آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 3 من 3

الموضوع: كيف اتصرف؟

  1. #1
    عـضــو الصورة الرمزية مصطفى عبد الله
    تاريخ التسجيل
    19/12/2010
    المشاركات
    62
    معدل تقييم المستوى
    14

    افتراضي كيف اتصرف؟

    السلام عليكم
    هل هناك نسبة محددة يسير عليها المترجم المخضرم عند ترجمته لنص ما، واعني بذلك انه تواجه المترجم دائما نصوصا مبهم بعض جملها فيضطر المترجم للتخلص من مصطلح ما ووضع آخر بدلاً منه ليتطابق مع النص. ولكن إذا تكررت هذه العملية بكثرة في فقرة ما، فما هي النسبة التي يمكن لي أن استخدمها حتي لا اخرج عن السياق والنص الأصلي للترجمة؟
    تحيتي ومودتي


  2. #2
    شاعر
    نائب المدير العام
    الصورة الرمزية عبدالله بن بريك
    تاريخ التسجيل
    18/07/2010
    العمر
    62
    المشاركات
    3,040
    معدل تقييم المستوى
    17

    افتراضي رد: كيف اتصرف؟

    افهم الجملة جيدا و ترجمها بوحي من اسلوبك و لا تنتبه إلى المفردات .

    هذه طريقة عربية عمرُها 1400 سنة .

    تحياتي. توكل على الله.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية فهد علي
    تاريخ التسجيل
    20/04/2010
    المشاركات
    667
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: كيف اتصرف؟

    أشكركم جميعا ولكن يوجد عندي مشكلة في فهم النصوص وأيضا أريد حلا كما قاله أخي مصطفى أرجو الإفادة في أسرع وقت ممكن
    سلملم ودمتم سالمين


+ الرد على الموضوع

الأعضاء الذين شاهدوا هذا الموضوع : 0

You do not have permission to view the list of names.

لا يوجد أعضاء لوضعهم في القائمة في هذا الوقت.

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •