آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

  1. #1
    مترجم
    مشرف منتدى الترجمة المرئية
    الصورة الرمزية فيصل كريم
    تاريخ التسجيل
    16/05/2010
    العمر
    45
    المشاركات
    174
    معدل تقييم المستوى
    9

    افتراضي الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

    بسم الله الرحمن الرحيم

    أقدم لكم أيها الأخوة والأخوات ترجمة لعمل حربي وعسكري يصف أهم معركة من معارك الحرب الأهلية الأمريكية ألا وهي معركة جيتسبيرج التي حددت معالم النتيجة النهائية لهذه الحرب الدموية وتبعاتها على الولايات المتحدة وعلى العالم أجمع. واسمحوا لي قبل ذلك أن أشكر الزميلة المترجمة الأخت إيمان على مشاركتها بترجمة هذا العمل معي. والحقيقة أنني تلمست بالأخت إيمان حيوية ونشاطا مميزين مما شجعني على طرح تقديم ترجمة مشتركة لهذا العمل الضخم، الذي تعود فكرة ترجمته منذ أكثر من ثلاث سنوات. وكان أول من فاتحته بعمل هذه الترجمة المشتركة هو الأخ العزيز محمد عبد الرحمن (سيمنز) الذي تشجع للفكرة، ولكن أبت ظروف كلا منا أن نشرع بهذا العمل المشترك. ثم توالت الأيام وتناقشت مع الأخوة الأعزاء هاني إدريس وأحمد السنكري حول هذا العمل فاتفقنا أن نقدم ترجمة ثلاثية له، ولكن أيضا لم يشأ الله ذلك بسبب ظروف الحياة والمشاغل التي واجهتنا كلنا معا. فانتهى الأمر مع الأخت إيمان وتمكنا من إنهاء الترجمة رغم ضخامتها التي اقتربت من 2555 سطر، وكذلك كثافة سطورها مما يجعلها شبيهة بالأعمال الوثائقية التي تتميز بالسطور المكثفة والمليئة بالكثير من الكلمات والعبارات. فشكرا لكل من شارك أو وافق على المشاركة بهذا العمل الطويل والصعب بالواقع، وسيشجعنا هذا بإذن الله على طرق أبواب أعمال ضخمة وكبرى بالمراحل المقبلة إن كان للعمر بقية.

    أما بعد،،،


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    جتسبيرج: عمل حربي أكاديمي
    إنها معركة جيتسبيرج، كبرى معارك الحرب الأهلية التي استمرت أربعة أعوام دموية من عمر الولايات المتحدة الأمريكية ما بين عامي 1861 و 1865. وقد وقعت معركة جيتسبيرج في منتصف الحرب تقريبا، أي في أول ثلاثة أيام من شهر يوليو من عام 1863، وكانت بحق "نقطة التحول" الكبيرة بالحرب وأدت إلى ميل الكفة لصالح الاتحاد وجيشه ضد الجيش الكونفدرالي والقوى التي سعت للانفصال أو تكريس مبدأ عدم التدخل بشؤون الولايات الداخلية من قبل الحكومة الاتحادية في واشنطن لا سيما الشؤون التجارية والاقتصادية والزراعية. لكن قبل ذلك دعونا نلقي نظرة على هذا العمل السينمائي الضخم الذي يتم عرضه بقاعات البحث الأكاديمية والتاريخية لتجسيده هذه المعركة الهائلة بالتاريخ والتراث الإنساني الأمريكي وما يحتويه هذا العمل من مميزات.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    مارتن شين بدور (روبرت إي. لي):
    الحرب هي مشيئة الرب

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    جيف دانيالز بدور (جوشوا تشمبرلين):
    دفاع عن التلة حتى الرمق الأخير



