الأخوة والأخوات،
ما أفضل ترجمة لكلمة hierarchic في الجملة التالية:
It certainly was neither centralized nor profoundly hierarchic, as was the Christian church in medieval Europe
مع الاحترام
الأخوة والأخوات،
ما أفضل ترجمة لكلمة hierarchic في الجملة التالية:
It certainly was neither centralized nor profoundly hierarchic, as was the Christian church in medieval Europe
مع الاحترام
abukhalil.hasan@gmail.com
hierarchic
تعنى مهيكل - او مسلسل هرميا
مثل الشركة كل شىء فيها مهيكل حسب السلم الهرمى للمناصب
وفى الكنائس تكون درجة الكهنوتية ( تدرج فى الكهنوتية - مش عارف بتاريارك- اسقف - مطران .... الخ ) من يفهم فى المناصب الكنسية يفيدك اكثر
اى نظام حسب تدرج المناصب
تحيتى اخى حسن
abukhalil.hasan@gmail.com
اقترح ربما
أو هرمية ادارية ( أو وظيفية )
تحية طيبة
يمكن استخدام ترتيبي أو مرتبي أو ذو ترتيب
أنها لم تكن بالتأكيد لامركزية ولا مرتبية جداً ، كما كَانَت الكنيسةَ المسيحيةَ في أوروبا القروسيطية
طالب علم
أخي الحيسب،
أشكرك على لفت نظري لـ: القرون الوسطى. لم أنتبه أنها كانت العصور الوسطى إلا بعد مداخلتك.
مع الاحترام
abukhalil.hasan@gmail.com
هرمي التسلسل
خبير اللغتين التركية و العثمانية
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
اى لم تكن ادارتها مركزية او لها هيكلية ادارية بل كانت ..... ( ربما فوضوية تبع باقى الجملة )
خبير اللغتين التركية و العثمانية
Munzer Abu Hawash
Turkish - Ottoman Translation
Munzer Abu Havvaş
Türkçe - Osmanlıca Tercüme
munzer_hawash@yahoo.com
مرحبا
أقترح عليك الترجمة كما يلي:
المركزية التراتبية
فقد تم تداول مصطلح التراتبية في الترجمات العربية للكلمة المعنية
شاعر وروائي ومترجم (تونس)
yousfimedali@gmail.com
المفضلات