ترجمة الراعي لعلي الكرية

[فاطمة الحسن]

le pasteur

Après un profond sommeil, le pasteur se réveilla. Il ne trouva ni son baton ni ses moutons.
Paniqué, il alla chercher son troupeau.Il fut surpris de voir le loup les surveiller. il les lui confia et revint se rendormir.

[B]

الراعي

B]

استيقظ أحد الرعاة بعد نوم عميق.
لم يجد عصاه...ولم يرى أغنامه.
فزع وراح مهرولا... يتفقد قطيعه.
لم يكن يتوقع أن يرى الذئب يحرسهم.
ترك أغنامه في حمى الذئب ورجع لنومه.

[بنعيسى المسعودي]

le pasteur

Après un profond sommeil, le pasteur se réveilla. Il ne trouva ni sa canne ni ses moutons.
Paniqué, il alla chercher son troupeau.Il fut surpris que le loup les surveillait. il les lui confia et revint à son sommeil.

[B]

الراعي

B]

استيقظ أحد الرعاة بعد نوم عميق.
لم يجد عصاه...ولم يرى أغنامه.
فزع وراح مهرولا... يتفقد قطيعه.
لم يكن يتوقع أن يرى الذئب يحرسهم.
ترك أغنامه في حمى الذئب ورجع لنومه.

الأستاذة الفاضلة فاطمة الحسن،
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،
ترجمة بديعة لنص رائع من قلم أروع: علي الكرية
.
واسمحي لي ببعض الاقتراحات وشكرا:
.
بدل:
.
le pasteur = le berger
.
sa canne = son bâton
.
Il fut surpris que le loup les surveillait = Il fut surpris de voir le loup les surveiller
أو
Il fut surpris lorsqu'il vit le loup les surveiller
.
et revint à son sommeil = أعتقد أن هذا التعبير عربي ولا يقال في اللغة الفرنسية...
الأفضل في رأيي : et revint se rendormir
.
وطبعا، تبقى هذه مجرد اقتراحات، وتقبلي مني كل الاحترام والتحية

[علي الكرية]

الأخت الفاضلة فاطمة الحسن.
شكرا لك على الترجمة الرائعة..
كما أشكر أخي العزيز بنعيسى المسعودي على التعاون..
شكرا لكما والسلام

[فاطمة الحسن]

الاخ بنعيسى
اشكرك على ملاحظاتك القيمة وارجو ان لا تبخل عني بتواجدك بمتصفحي
تحيتي

[فاطمة الحسن]

الأخت الفاضلة فاطمة الحسن.
شكرا لك على الترجمة الرائعة..
كما أشكر أخي العزيز بنعيسى المسعودي على التعاون..
شكرا لكما والسلام

الشكر موصول لك اخي علي
تحيتي