    فيلم جيتسبيرج إنتاج عام 1993 لشركة (تي أن تي) لصاحبها رجل الأعمال والإعلامي تيد تيرنر. ومن إخراج رونالد ماكسويل، والعمل مقتبس من رواية للكاتب الأمريكي الراحل مايكل شارا Michael Shaara بعنوان "الملائكة القاتلة" Killer Angels والتي نال على أثرها جائزة بوليتزر الأدبية عام 1974. وكان من المقرر أن يكون العمل عبارة عن سلسلة قصيرة تقدم لتلفزيون ABC عام 1991، ولكن هذه المحطة غيرت من رأيها بعد تلقي عمل آخر يتحدث عن فترة الحرب الأهلية لتقييمات غير مشجعة. فكان أن عرض العمل على تيد تيرنر الذي قرر بعد مشاهدته تحويله لعمل سينمائي طويل. والحقيقة أن تيرنر تحمس للفيلم بشكل كبير لدرجة جعلته يتطوع للفيام بدور "كومبارس" لجندي جنوبي يتقدم بحماس ويتخطى أحد الأسوار ثم يتلقى رصاصة ترديه قتيلا، وقام كذلك بدور صغير آخر بفيلم "جنرالات وإلهة". ونفس الأمر ينطبق مع مجاميع الجيوش والحشود العسكرية الكبيرة، فقد كان معظمهم من المتطوعين لهذه المهمة "الوطنية". ومن المعلوم أن السيطرة على المجاميع الكبيرة عملية صعبة وتتطلب انضباطا كبيرا، وقد لاحظنا مثلا بعمل آخر أنه قد تم استدعاء جيش كامل لتصوير معارك كبيرة واستراتيجيات قتالية، وكان هذا عبر العمل الذي قدمناه سابقا "واترلو" حيث طلب المنتج مجاميع كبيرة تقدر بالآلاف من الجيش السوفييتي السابق. أما بفيلمنا الحالي فقد أدت المجاميع العسكرية أعداد كبيرة من المتطوعين على ذمة ما قرأناه من معلومات في موسوعة ويكيبيديا. وعندما نعود لكاتب الرواية المذكور أعلاه (مايكل شارا) يتبين لنا أنه كاتب قصصي كان يحلم بكتابة قصة عن الحرب الأهلية الأمريكية، وهو ما قام به برواية "الملائكة القاتلة" وحاز عنها جائزة البوليتزر عام 1974. لكن حلم شارا كان يتمثل بتقديم ثلاثية كاملة عن الحرب الأهلية الأمريكية وليس لمجرد معركة جيتسبيرج وعواقبها على الحرب. إلا أن مايكل شارا توفي عام 1988 فلم يتمكن من إكمال الثلاثية. ولكن ابنه جيفري شارا كان قد أكمل هذه الثلاثية عبر استكماله رواية "إلهة وجنرالات" Gods And Generals والتي صورت كفيلم ملحمي آخر بنفس العنوان عام 2003، ثم أنهى الثلاثية التي كان قد بدأها والده برواية "الجرعة الأخيرة" The Last Full Measure والذي قيل أنه سيصور لاحقا خلال عام أو عامين. وقد رأينا بفيلم Gods And Generals كيفية التركيز على فكر القادة المتقاتلين وأحلامهم وآمالهم من هذه الحرب. ورغم أن قضية تحرير العبيد من نظام الرقيق الذي كانت تعمل به الولايات الجنوبية، إلا إننا لم نشهد أيا من الممثلين الرئيسيين السود بكلا العملين السابقين بسبب عدم وجود هذا العامل بالرواية. ولكن المثير للإعجاب بفيلم جيتسبيرج أنه لا يتوقف عند حوار المدافع والأسلحة بل يتعمق لما يشعر به القادة العسكريين بكلا طرفي الصراع بكل شفافية. ورغم أن اعتراضات طرأت على وضع صورة إيجابية نوعا ما للقادة الجنوبيين الانفصاليين -وهو ما لم يكن مألوفا من قبل- بسبب تطبيق نظام العبودية بالجنوب، إلا أن هذا العامل قدم صورة متوازنة للصراع يجعلنا نحاول التفكير لما وراء المزاعم والإدعاءات السائدة لنتائج الحرب لا سيما رواية المنتصر الأحادية. والعمل يعبر عن ذلك بالحماس والروح العالية لدى الجنود الكونفدراليين، والاستعداد للموت والاندفاع نحوه ببسالة رغم اضمحلال امكانيات الولايات المتمردة بسبب الحصار الذي فرضته القوات الاتحادية. ونلحظ مثلا أن جنود الجنوب معظمهم بليت أحذيتهم ويسيرون بلا أحذية تستر أقدامهم. لكنهم قاتلوا بجرأة كبيرة و"بكل غطرسة" كما يصفهم أحد الضباط الاتحاديين، وسنرى تاليا أنهم كانوا متجهين أصلا لغزو واشنطن وليس للمرة الأولى بل للمرة الثانية وذلك تحت قيادة قائدهم الملهم "روبرت إي. لي" الذي تناوب على تمثيل دوره بهذا الفيلم النجم مارتن شين ثم روبرت دوفال بفيلم "آلهة وجنرالات". وأدى توم بيرنجر دورا مميزا للقائد جيمس لونجستريت الذي مثل الصوت المعتدل في الجيش الجنوبي والذي توقع وقوع الكارثة وحذر منها لكن لم يلاقي صوته آذانا صاغية. أما بالجبهة الأخرى، فقد أدى النجم جيف دانيالز دورا مميزا ومعبرا عن القائد الأمريكي الكبير جوشوا تشمبرلين الذي يمثل ضمير الحلم الأمريكي والنموذج المثالي لما يجب أن تكون عليه شخصية الإنسان الأمريكي. وليس من السهل التعبير عن مثل هذه الشخصية في ظل أصوات المدافع والقنابل التي تتناقض مع أبجديات الحلم بالتطور والنماء والإزدهار. ورغم قصر دور النجم التلفزيوني سام إيليوت بدور القائد العسكري جون بيوفورد، إلا إنه أيضا أدى دورا منطقيا عبر به عن مآثر ذلك القائد وصموده ببداية المعركة وقراءته لفكر الخصم مما مكن الجيش الاتحادي من التمركز الجيد واختيار موقع ميدان المعركة رغم الخسائر الفادحة التي تلقتها فرقة الفرسان التي يقودها.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    سام إيليوت بدور (جون بيوفورد):
    مرتفعات بثمن الدماء

