طلب ترجمة من فضلكم " قصيدة زيديني عشقا لنزار قباني "
زيديني عشقًا زيديني يا أحلى نوبات جنوني زيديني
اخواني اخواتي اعضاء هذا الصرح العظيم اللذي لطالما افادنا، انا بصدد البحث عن ترجمة لقصيدة نزار قباني الى اللغة الانجليزية
فقد وجدتها بالويب إلا ان بعضهم اشار الى ان بها اخطاء عديدة لذا اود ان اجد هنا من يفيدني بترجمتها وجزاكم الله خيرا
القصيدة
يا سفر الخنجر في خاصرتي يا غلغلة السكين
زيديني غرقا يا سيدتي ان البحر يناديني
زيديني موتا عل الموت اذا يقتلني يحييني
جسمك خارطتي
ما عادت خارطة العالم تعنيني
أنا اقدم عاصمة للحزن
وجرحي نقش فرعوني
وجعي يمتد كبقعة زيت
من بيروت الى الصين
وجعي قافلة ارسلها خلفاء الشام الى الصين
في القرن السابع للميلاد
وضاعت في قم تنين
عصفورة قلبي نيساني
يا رمل البحر وياغابات الزيتون
يا طعم الثلج وطعم النار
ونكهة كفري ويقيني
أشعر بالخوف من المجهول فآويني
أشعر بالخوف من الظلماء فضميني
أشعر بالبرد فغطيني
احكيلي قصصا للأطفال
اضطجعي قربي غنيلي
فأنا من بدء التكوين
أبحث عن وطن لجبيني
عن شعر امرأة يكتبني
فوق الجدران ويمحوني
عن حب امراة
يأخذني لحدود الشمس ويرميني
عن شقة امرأة تجعلني
كغبار الذهب المطحون
نوارة عمري , مروحتي , قنديلي , بوح بساتيني
مديلي جسرا من رائحة الليمون
وضعيني مشطا عاجيا
في عتمة شعرك وانسيني
يدهشني حبك
مثل حصان قوقازي مجنون
يرميني تحت حوافره
يتغرر في ضوء عيوني
زيديني عنفا زيدي
يا أحلى نوبات جنون
من أجلك أعتقت نسائي
وشطبت شهادة ميلادي وقطعت جميع شراييني
رد مع اقتباس
رد: طلب ترجمة من فضلكم " قصيدة زيديني عشقا لنزار قباني "
المفضلات