخلاص الحقيقة من بين شوائب الاتصالات اليومية".

أرجو أن أكون قريباً مما صوّبت أنت عليه، وأبدأ هنا حتى يتبعني أساتذتي بخبراتهم وخيراتهم.

[آمنة أورباي]

السلام عليك أخ حسّان
إقتراحي هو ،
تصفية حباّت الحقيقة من قشور اتّصالات اليوم
تحياتي

[أحمد عبد الرحمن علي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
إليك اقتراحين للترجمة:

تنقية ذرا الحقيقة من نُساف/نُسافة الاتصالات التي يشهدها عالم اليوم
تمحيص/تمييز بثور الحقيقة عن عُصافة الاتصالات التي تعزف بعالم اليوم
والله الموفق والهادي إلى سواء الصراط

أحمد عبد الرحمن علي

[محمود عباس مسعود]

من يترجم هذه الجمله وله دعوه في ظهر الغيب
Separating grains of truth from today’s communication chaff

إضافة إلى ما تفضل به الأخوة الكرام، هذه محاولة:

الترجمة الحرفية للجملة هي:
فرز حبوب الحقيقة عن تبن الإتصالات اليومية
ويمكن ترجمتها إلى: فصل اللباب عن القشور في الإتصالات اليومية.
أو: فصل لباب الحقيقة عن قشور المعلومات اليومية.

تحياتي للجميع

.

[حسان مسلم]

اشكركم جميعا
استاذ علي واستاذ احمد واستاذ محمود واستاذه آمنه على جهودكم