    الحقيقة أن من يريد أن يحظى بفهم متدرج لما قبل معركة جيتسبيرج فأنصحه بمشاهدة فيلم Gods And Generals أولا قبل فيلمنا هذا (رغم صعوبة العملية لطول الفيلمين حيث تتجاوز مدة كل منهما 4 ساعات) لأن الفيلم الأخير يتحدث عن وقائع ما جرى قبل معركة جيتسبيرج الحاسمة. حيث يتحدث Gods And Generals عن القائد الكونفدرالي الأسطوري توماس جاكسون الذي لقب بـ"Stonewall" أي الحائط الصخري لأنه لا يهتز له جفن والقذائف تتساقط على مرمى حجر منه وكيفية سقوطه المأساوي عبر مفارقة من مفارقات الحروب، وكذلك يتحدث عن بداية تواجد المفكر والأستاذ الأمريكي جوشوا تشمبرلين بالحرب للدفاع عن فكرة "الحلم الأمريكي". ورغم سقوط القائد جاكسون (الذي أدى دوره النجم ستيفن لانج وكان الدور معروضا بالأصل على راسل كرو لكنه اعتذر لتضارب جدوله بفيلم آخر، وللمفارقة فإن لانج أدى دور الجنرال جورج بيكيت بفيلم جيتسبيرج)، إلا أن الجيش الكونفدرالي تميز بعدد كبير من قادة الضباط الشجعان الذين واجهوا مواجهة الموت في جيتسبيرج. وبالمقابل فإن قادة الجيش الاتحادي لم يكونوا أقل شأنا بالقتال حتى الموت ليمحوا الخسائر التي تكبدوها في بداية الحرب. ولهذا فإن نقطة التلاقي الدموية لكلا الجيشين جيتسبيرج كان لها مسببات وأحداث كبرى سابقة لا بد أن يلم بها المشاهد حتى يستوعب مجريات وتدرجات الحرب نفسيا وعسكريا حسب ما عرضه الفيلم. وبهذا فإن فيلم جيتسبيرج عمل حربي تكتيكي استراتيجي بالدرجة الأولى إلا إنه يتوغل نحو أعماق قادة الحرب وفرقائها ليعرض مخاوفهم وشكوكهم وأمانيهم.


