ترجمة الراعي ق.ق.ج. بقلم: علي الكرية الى التركية

[هيثم الزهاوي]

الراعي

ق.ق.ج.بقلم: علي الكرية - تونس
ترجمها الى التركية: د. هيثم الزهاوي - العراق

استيقظ أحد الرعاة بعد نوم عميق.
لم يجد عصاه...ولم يرى أغنامه.
فزع وراح مهرولا... يتفقد قطيعه.
لم يكن يتوقع أن يرى الذئب يحرسهم.
ترك أغنامه في حمى الذئب ورجع لنومه.

Çoban

Çok Kısa Hikaye
Yazan: Ali EL-KERYE – Tunus
Türkçeye Çeviren: Dr. Heytem ZEHAVİ - Irak

Bir çoban derin uykusundan uyandığında
ne sopasını.. ne de koyunlarını yanında bulmuş.ı
Afallayan çoban, sürüsünü aramak için sağa sola koşmuş ama,ı kurtun koyunlarına bekçilik ettiğini görünce
gözlerine inanamamış.ı
Çoban koyunlarını kurtun himayesinde bırakarak uykucuğuna dönmüş.ı

[محرز شلبي]

التقى إبداعان ليعبرا عن مشاعرنا ..تحية لكم مع خالص احترامي أخي الفاضل هيثم لاختياراتكم الموفقة..مودتي واحترامي

[علي الكرية]

أخي العزيز الفاضل المترجم الكبير د. هيثم الزهاوي:
بارك الله فيك على ترجمتك الرائعة وجزاك الله خير الجزاء.
أنت نبع الصفاء والمودة والمحبّة لكل أعضاء واتا كلهم
أنت العطر الشذي عبيره تجلّى في كل المواقع أدبا وضياء.
دام حرفك ودامت محبّتك للكل يا من يحبّك الكل...
لك أعطر التحايا وأزكاها مع تحيّتي وودّي.

[علي الكرية]

شكرا جزيلا أيّها المترجم الأستاذ الدكتور هيثم الزهاوي:
بوركت وجزاك الله ورعاك وأطال عمرك يا ابن العراق.

[علي الكرية]

الراعـــــــي

[أريج عبد الله]

الأستاذ القدير د. هيثم الزهاوي
ذائقة مميزة في الإختيار ألبستها حلة من إبداعك في الترجمة !
اهداء راقي للأديب المبدع علي الكرية .
لكما أجمل التحايا وباقات الورد
أريج عبد الله

[هيثم الزهاوي]

التقى إبداعان ليعبرا عن مشاعرنا ..تحية لكم مع خالص احترامي أخي الفاضل هيثم لاختياراتكم الموفقة..مودتي واحترامي

الأخ الأستاذ محرز شلبي:
أشكر لك مرورك الكريم
وتعليقك البهي.
تحياتي وتقديري.

[هيثم الزهاوي]

أخي العزيز الفاضل المترجم الكبير د. هيثم الزهاوي:
بارك الله فيك على ترجمتك الرائعة وجزاك الله خير الجزاء.
أنت نبع الصفاء والمودة والمحبّة لكل أعضاء واتا كلهم
أنت العطر الشذي عبيره تجلّى في كل المواقع أدبا وضياء.
دام حرفك ودامت محبّتك للكل يا من يحبّك الكل...
لك أعطر التحايا وأزكاها مع تحيّتي وودّي.

أخي العزيز علي الكرية:
أقف عاجزاً عن الرد
أمام دفئ كلماتك وجمال مديحك.
أعتز بكل كلمة كتبتها
وأتمنى أن أكون عند حسن ظن
أخواني وأخواتي في واتـــا.
تحيتي وودي.

[هيثم الزهاوي]

الأستاذ القدير د. هيثم الزهاوي
ذائقة مميزة في الإختيار ألبستها حلة من إبداعك في الترجمة !
اهداء راقي للأديب المبدع علي الكرية .
لكما أجمل التحايا وباقات الورد
أريج عبد الله

الأخت الكريمة الوفية أريج إبنة بلدي:
أشكرك على مرورك البهي
وكلماتك الجميلة.
تقبلي مني كل التقدير
معطر برائحة القداح الزكية