ثمة محاولات قام بها الأتراك والعرب، على حد سواء، لوضع معجما أو قاموسا يجمع بين دفتيه كلمات عديدة لكن ومع الأسف الشديد أغلب المحاولات الموجودة الآن لا تفي المتخصص. وبمعني آخر لا نجد التعابير أو الأمثال أو المعني المجازي للكلمة. لذا، فلما لا نتكاتف نحن "أعضاء المنتدي التركي" لصناعة معجما (تركي -عربي) يفيد كل من الأمة العربية والأمة التركية، لا سيما أننا نجد اليوم ترجمات كثيرة من وإلى التركية. واحسب أن مثل هذا المعجم أو القاموس - إن جاز التعبير - سيكون بمثابة كنزا للأمتين. كما اقترح أن يكون المعجم التركي العربي على غرار معجم "مجمع اللغة التركية"TDK. حقاً نحن بحاجة إلى هذا العمل، ولكن اريد أن اعرف آراء وأفكار اساتذتنا الكبار رواد المنتدى..
تحيتي ومودتي