    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    قائد الجيش الأمرريكي جورج ميد يسارا وبعد إقالة أربعة من القادة قبله يسأل
    قائد الميدان الجنرال
    هانكوك: "هل هذا ميدان يصلح للقتال؟


    ---------------------------------


    الحرب الأهلية الأمريكية:
    دوافع ونوازع ومنافع




    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    الحقيقة أنني لا أود الخوض بتفاصيل الحرب الأهلية الأمريكية وأسبابها ونتائجها ودلالاتها وتشعباتها فيمكن الاطلاع على كل هذا بالرابط الموضوع أعلاه باللون الأزرق، بل ما يهمني هنا محاولة قراءة تداعيات ونتائج الفكر الأمريكي الذي أدى لهذه الحالة الدموية والإصرار والعناد لإطالة الحرب لمدة تجاوزت جميع التوقعات مما أدى إلى تضخم أعداد القتلى ليصل بنهايتها إلى عدد هائل قدر بـ 620 ألف قتيل من كلا الطرفين خلال أربع أعوام فقط. أما الجرحى والمفقودين فقد تجاوزت أعدادهم عشرات الآلاف، وتم تقدير عدد الضحايا عموما بما نسبته 3 بالمائة من تعداد السكان بالولايات المتحدة آنذاك، ومجموع قتلى الحرب الأهلية يتجاوز عدد القتلى الأمريكيين التي خاضتها أمريكا بكل حروبها اللاحقة. أما الدمار الاقتصادي والخسائر التجارية والزراعية فحدث ولا حرج، ودع عنك التأثيرات النفسية والاجتماعية المدمرة حيث أمعنت بتوطيد فكرة عسكرة المجتمع وتسلحه فضلا عن زرع الشكوك بين كل طرف ضد الآخر. وهذه من طبائع النتائج التي تترتب على الحروب وتداعياتها المحزنة. والحقيقة التي لا بد أن نعي لها عند تطرقنا للحرب الأهلية الأمريكية أن الولايات الجنوبية الشرقية بقيادة ولاية فرجينيا (قبل تقسيمها) لم تكن تسعى للانقسام أو الانفصال بمعناه الكامل، بل توجهت نحو مطلب اتحاد كونفدرالي بحيث لا يسمح للحكومة المركزية بالتدخل بشؤون الولايات الداخلية، بما يماثل الاتحاد الكونفدرالي السويسري حيث لكل ولاية حرية التصرف بالشؤون الداخلية لها كالنظام الاقتصادي والزراعي والتجاري بل ويتعدى ذلك إلى اعتماد لغة خاصة وأنظمة تعليمية مختلفة. لكن الوضع الذي سبق الحرب كان متوترا للغاية بسبب تطبيق بعض ولايات الجنوب الشرقي بأمريكا لنظام الرقيق أو العبودية. حيث يعمل السود بالسخرة عند نبلاء يملكون أراض زراعية تتناسب مع مناخ هذه الولايات المائل للدفء مما يشكل أرضية خصبة لعدة أنواع من المحاصيل الزراعية كالقطن والقصب، وبالتالي فإن النظام السائد بتلك الولايات يقترب بشكل أو بآخر من النظام الإقطاعي الذي كان يقترب من زواله بتلك الفترة. وقد أصر السادة النبلاء أن تغيير نظام العبودية أو حتى مجرد مناقشة ذلك سيؤدي لتعريض مصالحهم الاقتصادية والزراعية الكبرى للخطر وهكذا كان موقفهم صلبا لم يتزحزح بسهولة. وهذا ما خلق حالة من التناقض والتصادم الوشيك ما بين نظامين مختلفين للحياة، نظام الإقطاع الاقتصادي ومفهوم الحلم الأمريكي الوليد.

