Suspense v. Mystery

[معتصم الحارث الضوّي]

ما الفرق بين هذين المصطلحين في المعنى الأدبي ، و في الترجمة إلى اللغة العربية ؟

تحيتي و تقديري

[محمد على حسن]

تدل معانى كلمة mystery على الغموض و الخفاء و عدم المعرفة بأصل الشئ أو ماهيته ،

أما كلمة suspense فتدل على الترقب و الإنتظار لشئ قد لا يكون مجهولاً و ربما كان ساراً لأن من معانيها التشويق ،

[سمير الشناوي]

اخي معتصم

هذا سؤال جميل ودعتي استمتع معك بالاجابة او محاولة الاجابة على هذا السؤال ( مع اتفاقي التام مع اخي محمد حسن على اجابته.
اولا - ما قصص الmystery هي عادة قصص تدور حول من الفاعلwhodunit، وتتمحور الحبكة plot حول جريمة قد ارتكبت ويحاول احد الاشخاص او مجموعة الكشف عن من القاتل او كيف ولماذا ، وتظهر نتائج البحث في نهاية القصة اي كشف الغموض وحل اللغز mystery . وقد يكون المشاهد informed على علم مسبق بالفاعل كما هي الاحوال في بعض قصص هيتشكوك / لكن الغموض في هذه الحالة يكون هو التحدي الذي يواجخ البطل protagonist . و يتسم هذا النوع من الادب genre بانه عقلي mental .
ثانيا: ماقصص suspense ؟، هي قصص قد لا يوجد بها اي غموض على الاطلاق، ويعرف القاريء من بداية القصة من هم الاشرار والاخيار good and bad guys ، ولكن الاثارة والتوتر هنا حول "متى تحدث الضربة الثانية" ، هل سيتطيع الاخيار مقاومة الاشرار. اي ليس هناك غموض على الاطلاق. مثال يدخل المجرم ويضع قتبلة زمنية ستنفجر بعد نصف ساعة في مقهى ، والبطل واطفاله في المقهى، فيظل المشاهد او الاريء في حالة suspense : هل سيموت البطل؟ هل سيغادر ؟ ماذا سيحدث؟ ( لكننا جميعا نعرف القاتل وماذا فعل ولماذا - لا سر هنا على الاطلاق).
ثالثا: تتداخل الفكرتان في القصص والافلام thriller فتجد الغموض والاثارة.
وعلى هذا اقترح ترجمة
supespense قصص " التشويق والاثارة.
Mystery قصص " الغموض "

وسؤالي لك الان مالفرق بين supense ، و surprise ??

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

جزيل الشكر للأخ الكريم محمد علي حسن ، و لكن ماذا عن الاختلاف بين المصطلحين أنواعاً أدبية ؟

فائق تحيتي و تقديري

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الكريم سمير الشناوي
يبدو أنك أجبت أثناء كتابتي لمشاركتي السابقة ، فالمعذرة . أجدت يا سيدي كعادتك دائماً . و أضيف إلى ما تفضلت به أنت و الأخ الكريم محمد علي حسن ما يلي :

Suspense- questions which require looking forward into the future for an answer
Mystery- questions which require looking backward into the past for an answer

The question that suspense raises is: what happens next? That of mystery is: how did we get into this mess? Mystery is perhaps the most sophisticated of the two, inviting the reader to solve a tricky puzzle. Suspense is more barefaced: this is how life operates- unexpected things happen and we have to take action.

مع فائق التحية و التقدير

[سمير الشناوي]

لا عليك يا معتصم
تعجبني اسئلتك كثيرا ياخي
لكن مالفارق بين suspense و surprise ??
سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

الأولى تعني التشويق ( نوع أدبي بعينه ) ، بينما الثانية تعني المفاجأة.

ما رأيكم ؟ افيدونا يا رعاكم الله .

[سمير الشناوي]

الأولى تعني التشويق ( نوع أدبي بعينه ) ، بينما الثانية تعني المفاجأة.

ما رأيكم ؟ افيدونا يا رعاكم الله .

اوافقك تماما - ده كان مجرد سؤال بسيط جلس هيتشكوك مرة يشرحه في حكاية طويلة.
لكني قصدت في السياق الادبي:
مثلا : في مثال المقهى ( الذي ذكرته في مشاركتي الاولى) البطل واولاده يجلسون ، وحدث انفجار في المقهى- هذه مفاجئة لم نتوقعها استغرقت ثواني . اما اذا كنا سننتظر حدوث هذا الانفجار لمدة 15 دقيقة مثلا فهذا هو suspense تشابه في الحدث ( مع surprise) ، ولكن شتان في العمل الادبي بين 15 ثانية و15 دقيقة .

وهيتشكوك قال:

Hitchcock explained, suspense bears no relationship to fear. Instead, it is the state of waiting for something to happen.
Crucial to the Hitchcockian thriller is the difference between suspense and surprise. To put it simply, the director said that if you have a scene where two characters are conversing in a cafe, and a bomb suddenly goes off under the table, the audience experiences surprise. On the other hand, if the audience sees the saboteur place the bomb, is told that it will go off at one o'clock, and can see a clock in the scene, the mundane conversation between two cafe patrons now becomes one of intense suspense, as the audience holds its collective breath waiting for the explosion. Fifteen minutes of suspense, as opposed to fifteen seconds of su

سمير الشناوي

[معتصم الحارث الضوّي]

بوركت أيها السمير فأنت نعم السمير
بهذه المناسبة ، أهديك يا سيدي هذا الرابط :

http://arabswata.org/forums/showthread.php?t=8958

و موضوعه " POSTMODERNISM AND ITS CRITICS " .

عاطر التحية و التقدير

[سمير الشناوي]

شكرا يامعتصم
ساذهب لقرائته
بعد الحداثة - بعد الثانية صباحا
مع خالص تقديري

سمير الشناوي