طلب مساعدة في ترجمة للتركية

[مصطفى عبد الله]

السلام عليكم
ثمة بعض المصطلحات والتعابير التي اجدها كلما اتصفح صفحات الشبكة العنكبوتية أو عند قرأتي للصحف والمجلات، ومع الأسف الشديد تعجز المعاجم البسيطة في ايجاد المقابل لها؛ لذا فأطلب منكم ترجمة هذه المصطلحات والتعابير إلى اللغة التركية، وجزاكم الله خيرا
1. رفع الوعي
2. بناء القدرات
3. دراسة جدوى
4. يمكن إدماجه في ...
5. النازحون
6. أمراض سارية ومعدية
7. محو الأمية
8. تفويض السلطات
9. صنع القرارات
10. ينص القانون على...
11. الروتين الحكومي
12. أعتذر على الإطالة في الحديث
13. الفقر المدقع
14. معاناة
15. السلك الدبلوماسي
16. الأعراف الشائعة
17. لقيت كلمته صدى واسعا

[هيثم الزهاوي]

الأخ مصطفى عبدالله: لقد انتظرت أن يساهم أحداً آخراً لتلبية طلبك طيلة هذه المدة ولكن مع الأسف وقع الأمر علي من جديد. سوف أجيبك على طلبك في إطار معرفتي. وليت الرواد يقومون بتصحيح ما يرونه خطأً. مع تحياتي:

1. رفع الوعي Bilinci artırmak
2. بناء القدرات İmkanları sağlamak
3. دراسة جدوى Fizibilite çalışması
4. يمكن إدماجه في ... Entrgre edilebilir
5. النازحون Göç edenler
6. أمراض سارية ومعدية Enfeksyöz bulaşıcı hastalıklar
7. محو الأمية Okuma yazma kampanyası
8. تفويض السلطات Yetkileri devretmek
9. صنع القرارات Kararları oluşturmak
10. ينص القانون على... Yasa içeriyor ki
11. الروتين الحكومي Devlet birokrasisi
12. أعتذر على الإطالة في الحديث Konuşmayı uzattiğımdan özür dilerim
13. الفقر المدقع Yoksulluk
14. معاناة Sıkıntı çekmek
15. السلك الدبلوماسي Diplomatik misyon
16. الأعراف الشائعة Yerleşik örfler
17. لقيت كلمته صدى واسعا Konuşması büyük yankı uyandırdı

[مصطفى شامدانجي]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

يا استاذي الجليل هيثم الزهاوي ، اولا اود أن اقدم شكري إليك لترجمتك المفيدة ، شخصيا لقد إستفدت كثيرا منك مع العلم دائما احاول أن اتابع مساهماتك القديرة ذات الخبرة الواسعة... و عندي اقتراح علي هاتين الجملتين لتكون اصح و احسن تعبيرا..

. يمكن إدماجه في ... e uyarlanabilir...
الروتين الحكومي Devlet bürokrasisi

مع خالص تحياتي و احترامي ...

[هيثم الزهاوي]

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
يا استاذي الجليل هيثم الزهاوي ، اولا اود أن اقدم شكري إليك لترجمتك المفيدة ، شخصيا لقد إستفدت كثيرا منك مع العلم دائما احاول أن اتابع مساهماتك القديرة ذات الخبرة الواسعة... و عندي اقتراح علي هاتين الجملتين لتكون اصح و احسن تعبيرا..
. يمكن إدماجه في ... e uyarlanabilir...
الروتين الحكومي Devlet bürokrasisi
مع خالص تحياتي و احترامي ...

الأخ العزيز مصطفى: ما تفضلت به ممكن في uyarlanabilir
أما كلمة bürokrasisi فأؤكد أني أخطأت خطأ إملائياً وأنت الصح، فأرجو المعذرة.
لك تحيتي من الأعماق.