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي




    لا شك أن المجتمعات الأمريكية المستقرة نشأت إثر الهجرات الأوروبية المتتالية بعد اكتشاف القارة الأمريكية. ومن أهم هذه الهجرات التوافد المتتالي من البريطانيين. وما ميزهم عن غيرهم من الأوروبين هو رغبتهم واصرارهم على الاستقرار والاستيطان بهذه الأرض الجديدة على خلاف الفرنسيين مثلا الذين كانوا يتاجرون أو يحاربون أو يكتشفون ثم يعودون لبلادهم ولا يستقرون أبدا -إذا ما استثنينا حالة مقاطعة كوبيك المختلفة بكندا- وهؤلاء المستوطنين الإنجليز الذين انشأوا مدينة نيو إنجلاند الجديدة بالساحل الشرقي الأمريكي كانوا يعانون من مشاكل وقضايا التعصب الديني والعنف الدموي بسبب الحروب الأهلية في بريطانيا نهاية القرن السادس عشر وبداية القرن السابع عشر. فقرروا بهذا البلد الجديد تكوين مجتمع "مبني على الحق" حسب منظورهم، وكان لديهم توجه واضح نحو التخلص من نير النظام الملكي واستعباده للناس وتمييزهم ما بين عامة ونبلاء وحاشية وأمراء وقصور الملوك ومن يقبل الجوخ حولهم كالذباب. فكان أن اجتهدوا بفكرة أن يكون المرء سيدا لنفسه ويحاسب بما تصنعه يداه ولا يحاسب بما يكون آباؤه وأجداده بل بما يكون هو. "فالإنسان كائن بديع خلقه الخالق بإبداع وتجلي، وهو يقترب من أن يكون كالملاك" (نص من الرواية). وأن يعمل الإنسان بنفسه لتكوين داره وموطنه وأن يكون حرا كما خلقه الرب وأن ينعم بالديمقراطية وفرصة تكوين ثروته بلا قيود أو منغصات. وهنا نشأ مفهوم "الحلم الأمريكي" The American Dream. وبعد فترة من الاستقلال ونجاح الثورة ضد البريطانيين، شعر الأمريكيين أن مثل الحلم الأمريكي الجميلة بدأت بالتناقض مع الواقع. فكيف لنظام دستوري يقوم على الحرية والمساواة أن يسمح بوجود قوانين محلية تشرع للعبودية وتجيز استعمال السخرة لكائنا من يكون من البشر. فكانت حالة الصراع واقعة لا محالة بسبب هذا الواقع المتناقض شمالا وجنوبا. لكننا بالمقابل نلحظ أن جدلا طويلا سبق الحرب أثير حول مسألة بديهية لا تحتاج الجدل وهي حرية الرقيق السود من عدمها بنظام ديمقراطي وذلك بأروقة الكونجرس. ولعل إثارة هذا الجدل بحد ذاته يبين لنا بشكل جلي عدم وضوح فكرة الحرية بالمنظومة الفكرية الأمريكية، فحرية البشر على اختلاف أعراقهم وألوانهم وأجناسهم كلٌّ لا يتجزأ، وما هو سبب صمت الشمال عن نظام الرقيق مدة مائة عام بعد وضع الدستور الأمريكي، وهو بالمناسبة أول دستور مكتوب بالعالم؟ بل والأدهى والأمر أن معظم ما أطلق عليها الولايات الحدودية مثل ولايتي ميزوري وكنتكي كانت تطبق نظام الرقيق ولكن الحكومة الاتحادية لم تفعل شيئا بصددها إلا بعد انتهاء الحرب. ومما يثير الاستغراب أن الرئيس الذي سبق إبراهام لينكولن وهو جيمس بيوكانين رفض التوقيع على القيام بأي تحرك عسكري تجاه الولايات المتمردة بالجنوب تحت ذريعة أن لا يوجد دستوريا مواد قانونية تجيز هذا الاجراء. وهكذا رغم الإصرار الكبير من قبل الحكومة الاتحادية المركزية على استكمال هذه الحرب حتى تحقق كامل أهدافها، إلا إننا لا نملك إلا أن نتساءل عن الدوافع العميقة وراءها. فمن يتابع ما حدث لاحقا يكتشف أن نظام العبودية قد زال ولكن النفس العنصري والحقد تجاه السود بالجنوب قد ازداد وتعمق، والكل يعلم بشأن حركة التحرر المدني التي قادها مارتن لوثر كينج وسقط شهيدا لها. فرغم أن نظام الرقيق قد ولى إلى غير رجعة إلا أن ما حصل بعدها هو أبشع ألا وهو نظام الفصل العنصري. فقد تشبثت الولايات الجنوبية بنظام الفصل العنصري ولا زال سكانها من البيض يؤمنون به. ومن ذكرياتي بهذا الشأن، أن إحدى المراقبات للشؤون الأكاديمية بأميركا حضرت لمناقشة الطلبة بإحدى المحاضرات بجامعة الكويت، وكانت ذات بشرة سمراء. فشجعتنا بالسؤال عن أي قضية تتبادر إلى أذهاننا، فبادرتها بالسؤال عن موضوع Separate But Equal وهو كذلك عنوان فيلم تلفزيوني جميل من بطولة النجم القدير سيدني بواتييه. فكان أن ردت عليّ وبكل وضوح "أن النفس العنصري لا زال موجودا بأعماق شخصية الإنسان الجنوبي بالولايات المتحدة ولم تحدث الحرب تغييرا بالفكر السائد جنوبيا ولا عوامل التقدم الزمني ولا التطور الإنساني بالقرن العشرين أي تعديل بهذا الفكر". ولعلنا الآن لا نحتاج لتفكير كبير لنستنتج من قام بمساندة نظام بريتوريا العنصري في جنوب أفريقيا الذي كان يطبق رسميا نظام الفصل العنصري بالبلاد (أي ممنوع دخول الكلاب والسود لمعظم الأماكن الراقية). وكذلك لا نحتاج لجهد ذهني كبير لنكتشف من هم أكبر الداعمين لسياسات الكيان الصهيوني بفلسطين المحتلة والتي وصفها الرئيس الأمريكي جيمي كارتر بسياسات Apartheid أي "الفصل العنصري" عبر كتاب له بعنوان Palestine: Peace Not Apartheid. فكما يقال "فإن امور بخواتيمها" والصراع الذي نشب بمنتصف القرن التاسع عشر بين الأمريكيين لم يؤدي إلى وأد الفكر العنصري الذي يتناقض مع مفهوم الحرية والمساواة الذي ينشده "الحلم الأمريكي"، وهذا أمر قابل للتبرير لأن العنف والقمع لا يمكن أن يكبت الأفكار أو أن يقتلها حتى لو كانت أفكار تنبع من مباديء مسمومة وهدامة، بل على العكس جائز جدا أن يعطيها الشرعية وصبغة البطولة والحق والصحة. ورغم أن الشمال والاتحاد قد انتصر بالحرب إلا إنني أزعم وبشيء من الجزم أن الجنوب هو من ساد بأفكاره على معظم الولايات المتحدة بغض النظر عن هزيمته المادية بالمعارك الفاصلة. والأخطر من كل هذا أن هذه الأفكار تم العمل على تصديرها للعالم، فاختلطت معاني الحرية بالعنصرية والديمقراطية بالتسلط والاستقلال بالاستعباد، أما العدالة فمن غير المنطقي التحدث عنها إلا بمخيلة "الحلم الأمريكي".

