مصطفي كمال اتاتُرك

[سمير بكر]

السلام عليكم
سلامي لكل رواد المنتدي التركي
حاولت ترجمة مقولة مصطفى كمال اتاتُرك الشهيرة Ne mutlu Türk'üm diyene لأني لاحظت أنه لا يخلو بيت أو مؤسسة رسمية في تركيا إلا وترددت فيها هذه المقولة. ولكن احترتُ في اختيار الترجمة الأفضل، ارجو الافادة أو اضافة ما تجيدونه انسب.

1. ما أعظم من قال أنا تركي!
2. نعم القائل أنا تركي!
3. فخراً لمن قال أنا تركي!

[سمير بكر]

سألت سؤالا حول الترجمة وليس حول إبداء الرأي!!!
بالرغم من أنني لا أحبه لكن هذا لا يعني أن لا نترجم عنه أقواله، فهناك عشرات الملحدين الذيت تُرجمت أعمالهم إلى العربية!!!
شكراً لمداخلاتكم

[المهندس وليد المسافر]

سعيد من يقول أنا تركي
مع تأييدنا لما جاء في توضيح الأخ السعيد أبراهيم الفقي...

[هيثم الزهاوي]

السلام عليكم
سلامي لكل رواد المنتدي التركي
حاولت ترجمة مقولة مصطفى كمال اتاتُرك الشهيرة Ne mutlu Türk'üm diyene لأني لاحظت أنه لا يخلو بيت أو مؤسسة رسمية في تركيا إلا وترددت فيها هذه المقولة. ولكن احترتُ في اختيار الترجمة الأفضل، ارجو الافادة أو اضافة ما تجيدونه انسب.

1. ما أعظم من قال أنا تركي!
2. نعم القائل أنا تركي!
3. فخراً لمن قال أنا تركي!

الأخ سمير بكر المحترم: من الممكن أن تترجم هذه المقولة العظيمة لمصطفى كمال آتاتورك بعدة أشكال. فترجماتك الثلاث صحيحة وأنا أضيف إليها:
ما أسعد من قال أنا تركي !
وهذه المقولة تنصب في نفخ روح الوطنية والقومية في نفس المواطن التركي. فلولا الحس الوطني والقومي لما أحس المواطن بانتمائه الى وطنه ولما عمل من أجل رفعة وطنه بين الأوطان والأمم.
ومما يؤلمني أن الموضوع أخذ اتجاهات أخرى. ولكن مهما قيل فإن الشعب التركي هو الذي يقيم زعيمه مصطفى كمال آتاتورك. ولقد كان الشعب وفياً له فلازال الى اليوم يقف حداداً في ذكرى وفاته الساعة التاسعة وخمس دقائق من يوم العاشر من شهر تشرين الثاني (نوفمبر) من كل سنة.
وأنا أعرف أنك في اسطنبول الآن. أخرج الى وسط المدينة واسأل بشكل عشوائي عشرة من المارة في تقسيم إن كانوا يحبون آتاتورك أم لا...ثم حاول أن تتهجم عليه بصوت عال وانظر ما يحدث.
تحياتي لك مع تمنياتي لك بالتوفيق.

[سمير بكر]

الأستاذة آمنة أورباي: أشكرك على مرورك

[محمود الحيمي]

الإخوة والأخوات الكرام الذين شاركوا هنا:
الأستاذ السعيد ابراهيم الفقي
الأستاذ صادق طاهر أمين
المهندس وليد المسافر
الأستاذ هيثم الزهاوي
الأستاذ سمير بكر
الأستاذة آلاء دويلي
الأستاذة نادية ياسين
الأستاذة آمنة أورباي
السلام عليكم جميعاً ورحمة الله وبركاته،
أعتذر منكم جميعاً لأنني اضطررت لحذف مشاركاتكم في هذا الموضوع نظراً لأن هذا المنتدى مخصص للترجمة وصناعة الترجمة. ولا أدري كيف فات عليكم الإنتباه إلى أنكم حرفتم الموضوع عن مساره.
يمكن مناقشة أتاترك في الباب المخصص لذلك من المنتديات فأبواب واتا تسع كل موضوع يهم الأعضاء والزوار.
أكرر اعتذاري.
كل الود