ما ترجمة five dozen؟

[Hasan Abu Khalil]

الأخوة والأخوات،

ما ترجمة five dozen في الجملة التالية؟

The Ayyubid, Mamluk, and Ottoman periods saw the establishment of some five dozen religious schools in Jerusalem

مع الاحترام

[ايمان حمد]

كأن تقول عشرات اضعاف
خمسة اضعاف ربما !

احالة لغوية

[محمد على حسن]

http://www.sfgate.com/cgi-bin/articl...sn=001&sc=1000

بناءاً على ما فى هذا الرابط ؛ فهى تعنى عدداً كبيراً ،
و الله أعلم

[Hasan Abu Khalil]

كأن تقول عشرات اضعاف
خمسة اضعاف ربما !

احالة لغوية

أختي إيمان، أخي محمد،
أنظروا معي الجمل بعد هذه الجملة:

Mujir al-Din (1973, 2: 33-49) gives a good account of those founded during the Ayyubid and Mamluk eras. His record indicates that at least a dozen religious schools were established by the Ayyubids, some three dozen by the Bahri Mamluks, and about another dozen schools by the Burji Mamluks.

فهل هي ببساطة: 60؟؟

في الحقيقة لم أصدف هذا المصطلح من قبل!

مع الاحترام

[ايمان حمد]

انا صادفت ten dozens
وتعنى عشرة اضعاف

تحية

[Hasan Abu Khalil]

انا صادفت ten dozens
وتعنى عشرة اضعاف

تحية

نعم dozens تعني عشرات أيضاً، لكن لاحظي هنا أن dozen مفرد.
بانتظار بقية الزملاء والزميلات

مع الاحترام

[عايدة]

أخي حسن
أسعدالله أوقاتك

نقول باللغة الانجليزية عندما نعني الكثرة dozens مثلا:

They arrived in dozens. = In large numbers

أما استخدام dozen فيكون بمعنى 12 شيئا أو شخصا، فنقول:

two dozen eggs
three dozen red roses
five dozen schools

بناء على ما تقدم تكون five dozen ببساطة كما تفضلت = 60.

[Hasan Abu Khalil]

أخي حسن
أسعدالله أوقاتك

نقول باللغة الانجليزية عندما نعني الكثرة dozens مثلا:

They arrived in dozens. = In large numbers

أما استخدام dozen فيكون بمعنى 12 شيئا أو شخصا، فنقول:

two dozen eggs
three dozen red roses
five dozen schools

بناء على ما تقدم تكون five dozen ببساطة كما تفضلت = 60.

أشكرك أخت عايدة. حيرتني في البداية، ربما لأني لم أفهم المغزى من استخدامها في هذا النص خصوصاً أن الرقم الذي يتحدث عنه تقريبي. ولا أعرف ما عسى أن تكون ترجمتها بهذا المعنى غير 60. ولا أعرف مدى امكانية استخدام "دزينة" مقابلاً لها.
أشكر لك تواصلك

مع الاحترام

[نبيل الزغيبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الاخ العزيز حسن
انا اعتقد بأنها تعني 60 مدرسة دينية
وان تعريف dozen هو
A collection of twelve objects; a tale or set of twelve;
with or without of before the substantive which follows.
``Some six or seven dozen of Scots.'' ``A dozen of shirts
your back.'' ``A dozen sons.'' ``Half a dozen

friends.