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ولايات الجنوب الانفصالية باللون البني وولايات الاتحاد بالأزرق
    وولايات محايدة أو تطبق العبودية دون اشتراك بالحرب: قبيل الحرب

    وبعد أن اقتربنا من ما يقرب من 250 عاما من الاستقلال الأمريكي يحق لنا أن نتساءل هل الحلم الأمريكي لا زال قائما أم أنه تحول إلى كابوس يجثم على صدر الأمريكيين أنفسهم والعالم من بعدهم؟ وقد أثبتت الفترات الأخيرة أن صراعا فكريا يدور بالأوساط الثقافية الأمريكية حول ما هية الشخصية الأمريكية، ولعل هذا ما طرح بقوة مصطلح "التغيير" Change خلال الانتخابات الرئاسية السابقة سواء من باراك أوباما أو جون ماكين. ولكن التغيير ليس مجانيا ولا يحدث بين ليلة وضحاها، بل يحتاج لتضحيات كبرى واقتناع تام بعدم جدوى التمسك بالمعتقدات الخاطئة السابقة، لأن ليس للتغيير قيمة ما لم يكن مبنيا على التوجهات الصحيحة والسليمة إنسانيا وعالميا. وها هي الولايات المتحدة بعد أن سيطر عليها فسطاط المنهزمين بالحرب الأهلية لا تريد التزحزح قيد أنملة عن الفكر الإمبريالي الذي كان أول من كافحه وقضى عليه هي نفسها، الولايات المتحدة. وأما داخليا، لا تريد الولايات المتحدة حتى أن تفكر بجدية الطرح القائل أن النظام الرأسمالي لا يمت للإنسانية بصلة وسيؤدي لكوارث اقتصادية مدمرة. وبالفعل وقعت الطامة الاقتصادية عام 2008، وخالفت الحكومة المركزية أبسط القواعد الرأسالية وهو أن السوق يصحح نفسه تلقائيا، فتدخلت الحكومة لإنقاذ المصارف مباشرة فأصبحت بذلك اشتراكية أكثر من الاشتراكيين، وتبين بوضوح أن التمسك بالنظام الاقتصادي الحالي سيؤدي لكوارث قادمة لا محالة باعتراف كبير منظري النظام الرأسمالي آلان جرينسبان.


    وبالتالي أيها الأخوة والأخوات، فإن الحرب الأهلية الأمريكية وعلى إثر تداعيات معركة جيتسبيرج أخرجت لنا قوة عظمى لا يمكن التغاضي عنها منذ بداية القرن العشرين، وجعلت العالم يقف أمامها بترقب وتأمل وتوجس. ويجوز لنا أن نعتبر معركة جيتسبيرج من أهم المعارك العالمية التي تولد من رحمها عملاق كبير لا يزال ظله مهيمنا على العالم. ولنا أن نتخيل فرضية انهزام الاتحاديين بهذه المعركة ونجاحهم بغزو واشنطن والسيطرة عليها ومن ثم قيام دولة أخرى بالجنوب الأمريكي، فماذا سيكون شكل العالم اليوم؟ وهل سيكون للولايات المتحدة الأمريكية كلمة مسموعة بهذا العالم المتلاطم الأمواج؟ فرضية خيالية، لكنها لن تكون أبعد من "الحلم الأمريكي"!



    واسمحوا لي بالنهاية تقديم أطيب تحية من مترجمي العمل

    الزميلة (إيمان)

    و

    فيصل كريم



    ---------------------------------------------

    مراجع ومصادر:


    http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Gettysburg
    http://en.wikipedia.org/wiki/Gettysburg_%28film%29
    http://en.wikipedia.org/wiki/Gods_an...als_%28film%29
    http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Shaara
    http://en.wikipedia.org/wiki/Jeffrey_Shaara
    http://en.wikipedia.org/wiki/The_American_Dream
    http://en.wikipedia.org/wiki/Jimmy_Carter
    http://en.wikipedia.org/wiki/Palesti..._Not_Apartheid
    http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Greenspan
    http://www.marefa.org/index.php/%D8%...AF.D9.8A.D8.A9


  2. #2
    عـضــو الصورة الرمزية محمود العناقرة
    تاريخ التسجيل
    31/10/2007
    العمر
    50
    المشاركات
    119
    معدل تقييم المستوى
    12

