أشكر الدكتور بيضون على الإفادة الرائعة التي قدمها
ولكن بعد إذن الدكتور أود التعديل أو الإضافة على أحرف اللغة الروسية
حروف اللغة الروسية
النطق
بالإنجليزية الروسية العربي ملاحظـــــة
Аа –Ah-- --آ وتأتي مفخمة ويقابلها بالإنجليزية : Ah وليس A لأن A مخففة .
Бб –B---- ب -
Вв –V-- -- ڤ ولا يوجد شبيه بهي في اللغة العربية لكن ممكن أن نعتبره ف بثلاث نقاط : وعلى فكرة عند نطق حرف الواو يُسمع على أنه ڤ .
Гг –G---- گ وأيضا لا يوجد شبيه في اللغة العربية لكنه مثل حرف ( ج ) عند أخواننا المصريين ، أو مثل حرف الـ(ق) عند إخواننا الأردنيين ،
(( مع العلم أن في جمهورية أوكرانيا ، ينطق الحرف مثل حرف ( هــ ) وفي بعض المناطق مثل حرف الــ( غــ ) ))
Дд –D--- - د ------ لكنه مفخم نوعاً ما -----
Ее y - --- ي كما في كلمة يأخذ أو كلمة يرى
Ёё –Eo---- يوه كما في كلمة يُسلم أي أن الياء مضمومة مخففة
Жж FrınshJ---- ژ وهو كحرف الجيم لكن كما هي عند إخواننا اللبنانيين والسوريين وحتى المغربيين
Зз –Z--- - ز
Ии –E Muşaddad---- إي كما في كلمة إرسال و إستدعاء
Йй –EY---- إيه قصيرة
Кк –K---- ك
Лл –L---- ل لكنها أشد من اللام العربية كما في كلمة (الله) عزوجل
Мм –M--- - م
Нн –N--- - ن
Оо –O---- أوه
Пп –P---- پ ولا يوجد مثله في اللغة العربية لكنه مشدد ( قد يكون مثل كلمة كتـاب )مع تسكين الباء وهو حرف يخرج من الشفتين
Рр – R---- ر
Сс –S--- - س
Тт -T---- ت
Уу –U---- أُوو مع العلم أن الألف مضمومة ، ويمكن القول أنه موجود في اللغة الفرنسية U
Фф –F-- -- ف
Хх –KH---- خ وهو نوعا ما مخفف
Цц –TS--- - تس
Чч –CH---- تش
Шш –SH---- ش
Щщ – SHSH— شتش بتسكين الثلاث أحرف وبسرعة
Ъъ –وهي علامة لترقيق الحرف الذي قبلها ********لم أفهم جميع المصادر اللغوية وحتى الروسية تؤكد أن هذا الحرف للتفخيم يرجى التوضيح من الدكتور بيضون *************
–Ыы EY---- ايي مفخمة
Ьь – وهي علامة لتفخيم الحرف الذي قبلها ******وحتى هذا الحرف لم تختلف المراجع والقواميس على أن هذا الحرف تخفيف يرجى من الدكتور التوضيح *********
Ээ –AE-- -- أيه
Юю –Yo---- يو مرققة *******لم أفهم بعد لم أقرأ قط أن هذا الحرف مرقق مع أنه يشد على الواو فيه كما في كلمة Играю ********
Яя —YA-- يا (( لأخذ العلم : إن هذا الحرف يعنى في اللغة العربية : أنا ))
رد مع اقتباس
المفضلات