لعيون تونس,,للشاعر باسل بزراوي

[باسل محمد البزراوي]

لعيون تونس
للشاعر الفلسطيني باسل البزراوي

ترجمة الباحثة والناقدة التونسية منجية بن صالح

Pour les yeux de la Tunisie

Ma verte dans mes veines ta vie ruisselle,

Sur ton territoire se réveillent les chevaliers.




Sur ton sable libre pousse la fierté.

Fleuris, dans tes paumes les bosquets.


Ta rosée est un souffle de dignité libellée,

Par un peuple, combattant et arabe d’entité.


A manifesté, tandis que son âme est trempée

De passion pour la liberté, et les maux cheminaient.



Peuple limogé par le temps, et rejeté

Durant des siècles de souffrances, étant ignorés.


Comme un fleuve tes vagues dévalaient,

Le soir sur les plages et les embrassaient.


Tu as amerri dans le feu de l’effusion, ne touchant

Ta magie orientale aucun acariâtre partant .


Ta naissance saisonnière de vie ruisselait,

Dévale, et ton amour dans les gènes se dressait.


Une vague sur les cordes de ton cœur se hissait,

Enflammée et pesante sur les ténèbres qui s’effaçaient.


La longue nuit se retire pour laisser,

La répression des années et ignorant ta limpidité


De l’horizon du temps et de sa nuit apparait,

Un aurore qu’un cœur en deuil câlinait.


Sur les bords de l’âme une fleur, il plantait

Pour illuminer les flambeaux de la nuit de ta matinée.


Reçois du Palestinien mille respects,

Tunisie, pour tes yeux câlins, courtisant la matinée.



Poème de Bassel El Bazraoui
Traduit par Mongia Ben Salah

لعيون تونسَ . .

خضراءُ نبضُكِ في الوريد جداولُ = وعلى ربوعك تستفيقُ صواهلُ
وعلى ثراكِ الحرّ منبتُ عزّةٍ = تزهو بها في راحتيكِ خمائلُ
ونداك أنفاسُ الكرامة خطّها = شعبٌ عروبيّ السماتِ مقاتلُ
صدحت حناجرُهُ وضمّخ روحَهُ = شوقُ التحرّرِ والهمومُ قوافلُ
شعبٌ تقاذفه الزمانُ وغلّهُ = دهراً من التنكيل رهطٌ غافلُ
فكأنك النهر ال تدفق موجُه = حين المساء فعانقتهُ سواحلُ
أبحرتِ في وهج الحنين وما دنا = من سحرك الشرقيّ جهمٌ راحلُ
فهمى انبعاثُكِ في الحياة مواسماً = تترى وحبك في الأجنّة ماثلُ
وتسنّمت أوتارَ قلبك موجةٌ = حرّى ينوءُ بها الظلامُ الآفلُ
يتقهقر الليلُ الطويل مخلّفاً = قهر السنين, وعن صفائك ذاهلُ
فيطلُّ من أفق الزمان وليلهِِ = فجرٌ يدغدغه فؤادٌ ثاكلُ
وعلى ضفاف الروح يغرس زهرةً = لتضيء صبحَك في الظلام مشاعلُ
فمن الفلسطينيّ ألفُ تحيةٍ = لعيونِ تونسَ في الصباحِ تغازلُ

[بنعيسى المسعودي]

قصيدة رائعة من أستاذ شاعر كبير: باسل بزراوي...
و ترجمة أروع ومميزة من أستاذة متمكنة منجية بن صالح...
كل الأحاسيس والروح التي تزخر بها القصيدة - النص الأصلي - نجدها مترجمة في النص الفرنسي،
وهذا إن دل على شيئ إنما يدل على حسك الشعري وتمكنك من فن الترجمة...

فشكرا للأستاذ المتألق والرائع صاحب القصيدة
و شكرا لك أيتها الشاعرة والأستاذة منجية بن صالح على هذة الترجمة المميزة
حفظك الله و حفظ قلمك المبدع