    افتراضي رد: الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

    رائع،،،،مفيد،،،،،،نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي


  3. #3
    عـضــو الصورة الرمزية طيف ماجد صباح
    تاريخ التسجيل
    23/08/2010
    المشاركات
    231
    معدل تقييم المستوى
    9

    افتراضي رد: الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

    مجهود طيب بالتأكيد...والشكر موصول لكل من شارك في هذا العمل ...ولكن لو كان بالإماكن إرفاق النص الأصلي لنتعلم الترجمة فقط...احترامي

    لما قرب طلوع الفجر...هبت عاصفة رماد...هرول الجمع لإزالة الغبار...ولكن الحق يُقال...الفجر طلع من الجهة الخطأ..!

  4. #4
    مترجم
    مشرف منتدى الترجمة المرئية
    الصورة الرمزية فيصل كريم
    تاريخ التسجيل
    16/05/2010
    العمر
    45
    المشاركات
    174
    معدل تقييم المستوى
    9

    افتراضي رد: الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة طيف ماجد صباح مشاهدة المشاركة
    مجهود طيب بالتأكيد...والشكر موصول لكل من شارك في هذا العمل ...ولكن لو كان بالإماكن إرفاق النص الأصلي لنتعلم الترجمة فقط...احترامي
    يا هلا بالأخت طيف وجميع زوار الصفحة الكرام، حاضر يا أختي العزيزة.
    ستجدين بهذا الرابط الترجمة الإنجليزية المتوافقة مع نسخة الأسطوانتين التي أرفقتها أعلاه:

    http://subscene.com/english/gettysbu...le-361806.aspx

    أتمنى لك الاستفادة والتوفيق.


  5. #5
    مترجم الصورة الرمزية عباس مشالي
    تاريخ التسجيل
    14/06/2010
    المشاركات
    43
    معدل تقييم المستوى
    0

    افتراضي رد: الحرب الأهلية الأمريكية: رؤية وتاريخ - ترجمة العمل الحربي الضخم Gettysburg

    شكراً جزيلا أخي العزيزفيصل كريم والفاضلة إيمان على ترجمتة الوثائقي المميز
    وعلى الجهد الكبير الذي قمتم به، فلقد راق لي هذا الطرح الرائع لما يحمله
    من معلومات شيقه، حيث ان لدي شغف قوي بالتاريخ وخصوصا المعارك

    وما تقدمة من نتائج تغير مسار الأمم كما حدث في الحرب الأهلية الأمريكية

    حيث أدت إلى إبطال نظام الرق في كل أنحاء الولايات المتحدة وكان انتصار الشمال ضمانا
    لبقاء الاتحاد غير أن تلك الحرب كلفت البلاد أعدادا هائلة من الأرواح

    فقد بلغ عدد القتلى من الطرفين إلى نصف المليون وأكثر قليلاً، وقد مات أكثر من نصف هؤلاء
    نتيجة الإصابة بالأمراض وكلفت الحرب الأمريكيين عامة ثمنا باهظا في الممتلكات والمزارع
    والصناعة والتجارة وهلك الكثيرون من المدنيين من رجال ونساء وأطفال وقد فرضت
    الحرب أساليب جديدة من فنون القتال

    مما جعلها توصف بأنها أول حرب حديثة ذلك لأنه لأول مرة يقاتل الجنود تحت قيادة موحدة
    ومن خنادق وأن تنفذ الحصار الكامل كما أدخلت الحرب استخدام المعدات من سفن ومدرعات
    وألغام وبالونات مراقبة وغيرها واعتبرت حربا حديثة نظرا للدمار الواسع الذي جاءت
    به إذ كانت حربا شاملة استخدمت فيها كل طاقات المتحاربين وبكل شراسة.

    أخي العزيز فيصل كريم والأخت إيمان أكرر لكما كل الشكر والتقدير
    وبانتظار الرائع القادم منكما والمزيد من الإبداع

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

+ الرد على الموضوع

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

المفضلات

المفضلات

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •