ترجمة اللهَــبُ ق.ق.ج. بقلم محمد علي الهاني الى التركية

[هيثم الزهاوي]

اللَّهَــــبُ

قصة قصيرة جدّا بقلم: محمــد علي الهاني- تونـس
ترجمها إلى التركية: د. هيثم الزهاوي- العراق

حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا...
جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ...
وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ.

Alev

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Muhammet Ali El-HANİ-Tunus
Türkçe’ye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak


Ateşin etrafında kanat çırptı, kanatları tutuştu...ı
Kanatlarının küllerini topladı, gevşek vücuduına serpti,ı
canlanarak yeniden alevin etrafında uçtu.ı

[محرز شلبي]

	اللَّهَــــبُ قصة قصيرة جدّا بقلم: محمــد علي الهاني- تونـس ترجمها إلى التركية: د. هيثم الزهاوي- العراق حَلَّقَتْ حَوْلَ النَّارِ؛ فَاحَتَرَقَتْ جَنَاحَاهَا... جَمَعَتْ رَمَادَهُمَا، و رَشَّتْهُ عَلَى جَسَدِهَا الْهَشِّ ؛ فَانْتَفَضَتْ ... وطَارَتْ حَوْلَ اللََّهَبِ مِنْ جَدِيدٍ. Alev Çok Kısa Hikaye Yazan: Muhammet Ali El-HANİ-Tunus Türkçe’ye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ-Irak Ateşin etrafında kanat çırptı, kanatları tutuştu...ı Kanatlarının küllerini topladı, gevşek vücuduına serpti,ı canlanarak yeniden alevin etrafında uçtu.ı ما أجمل صورة التقاء إبداع الأدب مع إبداع الترجمة شكلا ومضمونا..كاتبا ومكتوبا... محبتي وتقديري واحترامي أخي العزيز الأستاذ هيثم

[مصطفى عبد الله]

قصة قصيرة جميلة
وترجمة استفدت منها الكثير
سلمت يداكما

[محمد علي الهاني]

أخي العزيز الأديب المتميّز والمترجم القدير د.هيثم الزهاوي

غمرني بحر كرمك الطامي ؛ فتكدست اللآلئ حواليّ ...

دامت مفاجآتك السّارة التي تنزل عليّ بردا وسلاما، والتي لا يهديها إلاّ عظيم وكريم ونبيل مثلك ...

تحياتي وشكري وودي وتقديري.

[نضال الهاني]

الأديب المتميّز والمترجم القدير المحترم د.هيثم الزهاوي

أسعدتني ترجمتك قصة أبي الشاعر محمد علي الهاني ...

تحياتي وشكري وتقديري.